Ar-Rahman

Il Tutto-Benevolo insegnò la Lettura.

ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Creò l'essere umano, gli insegnò l'espressione chiara.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Il sole e la luna, secondo un calcolo preciso.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ

La pianta senza stelo e l'albero si prosternano.

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

E il cielo, lo elevò, e pose la bilancia, affinché non cadiate nella dismisura nella bilancia: mantenete la pesatura con equità e non causate perdita alla bilancia.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

E la terra, la pose per le creature; vi si trovano frutti saporiti, la palma dalle spate avvolte, il grano con il suo involucro, e la pianta profumata.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Creò l'essere umano di argilla sonora come la ceramica, e creò gli Occulti da una fiamma di fuoco puro.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Tutore dei due levanti e Tutore dei due ponenti.

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Fece confluire i due mari che si incontrano; tra essi una barriera: non si invadono a vicenda.

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Da entrambi si estraggono la perla e il corallo.

يُخۡرَجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E a Lui appartengono i vascelli elevati in mare, come segnali eretti.

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Tutto ciò che vi si trova è deperibile, e solo sussiste la direzione del tuo Tutore, detentrice di maestà e nobiltà.

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Coloro che sono nei cieli e sulla terra Gli chiedono; ogni giorno Egli è in una questione.

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Ci dedicheremo a voi, o voi due, gli esseri gravati di responsabilità.

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Non li valicherete se non con un'autorità.

لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Su voi due saranno inviati un fascio di fuoco e rame fuso, e non potrete soccorrervi.

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٖ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E quando il cielo si fenderà e diventerà rosa come il cuoio tinto — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due? — quel giorno, né umano né Occulto sarà interrogato sul suo torto.

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Gli scissi saranno riconosciuti dai loro tratti, e saranno afferrati per i ciuffi e i piedi.

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Ecco Jahannam che gli scissi smentivano; circoleranno tra essa e un'acqua bollente portata al suo colmo.

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E per chi ha temuto di stare davanti al suo Tutore, due giardini — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due? — dai rami molteplici.

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

In entrambi, due sorgenti che scorrono.

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

In entrambi, di ogni frutto saporito, una coppia.

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Adagiati su giacigli la cui fodera è di broccato spesso, la colta dei due giardini a portata di mano.

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Vi si trovano esseri dalle palpebre riservate, che nessun umano né Occulto ha sfiorato prima di loro.

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Come se fossero il rubino e il corallo.

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

È forse la retribuzione del ben-operare diversa dal ben-operare?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E al di qua di questi due, altri due giardini — quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due? — di un verde scuro.

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ مُدْهَآمَّتَانِ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

In entrambi, due sorgenti zampillanti.

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

In entrambi, frutti saporiti, palme e melograni.

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Vi si trovano esseri di bene e belli.

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Compagni di ascolto, trattenuti sotto le tende.

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Che nessun umano né Occulto ha sfiorato prima di loro.

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Adagiati su stoffe verdi e tappeti d'eccezione, belli.

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ

Quale dunque, dei benefici del vostro Tutore, smentite voi due?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Benedetto sia il nome del tuo Tutore, detentore di maestà e nobiltà.

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ