Al-Fajr الفجر
The dawn and the reassured Self الفجر والنفس المطمئنّة
Summary and links in the frieze
In the frieze Blessed or restricted, he learns the test is honoring the orphan and feeding the destitute, before the Day.
Read just before, 90 leads here: Feeding the orphan and the destitute is plunging past; the next sura reproaches: you do not honor the orphan, nor urge feeding the destitute. 90
It leads to 88: Jahannam brought and the Self entering the Garden; the next sura shows these two outcomes as two groups of faces. 88
Closes on “They ask one another”
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per l'alba! Per dieci notti! Per la mediazione, e per la frustrazione! Per la notte quando trascorre! Non vi è forse lì un giuramento per chi possiede un freno?
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ وَاَلۡفَجۡرِ وَلَيَالٍ عَشۡرٖ وَاَلشَّفۡعِ وَاَلۡوَتۡرِ وَاَلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِۦ هَلۡ فِي ذَٰلِك قَّسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Non hai visto come il tuo Tutore agì con gli Aad, Iram dai pilastri, la cui pari non era mai stata creata nelle contrade? E con i Thamud che traforavano la roccia nella valle? E con Fir'awn, l'uomo dei pioli? Coloro che avevano ecceduto ogni misura nelle contrade, e vi avevano fatto abbondare la corruzione. Il tuo Tutore riversò dunque su di loro la frusta della pena.
أَلَمۡ تَرَ كَيۡف فَّعَل رَّبُّكَ بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ اِ۬لۡعِمَادِ اِ۬لَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي اِ۬لۡبِلَٰدِ وَثَمُودَ اَ۬لَّذِينَ جَابُواْ اُ۬لصَّخۡرَ بِالۡوَادِ وَفِرۡعَوۡنَ ذِي اِ۬لۡأَوۡتَادِ اِ۬لَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي اِ۬لۡبِلَٰدِ فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا اَ۬لۡفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Il tuo Tutore è senza dubbio sempre in agguato.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالۡمِرۡصَادِ
Quanto all'essere umano, quando il suo Tutore lo prova onorandolo e colmandolo di benefici, dice: «Il mio Tutore mi ha onorato».
فَأَمَّا اَ۬لۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا اَ۪بۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُول رَّبِّيَ أَكۡرَمَنِۦ
Ma quando lo prova restringendo il suo sostentamento, dice: «Il mio Tutore mi ha avvilito». Niente affatto!
وَأَمَّا إِذَا مَا اَ۪بۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُول رَّبِّيَ أَهَٰنَنِۦ كَلَّاۖ
Ma piuttosto, non onorate l'orfano, e non incitate a nutrire l'indigente, e divorate l'eredità con un'avidità feroce, e amate i beni con un amore smodato. Niente affatto!
بَل لَّا يُكۡرِمُونَ اَ۬لۡيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ اِ۬لۡمِسۡكِينِ وَيَاكُلُونَ اَ۬لتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا وَيُحِبُّونَ اَ۬لۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا كَلَّاۖ
Quando la terra sarà appiattita colpo dopo colpo, e verrà il tuo Tutore, così come l'Agente, fila per fila, e sarà condotta, quel giorno, Jahannam... Quel giorno, l'essere umano si ricorderà. Ma a cosa gli servirà quel richiamo?
إِذَا دُكَّتِ اِ۬لۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا وَجَآءَ رَبُّكَ وَاَلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۢ بِجَهَنَّمَ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ اُ۬لۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ اُ۬لذِّكۡر۪يٰ
Dirà: «Ahimè! Se solo avessi anticipato per la mia vita!»
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Quel giorno, nessuno sarà punito come egli sarà punito, e nessuno sarà incatenato come egli sarà incatenato.
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥ أَحَدٞ وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥ أَحَدٞ
O tu, il Sé acquietato! Ritorna verso il tuo Tutore, soddisfatto e gradito. Entra dunque tra i Miei obbedienti, ed entra nel Mio Giardino!
يَٰأَيَّتُهَا اَ۬لنَّفۡسُ اُ۬لۡمُطۡمَئِنَّةُ اُ۪رۡجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ فَاَدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي وَاَدۡخُلِي جَنَّتِي