Al-Mulk الملك
Return your gaze فارجع البصر
Summary and links in the frieze
In the frieze He finds no fissure in the sky, hears those thrown into Jahannam confess, and receives the words to say.
Read just before, 68 leads here: You will see which of you is put to trial; sura 67, which opens section X, creates death and life to test. 68
It leads to 66: The custodians of Jahannam question the crowds thrown in; the next sura names these guardians: harsh Agents who do what they are commanded. 66
Closes on “By the glorious Recitation”
The section begins here
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Benedetto sia Colui nelle cui mani è la regalità, ed Egli è capace di ogni cosa,
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
che ha creato la morte e la vita per provarvi: chi di voi agisce meglio.
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا
Ed è Lui l'Onnipotente, il Molto Indulgente.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
Colui che ha creato sette cieli sovrapposti.
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
Non vedi nella creazione del Tutto-Benevolo alcuna disarmonia.
مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ
Riporta lo sguardo: vedi qualche fessura?
فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ
Poi riporta lo sguardo due volte: lo sguardo ti tornerà ricacciato e senza fiato.
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ
Abbiamo certamente adornato il cielo più vicino con lampade, e ne abbiamo fatto tiri contro gli Sviatori, e abbiamo approntato loro la pena del Rogo.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
E per coloro che hanno rinnegato il loro Tutore, la pena di Jahannam,
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ
e che orrenda destinazione!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Quando vi saranno gettati, ne udranno il ruggito, mentre ribolle, sul punto di spaccarsi di rabbia.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ
Ogni volta che una folla vi sarà gettata, i suoi guardiani chiederanno loro: «Non vi è giunto alcun ammonitore?»
كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ
Diranno: «Sì, un ammonitore ci venne, ma smentimmo e dicemmo: “Dio non ha fatto scendere nulla, non siete che in un grande smarrimento”».
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ
E diranno: «Se avessimo ascoltato o ragionato, non saremmo tra i compagni del Rogo».
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Riconosceranno dunque il loro torto:
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ
lontani siano i compagni del Rogo!
فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Coloro che paventano il loro Tutore sebbene sfugga ai loro sensi avranno certamente un perdono e una grande ricompensa.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
E che teniate segreto il vostro detto o che lo diciate a voce alta,
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ
poiché Egli è Onnisciente del contenuto dei petti.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Colui che ha creato non dovrebbe forse sapere, essendo Egli il Sottile, il Conoscitore intimo?
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
È Lui che vi ha reso docile la terra; percorretene dunque le distese e mangiate del Suo sostentamento.
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ
Ed è verso di Lui che è lo Spiegamento.
وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
Siete al sicuro da Colui che è nel cielo, che faccia sì che la terra vi inghiotta, ed ecco che essa si scuote?
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
O siete al sicuro da Colui che è nel cielo, che invii su di voi una tempesta di pietre?
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا
Saprete allora cosa sia il Mio avvertimento.
فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Coloro prima di loro certamente smentirono,
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
e quale fu la Mia disapprovazione!
فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Non hanno visto gli uccelli sopra di loro, allineando le loro ali e ripiegandole?
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ
Nulla li tiene se non il Tutto-Benevolo,
مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ
poiché Egli è Chiaroveggente su ogni cosa.
إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
O chi sarebbe un esercito per voi e vi soccorrerebbe, all'infuori del Tutto-Benevolo?
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ
Coloro che rinnegano non sono che nella lusinga.
إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
O chi vi provvederebbe, se Egli tenesse il Suo sostentamento?
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ
Ma s'impantanano nell'insolenza e nella repulsione.
بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ
È forse meglio guidato chi cammina riverso sul proprio volto, o chi cammina eretto su un cammino rettilineo?
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Di': «È Lui che vi ha fatto nascere e ha posto per voi l'udito, gli sguardi e le Coscienze.
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
Quanto poco siete riconoscenti!»
قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
Di': «È Lui che vi ha disseminati sulla terra, ed è verso di Lui che sarete riuniti».
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
E dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Di': «Il sapere non appartiene se non a Dio; non sono che un ammonitore esplicito».
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Poi, quando lo vedranno vicino, il dispiacere si imprimerà sui volti di coloro che hanno rinnegato, e sarà detto: «Ecco ciò che reclamavate».
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Di': «Vedete? Che Dio mi annienti, me e coloro che sono con me, o che ci faccia benevolenza, chi dunque darà asilo a coloro che rinnegano contro una pena dolorosa?»
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Di': «È Lui, il Tutto-Benevolo; crediamo in Lui ed è a Lui che diamo mandato.
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا
Saprete presto chi è in uno smarrimento manifesto».
فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Di': «Vedete? Se la vostra acqua venisse a sprofondare sottoterra, chi dunque vi porterebbe acqua di sorgente?»
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ