Al-Jinn الجن
He stood up to invoke قام عبد الله يدعوه
Summary and links in the frieze
In the frieze By revelation he learns that the Occulted believed in a recitation, and that he stood up to invoke.
Read just before, 73 leads here: "Stand the night"; the next sura tells the command fulfilled: "when the obedient one of God stood up calling upon Him". 73
It leads to 71: He stood up to invoke and they crowded around him; in the next sura, Nuh calls night and day, and his people flee. 71
Closes on “By the pen”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Di': «Mi è stato rivelato che un gruppo di Occulti ascoltò, e dissero: Abbiamo udito una lettura stupefacente, che guida verso la rettitudine; vi abbiamo dunque creduto, e non assoceremo mai più nessuno al nostro Tutore.
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا
E la magnificenza del nostro Tutore è elevata: Egli non Si è attribuito né compagna né prole.
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا
E l'insensato tra noi diceva, contro Dio, discorsi eccessivi.
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا
E supponevamo che né gli umani né gli Occulti avrebbero mai detto menzogna contro Dio.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
E vi erano uomini, tra gli umani, che si ponevano sotto l'egida di uomini tra gli Occulti, e ciò non fece che accrescere la loro oppressione.
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا
E supponevano, come lo supponevate voi stessi, che Dio non avrebbe mai suscitato nessuno.
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا
E toccammo il cielo, e lo trovammo pieno di una guardia severa e di proiettili fiammeggianti.
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا
E ci mantenevamo lì in posti per ascoltare; ma chi tenta di ascoltare ora trova un proiettile fiammeggiante in agguato contro di lui.
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا
E non abbiamo idea se un male sia voluto per coloro che sono sulla terra, o se il loro Tutore voglia per loro la rettitudine.
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
E tra noi vi sono coloro che sono sani, e tra noi coloro che lo sono meno:
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ
eravamo divisi in linee di condotta disperse.
كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا
E abbiamo supposto che non potremmo mai ridurre Dio all'impotenza sulla terra, né ridurLo all'impotenza fuggendo.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
E, quando udimmo la guida, vi credemmo;
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ
chi crede nel suo Tutore non teme allora di essere né leso né oppresso.
فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا
E tra noi vi sono integri verso Dio, e tra noi vi sono sviati:
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ
chi è integro verso Dio, questi hanno cercato la rettitudine,
فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا
e quanto agli sviati, sono diventati la legna di Jahannam.
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا
E che, se si fossero mantenuti retti sulla linea di condotta, li avremmo abbeverati con un'acqua copiosa, per metterli alla prova con essa.
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ
E chi si allontana dal richiamo del suo Tutore, lo infiliamo in una pena che non cessa di salire.
وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
E che i luoghi di prosternazione appartengono a Dio: non invocate dunque nessuno insieme a Dio.
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا
E che quando l'Obbediente di Dio si alzò per invocarLo, stettero per accalcarsi su di lui in folla compatta».
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا
Di': «Non invoco se non il mio Tutore, e non Gli associo nessuno».
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا
Di': «Non detengo per voi né danno né rettitudine».
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا
Di': «Nessuno potrebbe darmi asilo contro Dio, e non troverò, all'infuori di Lui, alcun ritiro — se non la trasmissione che viene da Dio e i Suoi messaggi.
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ
E chi disobbedisce a Dio e al Suo messaggero avrà certamente il fuoco di Jahannam, per dimorarvi eternamente, per sempre».
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
Finché, vedendo ciò che è loro promesso, sappiano allora chi è il più debole in soccorso e il meno numeroso.
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا
Di': «Non ho idea se ciò che vi è promesso sia vicino, o se il mio Tutore gli fisserà un intervallo».
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Colui che sa ciò che sfugge ai sensi, e non ne mette nulla allo scoperto per nessuno, se non per un messaggero di cui Si compiace; fa allora marciare, davanti a lui e dietro di lui, vedette, per sapere se hanno ben trasmesso i messaggi del loro Tutore; cinge tutto ciò che è presso di loro ed enumera ogni cosa con esattezza.
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا