Al-Ahzab الاحزاب
The believers were tested ابتلي المؤمنون
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
What was shown before: The trial announced in 29 (“without being put to the trial”) is lived here. 29
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。通報者よ！神に対して備えよ、
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ اُ۪تَّقِ اِ۬للَّهَ
そして、否認する者たちにも二枚舌の者たちにも応じるな、
وَلَا تُطِعِ اِ۬لۡكٰ۪فِرِينَ وَاَلۡمُنَٰفِقِينَۚ
なぜなら、神は全知であり、賢き者だからである。
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
そして、あなたの後見人からあなたに開示されたものに従え。
وَاَتَّبِعۡ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۚ
神は確かに、彼らのなすことについて内実に聡い者である。
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا
そして神に受任を委ねよ。
وَتَوَكَّلۡ عَلَى اَ۬للَّهِۚ
そして神は受任者として十分である。
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلٗا
神は、いかなる男にも、その内に二つの核を割り当てなかった。
مَّا جَعَلَ اَ۬للَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ
また神は、あなたがたが背を向ける伴侶たちを、あなたがたの母とはしなかった、
وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ اُ۬لَّٰٓيۡ تَظَّهَّرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ
また神は、あなたがたの養子を、あなたがたの子とはしなかった。
وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ
それはあなたがたの言葉であり、あなたがたの口から出るものである；
ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ
そして神は真実を言い、神こそ路へ導く者である。
وَاَللَّهُ يَقُولُ اُ۬لۡحَقَّ وَهۡوَ يَهۡدِي اِ۬لسَّبِيلَ
彼らを、彼らの父の名で呼べ。それは神のもとでより公正である。
اَ۟دۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ اَ۬للَّهِۚ
そして彼らの父を知らないなら、彼らは掟におけるあなたがたの兄弟であり、あなたがたの味方である。
فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي اِ۬لدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ
あなたがたが誤ってしたかもしれないことについて、あなたがたに責めはない、
وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ
ただし、あなたがたの核が意図したことについてはその限りでない。
وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
وَكَانَ اَ۬للَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا
通報者は、信じる者たちにとって、彼ら自身よりも近い、
اِ۬لنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِالۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ
そして彼の伴侶たちは、彼らの母である。
وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ
そして血縁の持ち主たちは、神の典則によれば、信じる者たちや移住した者たちよりも、互いに近い――ただし、あなたがたが味方に対して、慣習に沿ったことをなす場合は別である。
وَأُوْلُواْ اُ۬لۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ اِ۬للَّهِ مِنَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ وَاَلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ
それは書に記されていた。
كَانَ ذَٰلِكَ فِي اِ۬لۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا
我らが通報者たちから確約を取ったとき。あなたから、またヌーフ、イブラーヒーム、ムーサー、そしてマルヤムの子イーサーから――
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ اَ۬لنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسۭيٰ وَعِيسَى اَ۪بۡنِ مَرۡيَمَۖ
そして我らは彼らから、固い確約を取った。神が誠実な者たちに、その誠実さについて問うためである；
وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا لِّيَسۡـَٔلَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ عَن صِدۡقِهِمۡۚ
そして神は、否認する者たちのために、苦痛をもたらす刑罰を用意した。
وَأَعَدَّ لِلۡكٰ۪فِرِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
信じた者たちよ！神があなたがたに授けた恵みを想い起こせ。軍勢があなたがたに向かって来たとき、我らはそれらに風を遣わし、またあなたがたが見ることのない軍勢を遣わした。
۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۟ذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ اَ۬للَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذ جَّآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ
そして神は、あなたがたのしていることを見通す者である。
وَكَانَ اَ۬للَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
それらが上から、また下からあなたがたに来たとき、
إِذ جَّآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ
視力がそれ、核が喉に達し、あなたがたが神についてあらゆる憶測を抱いたとき。
وَإِذ زَّاغَتِ اِ۬لۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ اِ۬لۡقُلُوبُ اُ۬لۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ اِ۬لظُّنُونَاْ
そこで、信じる者たちは試され、激しい揺れで揺さぶられた。
هُنَالِكَ اَ۟بۡتُلِيَ اَ۬لۡمُؤۡمِنُونَ وَزُلۡزِلُواْ زِلۡزَالٗا شَدِيدٗا
二枚舌の者たちと、その核に病を持つ者たちが、「神とその使者は、私たちに欺瞞しか約束しなかった」と言ったとき、
وَإِذۡ يَقُولُ اُ۬لۡمُنَٰفِقُونَ وَاَلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا اَ۬للَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا
彼らの一団が「ヤスリブの民よ、あなたがたの居場所はない。引き返せ」と言ったとき、
وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مَقَامَ لَكُمۡ فَاَرۡجِعُواْۚ
また、彼らの一部が通報者に許しを求めて「私たちの家は確かに私的空間を欠く」と言ったとき――実際にはそうではなかった：
وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ اُ۬لنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ
彼らは逃げることしか望まなかった。
إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا
もしそこに四方から入られ、それから彼らに試練が求められたなら、彼らはそれを受け入れ、ほんの一時しか遅れなかったであろう。
وَلَوۡ دُخِلَتۡ عَلَيۡهِم مِّنۡ أَقۡط۪ارِهَا ثُمَّ سُئِلُواْ اُ۬لۡفِتۡنَةَ لَأٓتَوۡهَا وَمَا تَلَبَّثُواْ بِهَآ إِلَّا يَسِيرٗا
彼らは以前、神と盟約を結び、背を向けないと誓っていたのに；
وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ اُ۬للَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ اَ۬لۡأَدۡبَٰرَۚ
そして神の盟約は問われる。
وَكَانَ عَهۡدُ اُ۬للَّهِ مَسۡـُٔولٗا
言え。「あなたがたが死や殺戮から逃げても、逃走はあなたがたの役に立たない、
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ اُ۬لۡفِرَارُ إِن فَرَرۡتُم مِّنَ اَ۬لۡمَوۡتِ أَوِ اِ۬لۡقَتۡلِ
そのとき、あなたがたはわずかしか享楽しないであろう。」
وَإِذٗا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
言え。「神があなたがたに悪を望み、あるいは慈しみを望んだなら、では、誰があなたがたを神から守るのか？」
قُلۡ مَن ذَا اَ۬لَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ اَ۬للَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ
彼らは、神以外に、味方も助けも見いださない。
وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
神は確かに、あなたがたのうち他の者を引き止める者たち、また兄弟たちに「我らのもとへ来い」と言いながら、戦いにはわずかにしか来ず、あなたがたに対して貪欲な者たちを見分ける。
۞ قَدۡ يَعۡلَمُ اُ۬للَّهُ اُ۬لۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَاَلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ اَ۬لۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۚ
それから、恐れが来ると、あなたは彼らがあなたを見るのを見る。死に失神する者のように、その目は回っている。
فَإِذَا جَآءَ اَ۬لۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَاَلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ اَ۬لۡمَوۡتِۖ
それから、恐れが去ると、彼らは鋭い舌であなたがたを襲い、善に貪欲である。
فَإِذَا ذَهَبَ اَ۬لۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى اَ۬لۡخَيۡرِۚ
そのような者たちは信じなかった。ゆえに神は彼らの行いを無効にした、
أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ اَ۬للَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ
そしてそれは、神にとって容易なことである。
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اَ۬للَّهِ يَسِيرٗا
彼らは、党派は去らなかったと思っている；
يَحۡسِبُونَ اَ۬لۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ
そして党派が来るなら、彼らは名士たちの間に引き籠もっていたかったと望むであろう、
وَإِن يَأۡتِ اِ۬لۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي اِ۬لۡأَعۡرَابِ
あなたがたについての報せを尋ねながら。そして彼らがあなたがたの間にいたとしても、わずかにしか戦わなかったであろう。
يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا
あなたがたには確かに、神の使者の内に、神と最後の日を望み、神を多く想い起こす者にとっての、美しい模範があった。
لَّقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِي رَسُولِ اِ۬للَّهِ إِسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ اُ۬للَّهَ وَاَلۡيَوۡمَ اَ۬لۡأٓخِرَ وَذَكَرَ اَ۬للَّهَ كَثِيرٗا
信じる者たちが党派を見たとき、彼らは言った。「これは、神とその使者が私たちに約束したものである。神とその使者は真実を言った。」
وَلَمَّا رَءَا اَ۬لۡمُؤۡمِنُونَ اَ۬لۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا اَ۬للَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ اَ۬للَّهُ وَرَسُولُهُۥۖ
そしてそれは、彼らの信と、全き潔白な帰順を増しただけであった。
وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا
信じる者たちの中には、神と結んだ盟約に誠実であった男たちがいる：
مِّنَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ اُ۬للَّهَ عَلَيۡهِۖ
彼らのうち、自らの責務を果たし終えた者もあれば、待っている者もある、
فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ
彼らは何も変えなかった――神が誠実な者たちにその誠実さのゆえに酬い、二枚舌の者たちをよしとするなら刑に処し、あるいは赦しをもって彼らのもとへ戻るためである、
وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا لِّيَجۡزِيَ اَ۬للَّهُ اُ۬لصَّٰدِقِينَ بِصِدۡقِهِمۡ وَيُعَذِّبَ اَ۬لۡمُنَٰفِقِينَ إِن شَآ أَوۡ يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ
なぜなら、神は、いと赦し深く、慈しみ深き者だからである。
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
神は、否認した者たちを、彼らの怒りの内に押し返した。彼らには善が一つも訪れなかった；
۞ وَرَدَّ اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُواْ خَيۡرٗاۚ
そして神は、信じる者たちから戦いを除いた。
وَكَفَى اَ۬للَّهُ اُ۬لۡمُؤۡمِنِينَ اَ۬لۡقِتَالَۚ
そして神は強き者、全き力の者である。
وَكَانَ اَ۬للَّهُ قَوِيًّا عَزِيزٗا
神は、書の民のうち、彼らを支援した者たちを、その砦から下ろし、彼らの核に恐怖を投じた：
وَأَنزَلَ اَ۬لَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنۡ أَهۡلِ اِ۬لۡكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمۡ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمِ اِ۬لرُّعۡبَ
あなたがたは、一部を殺し、一部を捕らえた；
فَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ وَتَأۡسِرُونَ فَرِيقٗا
そして神は、彼らの土地、彼らの住居、彼らの財、そしてあなたがたが踏まなかった土地を、あなたがたに継がせた。
وَأَوۡرَثَكُمۡ أَرۡضَهُمۡ وَدِيَٰرَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُمۡ وَأَرۡضٗا لَّمۡ تَطَـُٔوهَاۚ
そして神は、すべてをなし得る。
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا
通報者よ！あなたの伴侶たちに言え。「あなたがたが近き生とその飾りを望むなら、来い。私はあなたがたに享楽を与え、礼を尽くした解放をもってあなたがたを解く；
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ اَ۬لۡحَيَوٰةَ اَ۬لدُّنۡيۭا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ أُمَتِّعۡكُنَّ وَأُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا
だが、あなたがたが神と神の使者と最後の住処を望むなら、神は確かに、あなたがたのうち善を行う者たちのために、絶大な褒賞を用意した。」
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدۡنَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَاَلدَّارَ اَ۬لۡأٓخِرَةَ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ أَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجۡرًا عَظِيمٗا
通報者の妻たちよ！あなたがたのうち明白な醜行をなす者があれば、我らはその者の刑罰を二度にわたり倍にするであろう；
يَٰنِسَآءَ اَ۬لنَّبِيِّ مَن يَأۡتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖ يُضَعَّفۡ لَهَا اَ۬لۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِۚ
そしてそれは、神にとって容易なことである。
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اَ۬للَّهِ يَسِيرٗا
あなたがたのうち、神と神の使者に帰順し、健全な行いをなす者には、我らはその褒賞を二度与え、彼女のために気前のよい糧を用意した。
۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا
通報者の妻たちよ！あなたがたが備えるなら、あなたがたは他のどの女たちとも同じではない。
يَٰنِسَآءَ اَ۬لنَّبِيِّ لَسۡتُنَّ كَأَحَدٖ مِّنَ اَ۬لنِّسَآ إِنِ اِ۪تَّقَيۡتُنَّۚ
ゆえに、言葉の調子を和らげてはならない。核に病を持つ者が欲を抱かないように。慣習に沿った言葉を言い、あなたがたの家に留まれ、
فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِالۡقَوۡلِ فَيَطۡمَعَ اَ۬لَّذِي فِي قَلۡبِهِۦ مَرَضٞ وَقُلۡنَ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗا وَقِرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ
そして、最初の蒙昧が見せびらかしたように、見せびらかしてはならない。
وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ اَ۬لۡجَٰهِلِيَّةِ اِ۬لۡأُولۭيٰۖ
そして連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ、
وَأَقِمۡنَ اَ۬لصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ اَ۬لزَّكَوٰةَ
そして神と神の使者に応じよ。
وَأَطِعۡنَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ
神は、家の民よ、あなたがたから汚穢を遠ざけ、あなたがたを完全に清めようと望むだけである。
إِنَّمَا يُرِيدُ اُ۬للَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ اُ۬لرِّجۡسَ أَهۡلَ اَ۬لۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا
そして、あなたがたの家で唱えられる、神の印と賢さを想い起こせ、
وَاَذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ اِ۬للَّهِ وَاَلۡحِكۡمَةِۚ
なぜなら、神は精妙な者、内実に聡い者であるからである。
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
神に潔白な男たちと神に潔白な女たち、信じる男たちと信じる女たち、帰順した男たちと帰順した女たち、誠実な男たちと誠実な女たち、忍耐強い男たちと忍耐強い女たち、謙虚な男たちと謙虚な女たち、施しをする男たちと施しをする女たち、差し控える男たちと差し控える女たち、貞節を守る男たちと貞節を守る女たち、神を多く想い起こす男たちと想い起こす女たち――神は確かに、彼らのために赦しと絶大な褒賞を用意した。
إِنَّ اَ۬لۡمُسۡلِمِينَ وَاَلۡمُسۡلِمَٰتِ وَاَلۡمُؤۡمِنِينَ وَاَلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَاَلۡقَٰنِتِينَ وَاَلۡقَٰنِتَٰتِ وَاَلصَّٰدِقِينَ وَاَلصَّٰدِقَٰتِ وَاَلصَّٰبِرِينَ وَاَلصَّٰبِرَٰتِ وَاَلۡخَٰشِعِينَ وَاَلۡخَٰشِعَٰتِ وَاَلۡمُتَصَدِّقِينَ وَاَلۡمُتَصَدِّقَٰتِ وَاَلصَّٰٓئِمِينَ وَاَلصَّٰٓئِمَٰتِ وَاَلۡحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمۡ وَاَلۡحَٰفِظَٰتِ وَاَلذَّٰكِرِينَ اَ۬للَّهَ كَثِيرٗا وَاَلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ اَ۬للَّهُ لَهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمٗا
神と神の使者が一つの事柄を裁定したとき、信じる男にも信じる女にも、自らの事柄について選択を持つことは許されない。
۞ وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى اَ۬للَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن تَكُونَ لَهُمُ اُ۬لۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ
神と神の使者に背く者は、明白な迷いに迷った。
وَمَن يَعۡصِ اِ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَد ضَّلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا
あなたが、神が恵みを授け、あなた自身も恵みを授けた者に言ったとき。「あなたの伴侶を留めよ。そして神に対して備えよ」――あなたは、神が明らかにしようとしていたものを内心に隠し、人々を危ぶんでいた。だが、神こそ、あなたが危ぶむにふさわしい。
وَإِذ تَّقُولُ لِلَّذِيٓ أَنۡعَمَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡهِ وَأَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِ أَمۡسِكۡ عَلَيۡكَ زَوۡجَكَ وَاَتَّقِ اِ۬للَّهَ وَتُخۡفِي فِي نَفۡسِكَ مَا اَ۬للَّهُ مُبۡدِيهِ وَتَخۡشَى اَ۬لنَّاسَ وَاَللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخۡشَىٰهُۖ
それから、ザイドが彼女に関するあらゆる拘束を終わらせたとき、我らは彼女をあなたの伴侶として与えた。信じる者たちに、養子たちの伴侶について、その養子たちが彼女たちに関するあらゆる拘束を終わらせた後に、支障がないようにするためである。
فَلَمَّا قَضَىٰ زَيۡدٞ مِّنۡهَا وَطَرٗا زَوَّجۡنَٰكَهَا لِكَيۡ لَا يَكُونَ عَلَى اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ حَرَجٞ فِيٓ أَزۡوَٰجِ أَدۡعِيَآئِهِمۡ إِذَا قَضَوۡاْ مِنۡهُنَّ وَطَرٗاۚ
そして神の命令は、常に成し遂げられたことである。
وَكَانَ أَمۡرُ اُ۬للَّهِ مَفۡعُولٗا
通報者には、神が彼のために定めたことについて、支障は一切ない――
مَّا كَانَ عَلَى اَ۬لنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ اَ۬للَّهُ لَهُۥۖ
それは、以前に過ぎ去った者たちに対する神の規範である。
سُنَّةَ اَ۬للَّهِ فِي اِ۬لَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ
そして神の命令は、定められた量である。
وَكَانَ أَمۡرُ اُ۬للَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا
神の言伝を伝え、神を危ぶみ、神のほかは誰も危ぶまない者たち――
اِ۬لَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ اِ۬للَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا اَ۬للَّهَۗ
そして神は、清算者として十分である。
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبٗا
ムハンマドは、あなたがたの男たちの誰の父でもない、
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ
だが彼は神の使者であり、通報者たちの封印である。
وَلَٰكِن رَّسُولَ اَ۬للَّهِ وَخَاتِمَ اَ۬لنَّبِيِّـۧنَۗ
そして神は、すべてについて全知の者である。
وَكَانَ اَ۬للَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
信じた者たちよ！神を多く想い起こし、朝と帰りに神に栄光を捧げよ。
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۟ذۡكُرُواْ اُ۬للَّهَ ذِكۡرٗا كَثِيرٗا وَسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
神こそ、あなたがたを闇から光へ出させるために、神とその係官たちとともに、あなたがたと連絡をとる者である；
هُوَ اَ۬لَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ اَ۬لظُّلُمَٰتِ إِلَى اَ۬لنُّورِۚ
そして神は、信じる者たちに対して慈しみ深い。
وَكَانَ بِالۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا
彼らが神に出会う日の彼らの挨拶は、「平安あれ」である。
تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ
そして神は彼らに、気前のよい褒賞を用意した。
وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا
通報者よ！我らは確かにあなたを、証人として、嬉しい便りを届ける者として、警告者として、神の許しによって神へ呼ぶ者として、また照らす燈火として遣わした。
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا وَدَاعِيًا إِلَى اَ۬للَّهِ بِإِذۡنِهِۦ وَسِرَاجٗا مُّنِيرٗا
信じる者たちに、神からの大きな優遇があると、嬉しい便りを届けよ。
وَبَشِّرِ اِ۬لۡمُؤۡمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اَ۬للَّهِ فَضۡلٗا كَبِيرٗا
そして否認する者たちにも二枚舌の者たちにも応じるな、
وَلَا تُطِعِ اِ۬لۡكٰ۪فِرِينَ وَاَلۡمُنَٰفِقِينَ
そして彼らの迷惑を気にかけるな、
وَدَعۡ أَذَىٰهُمۡ
そして神に受任を委ねよ。
وَتَوَكَّلۡ عَلَى اَ۬للَّهِۚ
そして神は受任者として十分である。
وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلٗا
信じた者たちよ！あなたがたが信じる女たちを娶り、それから彼女たちに触れる前に離縁するなら、あなたがたには、彼女たちに対して数えるべき期間は一切ない。
۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ اُ۬لۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ
ゆえに彼女たちに享楽を与え、礼を尽くした解放をもって彼女たちを解け。
فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا
通報者よ！我らはあなたに、褒賞を与えたあなたの伴侶たち、神があなたに入れたもののうち誓いに縛られた者、あなたと移住したあなたの父方の叔父の娘たち、父方の叔母の娘たち、母方の叔父の娘たち、母方の叔母の娘たち、そして、自らを通報者に贈る信じる女がいれば、そのすべてを許した――通報者がその女を娶ろうと望むかぎりにおいて：
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ اَ۬لَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ اَ۬للَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ اَ۬لَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَاَمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ اَ۬لنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا
あなたにのみ属し、信じる者たちは除く。
خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ اِ۬لۡمُؤۡمِنِينَۗ
我らは、彼らの伴侶たちと誓いに縛られた者たちについて、彼らのために我らが定めたことを知っている。あなたに支障がないようにするためである；
قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
وَكَانَ اَ۬للَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
あなたは、彼女たちのうちよしとする者を退けてよく、よしとする者を自分のもとに迎えてよい；
تُرۡجِئُ مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ
あなたが、退けていた者たちの中から求める者についても、あなたに責めはない。
وَمَنِ اِ۪بۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ
それは、彼女たちの目が安らぎ、悲しまず、あなたが彼女たちに与えるものに皆が満足するために、より近い。
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ
そして神は、あなたがたの核にあるものを知る；
وَاَللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ
そして神は全知の者、気長な者である。
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا
今後、女たちはあなたに許されない。また、彼女たちを他の伴侶と取り替えることも、たとえ彼女たちの美があなたを魅了しても。ただし誓いに縛られた者は別である。
لَّا تَحِلُّ لَكَ اَ۬لنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ
そして神は、あらゆるものの上に観察者である。
وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا
信じた者たちよ！通報者の家に入ってはならない。食事のために許される場合は別で、その調理を待ってはならない；
۞ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ اَ۬لنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ
だが、招かれたときは入れ。そして食事を取ったときは、繰り広げよ。談話に我を忘れてはならない、
وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَاَدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَاَنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ
なぜなら、それは通報者を煩わせていたが、彼はあなたがたに対して遠慮していたからである、
إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي اِ۬لنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ
しかし、神は真実に対して遠慮しない。
وَاَللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ اَ۬لۡحَقِّۚ
そして、あなたがたが彼女たちに物を求めるときは、帳の後ろから求めよ：
وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ
それは、あなたがたの核と彼女たちの核にとってより清い。
ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ
そして、神の使者を煩わせること、また彼の後に彼の伴侶たちを娶ることは、決してあなたがたには許されない；
وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ اَ۬للَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ
なぜなら、それは神のもとで絶大なことであるからである。
إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ اَ۬للَّهِ عَظِيمًا
あなたがたが何かを現そうと隠そうと、神は確かにあらゆるものについて全知の者である。
إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
彼女たちには、彼女たちの父、息子、兄弟、兄弟の息子、姉妹の息子、彼女たちの周囲の女たち、そして彼女たちに属する、誓いに縛られた者たちについて、責めはない。
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ اَ۬خَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ
そして神に対して備えよ、
وَاَتَّقِينَ اَ۬للَّهَۚ
なぜなら神は、あらゆるものの証人だからである。
إِنَّ اَ۬للَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا
神とその係官たちは、通報者と絶えず連絡をとっている。
إِنَّ اَ۬للَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى اَ۬لنَّبِيِّۚ
信じた者たちよ！彼と連絡をとり、全き誠実をもって帰順せよ。
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ صَلُّواْ عَلَيۡهِ وَسَلِّمُواْ تَسۡلِيمًا
神と神の使者を煩わせる者たちを、神は確かに近き生と最後の生において呪い、卑しめる刑罰を彼らに用意した。
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يُؤۡذُونَ اَ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ اُ۬للَّهُ فِي اِ۬لدُّنۡيۭا وَاَلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا
信じる男たちと信じる女たちを、何も犯していないのに煩わせる者たちは、中傷と明白な逸脱を背負う。
وَاَلَّذِينَ يُؤۡذُونَ اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ وَاَلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا اَ۪كۡتَسَبُواْ فَقَدِ اِ۪حۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا
通報者よ！あなたの伴侶たちと娘たち、そして信じる者たちの女たちに言え。外衣の一端を自分たちの上に引き寄せよ、と：
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ اِ۬لۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ
それは、彼女たちが見分けられ、煩わされないために、より近い。
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
وَكَانَ اَ۬للَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
二枚舌の者たち、核に病を持つ者たち、首都で噂を撒き散らす者たちがやめないなら、我らは必ずあなたを彼らに向けて差し向ける。そのとき彼らは、そこであなたの隣人としてわずかな間しか留まらず、呪われる。
۞ لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ اِ۬لۡمُنَٰفِقُونَ وَاَلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَاَلۡمُرۡجِفُونَ فِي اِ۬لۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا مَّلۡعُونِينَۖ
彼らは、どこで見つかろうと、捕らえられ、徹底的に殺戮される。
أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا
それは、以前に過ぎ去った者たちに対する神の規範である、
سُنَّةَ اَ۬للَّهِ فِي اِ۬لَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۖ
そして、あなたが神の規範に変更を見いだすことは決してない。
وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اِ۬للَّهِ تَبۡدِيلٗا
人々はあなたに刻限について尋ねる。
يَسۡـَٔلُكَ اَ۬لنَّاسُ عَنِ اِ۬لسَّاعَةِۖ
言え。「その知識は神のもとにのみある、
قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ اَ۬للَّهِۚ
あなたに、それについて何を気づかせるものがあろうか？
وَمَا يُدۡرِيكَ
刻限は近いかもしれない。」
لَعَلَّ اَ۬لسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
神は確かに否認する者たちを呪い、彼らのために燃え盛る炭を用意した。彼らはそこに、永遠に、永久に留まり、味方も助けも見いださない――
إِنَّ اَ۬للَّهَ لَعَنَ اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمۡ سَعِيرًا خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
彼らの顔が火の中でひっくり返される日、彼らは言う。「ああ、私たちが神に応じ、使者に応じていたなら！」
يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي اِ۬لنّ۪ارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا اَ۬للَّهَ وَأَطَعۡنَا اَ۬لرَّسُولَاْ
そして彼らは言う。「私たちの後見人よ、私たちは確かに、私たちの長たちと大物たちに応じ、彼らが私たちを路から迷わせた。
وَقَالُواْ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعۡنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا اَ۬لسَّبِيلَاْ
私たちの後見人よ、彼らに二重の刑罰を与え、彼らを夥しい呪いで呪ってくれ。」
رَبَّنَآ ءَاتِهِمۡ ضِعۡفَيۡنِ مِنَ اَ۬لۡعَذَابِ وَاَلۡعَنۡهُمۡ لَعۡنٗا كَثِيرٗا
信じた者たちよ！ムーサーを煩わせた者たちのようになるな。神は、彼らが言ったことから彼を潔白にした、
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَاَلَّذِينَ ءَاذَوۡاْ مُوسۭيٰ فَبَرَّأَهُ اُ۬للَّهُ مِمَّا قَالُواْۚ
そして彼は、神のもとで高い評価を得ていた。
وَكَانَ عِندَ اَ۬للَّهِ وَجِيهٗا
信じた者たちよ！神に対して備え、まっすぐな言葉を言え。神はあなたがたの行いを健全にし、あなたがたの咎を赦す。
يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ اُ۪تَّقُواْ اُ۬للَّهَ وَقُولُواْ قَوۡلٗا سَدِيدٗا يُصۡلِحۡ لَكُمۡ أَعۡمَٰلَكُمۡ وَيَغۡفِر لَّكُمۡ ذُنُوبَكُمۡۗ
神と神の使者に応じる者は、絶大な勝利を収めた。
وَمَن يُطِعِ اِ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ فَازَ فَوۡزًا عَظِيمًا
我らは信託物を、天と地と山々に差し出した。それらはそれを担うことを拒み、それに懸念を抱いた、
۞ إِنَّا عَرَضۡنَا اَ۬لۡأَمَانَةَ عَلَى اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ وَاَلۡجِبَالِ فَأَبَيۡنَ أَن يَحۡمِلۡنَهَا وَأَشۡفَقۡنَ مِنۡهَا
だが人類がそれを担った。人類は確かに甚だ不当であり、甚だ蒙昧であった――神が二枚舌の男たちと女たち、並置する男たちと女たちを刑に処し、神が信じる男たちと信じる女たちのもとへ赦しをもって戻るためである。
وَحَمَلَهَا اَ۬لۡإِنسَٰنُۖ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومٗا جَهُولٗا لِّيُعَذِّبَ اَ۬للَّهُ اُ۬لۡمُنَٰفِقِينَ وَاَلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَاَلۡمُشۡرِكِينَ وَاَلۡمُشۡرِكَٰتِ وَيَتُوبَ اَ۬للَّهُ عَلَى اَ۬لۡمُؤۡمِنِينَ وَاَلۡمُؤۡمِنَٰتِۗ
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
وَكَانَ اَ۬للَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمَۢا