Al-Mujadala المجادلة

全き慈しみの者、慈しみ深き者。神は、あなたと自分の伴侶について論争し、神に訴える女の言葉を間違いなく聞いた。そして神は、あなたがたの対話を聞く、

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ

あなたがたのうち、妻に背中を差し出す者――彼女たちは彼らの母ではない。

ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ

彼らの母とは、彼らを産んだ者にほかならない。

إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ

そして彼らは必ずそこで、非とされる言葉と偽造を述べている。

وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًۭا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًۭا

そして妻に背中を差し出し、そのあと言ったことを繰り返す者は、再び触れ合う前に、負債に縛られた一人の人に独立を返さねばならない。

وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا۟ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍۢ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا

これがあなたがたが勧告されることである。

ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ

手段を見いださない者は、再び触れ合う前に、二か月続けて絶食する。

فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا

それができない者は、六十人の窮乏者を養う。

فَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًۭا

これは、あなたがたが神とその使者を信じるためである。

ذَٰلِكَ لِتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ

そして、これが神の限界である。

وَتِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ

神とその使者に敵意をもって逆らう者は、以前の者がそうであったように、確かに打ちのめされる。

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُوا۟ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

だが我らは明らかな印を下した。

وَقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ

神が彼ら全員を立て、彼らがしたことを報せる日。

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟

神はそれを数え上げたが、彼らはそれを忘れた。

أَحْصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُ

あなたは見なかったか、神が天にあるものと地にあるものを知っているのを？

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ

三人の密談は、神がその四人目でないことはなく、五人の密談は六人目でないことはなく、それより少なくも多くも、彼らがどこにいようと神が彼らとともにいないことはない。

مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَآ أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا۟

それから神は、出頭の日に、彼らがしたことを彼らに報せる、

ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

あなたは見なかったか、密談を禁じられたのに、禁じられたことを繰り返し、違反、敵意、使者への不服従のために密談する者たちを？

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَيَتَنَٰجَوْنَ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ

そして彼らがあなたのもとに来ると、神があなたに挨拶していない挨拶であなたに挨拶し、内心で言う。「なぜ神は、私たちの言うことのゆえに私たちを刑に処さないのか？」

وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ

ジャハンナムが彼らには十分である。

حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ

彼らはそこで焼かれる。

يَصْلَوْنَهَا

信じた者たちよ！あなたがたが密談するとき、違反、敵意、使者への不服従のために密談してはならない。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ

むしろ、美徳と備えのために密談せよ。

وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ

密談は、信じる者を悲しませるために、そらす者からしか来ない。だがそれは、神の許可がなければ、彼らを少しも害することはできない。

إِنَّمَا ٱلنَّجْوَىٰ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ لِيَحْزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيْسَ بِضَآرِّهِمْ شَيْـًٔا إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ

信じた者たちよ！集会で場所を空けよと言われたら、空けよ。神はあなたがたに場所を空ける。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ

そして立てと言われたら、立て。神は、あなたがたのうち信じる者と知識を授けられた者を、位階において高める。

وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَٰتٍۢ

信じた者たちよ！あなたがたが使者と密談するとき、あなたがたの密談の前に施しを前に出せ。

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَٰجَيْتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَةًۭ

それはあなたがたにとってより善く、より清らかである。

ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ وَأَطْهَرُ

あなたがたは、密談の前に施しを前に出すことを案じたのか？

ءَأَشْفَقْتُمْ أَن تُقَدِّمُوا۟ بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَىٰكُمْ صَدَقَٰتٍۢ

あなたがたはそうしなかったので、神は寛恕をもってあなたがたに立ち返った。連絡を維持し、純粋な気前よさを与えよ。

فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا۟ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ

そして神とその使者に応じよ。

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ

神は彼らのために厳しい刑罰を用意した、

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا

彼らの財産も子供も、神に対して彼らに何の役にも立たない。

لَّن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا

神が彼ら全員を立てる日、彼らはあなたがたに誓うように神に誓い、自分が何かの上に立っていると思う。

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًۭا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ

そらす者が彼らを支配下に置き、彼らに神の想起を忘れさせた。

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ

彼らこそ、そらす者の党である。

أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ

神は記した。「我と我が使者たちは、必ず勝つ。」

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ

あなたは、神と最後の日を信じる民が、神とその使者に敵意をもって逆らう者に愛情を寄せているのを見いださない、たとえ彼らが彼らの父、息子、兄弟、身内であろうとも。

لَّا تَجِدُ قَوْمًۭا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ

彼らこそ、その核に神が信を記し、神からの流入で強め、その下を川が流れる庭園群に入らせ、そこに永遠に留まらせる者である。

أُو۟لَٰٓئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَأَيَّدَهُم بِرُوحٍۢ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

神は彼らに満足し、彼らは神に満足する。

رَضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ

彼らこそ神の党である。

أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱللَّهِ