Ya-Sin يس

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。يسٓ (Ya Sin)。

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يٜسٓ

賢さに満ちた朗読にかけて、あなたは必ず、遣わされた者たちの一人であり、まっすぐな道の上にいる、

وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

全き力の者、慈しみ深き者から来た下りであり、父祖が警告されず、それゆえ無頓着でいる同胞に、あなたが警告するためのものである。

تَنزِيلُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ

確かに、その言葉は彼らの大半に対して事実となった：彼らは信じない。

لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

我らは確かに、彼らの首に枷をはめた。それは顎まで達し、そのため彼らは頭をのけぞらせている。

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ

そして我らは彼らの前に障壁を、彼らの後ろに障壁を置き、そして彼らを覆った：ゆえに彼らは、はっきりとは見えない。

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سُدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سُدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ

そして、あなたが彼らに警告しようと、警告しまいと、彼らには同じである：彼らは信じない。

وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

あなたが警告するのは、想起に従い、感覚の及ばぬものであっても全き慈しみの者を危ぶむ者だけである：その者に、赦しと気前のよい褒賞の嬉しい便りを届けよ。

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ

そして万物を、我らは明示的な典拠の中に数え上げた。

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ

そして彼らのために、町の仲間たちを例として付け加えよ。遣わされた者たちがその町に来たときのことを：我らが彼らに二人を遣わしたとき、彼らはその二人を嘘と断じた；そこで我らは、三人目によって彼らを強化し、彼らは言った。「私たちは確かに、あなたがたのもとへ遣わされた者である。」

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ

彼らは言った。「あなたがたは私たちと同じ人間にすぎない；全き慈しみの者は何も下していない；あなたがたは嘘をついているだけだ。」

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ

彼らは言った。「私たちの後見人は、私たちが必ず、あなたがたのもとへ遣わされた者であることを知っている；私たちに課されているのは、明白な伝達だけである。」

قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

彼らは言った。「私たちはあなたがたに悪い縁起を見る。あなたがたがやめないなら、私たちは必ずあなたがたを追放し、私たちからの苦痛をもたらす刑罰が必ずあなたがたに触れる。」

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ

あなたがたはむしろ、極端に走る同胞である。」

بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ

一人の男が首都の端から急ぎ足で来た。

وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ

彼は言った。「わが同胞よ、遣わされた者たちに追従せよ；あなたがたに何の褒賞も求めず、しかも導かれている者たちに追従せよ。

قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ

そして私には、私を原初に創り、あなたがたがやがて帰される者に、従わない理由があろうか？

وَمَا لِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

私は、神以外に神々を取るというのか？全き慈しみの者が私に損害を及ぼそうと望むなら、彼らの仲介は私の何の役にも立たないであろうし、彼らは私を救い出せないであろう。

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ

そのとき私は必ず、明白な迷いの中にいるであろう。

إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

私は、あなたがたの後見人を信じた：だから私の言うことを聞け。」

إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ

言われた。「庭園に入れ。」

قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ

彼は言った。「ああ、わが同胞が、私の後見人が何ゆえに私を赦し、私を栄誉を与えられた者たちの中に加えたかを知っていたなら！」

قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

そして我らは、その後、彼の同胞の上に天から軍勢を下さなかった；我らには下す必要がなかった。

۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

それはただ一度の叫びにすぎず、見よ、彼らは消え果てた。

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ

使者が彼らのもとに来て、彼らが嘲らなかったことはない。

مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

彼らは見ないのか、我らが彼ら以前にいかに多くの世代を滅ぼしたか、そしてそれらが彼らのもとへ戻ってこないことを？

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ

そして皆、一人残らず、やがて共に我らの前へ連れて来られる。

وَإِن كُلّٞ لَّمَّا جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

そして彼らにとっての一つの印：死んだ大地。我らはそれに生を取り戻させ、そこから穀物を出した。彼らはそれを食べている。

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبّٗا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ

では彼らは、謝意を表さないのか？

أَفَلَا يَشۡكُرُونَ

栄光あれ、大地が生やすものから、彼ら自身から、そして彼らの知らないものから、あらゆる一対を創った者に。

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ

そして彼らにとっての一つの印：夜。我らはそこから昼をはぎ取り、見よ、彼らは暗闇に沈められる。

وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ

これが、全き力の者、全知の者が定めた尺度である。

ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ

そして月には、我らが宿りを定めた、それが古く曲がった椰子の枝のように再び戻るまで。

وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ

そして各々は軌道の中を泳ぐ。

وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ

そして彼らにとっての一つの印：我らは彼らの子孫たちを、満載の船に乗せた。そして彼らのために、それに似たものを、彼らが乗るものとして創った。

وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ

そして、我らがよしとするなら、我らは彼らを溺れさせるであろう；彼らの叫びに答える者はなく、我らからの慈しみと、一時の享楽による場合を除き、彼らは救い出されないであろう。

وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ

そして彼らに言われるとき：「あなたがたの前にあるものと、後ろにあるものに備えよ、おそらくあなたがたに慈しみが施されるであろう」と、

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

彼らの後見人の印のうち、どの印も、彼らがそれに背を向けることなく彼らに来ることはない。

وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

そして「神があなたがたに糧を与えたものから費やせ」と彼らに言われるとき、否認する者たちは、信じた者たちに言う。「神がよしとするなら神自身が養う者を、私たちが養うというのか？あなたがたは明白な迷いの中にいるだけだ。」

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

そして彼らは言う。「この約束はいつか、あなたがたが誠実な者であるなら？」

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

彼らは、口論の最中にあるときに彼らを捕らえる、ただ一度の叫びしか待っていない。

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ

そのとき彼らは、遺言を残すことも、家の者のもとへ帰ることもできない。

فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ

そして角笛が吹かれ、見よ、彼らは墓所から後見人のもとへ押し寄せる。

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ

これは全き慈しみの者が約束したことであり、遣わされた者たちは真実を語っていた。」

هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ

それはただ一度の叫びにすぎず、見よ、彼らは皆、我らの前に連れて来られる。

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ

今日、いかなる自己も、少しの不当も受けず、あなたがたは、していたことに応じてしか酬いられない。

فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

庭園の仲間たちは、今日、快楽に没頭している、彼らと彼らの伴侶は、木陰の下、飾り立てた寝台にもたれて。

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

彼らにはそこで、様々な味わいがある。

لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ

慈しみ深き後見人からの言葉。

قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ

「そして今日、別れて立て、排除された者たちよ！

وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

これがまっすぐな道である。

هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

では、あなたがたは理を働かせなかったのか？

أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ

これがあなたがたに約束されたジャハンナムである。今日、否認したがゆえに、そこで焼かれよ。」

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ

今日、我らは彼らの口に封をする；彼らの手は我らに語り、彼らの足は、彼らが獲得していたものについて証言する。

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

そして我らがよしとするなら、我らは彼らの目を消し去るであろう；そのとき彼らは道へ先を争って進もうとするであろうが、どうしてはっきり見えようか？

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ

そして我らがよしとするなら、我らは彼らをその場に固めるであろう；そのとき彼らは、行くことも戻ることもできないであろう。

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَٰتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ

では彼らは、理を働かせないのか？

أَفَلَا يَعۡقِلُونَ

我らは彼に、魅了の修辞を教えなかった；それは彼にふさわしくない。

وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ

これは想起と、明示的な朗読にほかならない。あなたが、生きている者すべてに警告するため、そして言葉が否認する者たちに対して事実となるためである。

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

彼らは見ないのか、我らが彼らのために、我らの手が作ったものから、彼らが所有する家畜を創ったことを？

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ

そして我らはそれらを彼らに手なずけた：あるものは彼らの乗用となり、他のものを彼らは食べる。

وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ

では彼らは、謝意を表さないのか？

أَفَلَا يَشۡكُرُونَ

そして彼らは神以外に、神々を取り、救援されることを期待した。それらは彼らに救援をもたらせず、彼らは、それらにとって連れて来られた軍勢となる。

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ

我らは確かに、彼らが秘めるものと、公にするものを知っている。

إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ

人類は見ないのか、我らが一滴から彼を創ったのに、見よ、彼は公然たる口論者となったことを？

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ

彼は言った。「骨が塵となったとき、誰がそれに生を取り戻させるのか？」

قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ

言え。「それらを最初に生じさせた者が、それらに生を取り戻させる；神はあらゆる創造について、全知の者である。」

قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ

緑の木から、あなたがたのために火を作った者、見よ、あなたがたはそこから火を灯す。

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ

そうだ！そして神は創造者、全知の者である。

بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ

すると、それは在る。

فَيَكُونُ

ゆえに栄光あれ、すべてのものの主権的王権をその手に握る者に。そしてあなたがたは、やがてその者のもとへ帰される。

فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ