At-Tur الطور

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。山にかけて！記録された書にかけて、広げられた羊皮紙の上の！行き来される家にかけて！高く掲げられた屋根にかけて！沸騰させられた海にかけて！あなたの後見人の刑罰は必ず到来する――

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

それを退けられるものはない。

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

天が激しい旋回で揺さぶられ、山々が動き出す日――

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا

その日、嘘と断じる者、空しい言説の中で戯れる者に災いあれ。

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

彼らがジャハンナムの火へと激しく突き飛ばされる日、

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

「これがあなたがたの嘘と断じていた火だ。

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

ではこれは幻なのか、それともあなたがたには見通せないのか？

أَفَسِحۡرٌ هَٰذَآ أَمۡ أَنتُمۡ لَا تُبۡصِرُونَ

あなたがたは、自らのしていたことに応じてしか酬いられない。」

إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

そして彼らの後見人は、炉の刑罰から彼らに備えさせた。

وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

「あなたがたのしていたことゆえに、心地よく食べ、飲め」と、並べられた長椅子にもたれて；そして我らは彼らを、語り合う相手にして支え手の者たちと結び合わせた。

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّصۡفُوفَةٖۖ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

各人は、自らの獲得したものの担保として留められる。

كُلُّ ٱمۡرِيِٕۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٞ

そして我らは彼らに、彼らが望む風味と肉を供える；そこで彼らは、空疎も違反への唆しもない杯を、手から手へ回し合う。

وَأَمۡدَدۡنَٰهُم بِفَٰكِهَةٖ وَلَحۡمٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ

そして彼らの間を、彼らに属する少年たちが巡る、よく守られた真珠のような。

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُولُؤٞ مَّكۡنُونٞ

そして彼らは互いに向かい合い、尋ね合う、

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

言う。「私たちは以前、自分たちの家の者の中で、不安に満ちていた；神は私たちに恩を施し、灼熱の風の刑罰から私たちに備えさせた。

قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا قَبۡلُ فِيٓ أَهۡلِنَا مُشۡفِقِينَ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

私たちは以前から神を呼び求めていた：確かに、徳高き者、慈しみ深き者は、まさに神だ。」

إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ

だから想起させよ：あなたの後見人の恵みによって、あなたは占い師でも、精神の乱れた者でもない。

فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ

それとも彼らは言うのか。「魅了する弁士だ、私たちは彼に運命の打撃を見込む」と？

أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ

なぜなら、私もあなたがたとともに、様子を見る者の一人だからである。」

فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ

それとも彼らの沈着が彼らにこれを命じるのか、あるいは彼らはあらゆる度を越える同胞なのか？

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

むしろ彼らは信じないのだ。

بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

ならば、同様の言説を持ってこさせよ、彼らが誠実な者なら！

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

それとも彼らは無から創られたのか、あるいは彼ら自身が創造者なのか？

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

むしろ彼らには確信がない。

بَل لَّا يُوقِنُونَ

それとも彼らのもとに、あなたの後見人の蔵があるのか、あるいは彼らは強制を行使する者なのか？

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَيۡطِرُونَ

では、彼らのうち耳を傾ける者に、明白な権威を持ってこさせよ！

فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

それとも神が娘たちを持ち、あなたがたが息子たちを持つのか？

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ

それとも、あなたは彼らに褒賞を求め、そのため彼らは負債に圧迫されているのか？

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

それとも彼らのもとに感覚の及ばぬものがあり、そのため彼らはそれを書き記すのか？

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

むしろ、策略の犠牲となるのは否認する者である。

فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

栄光あれ、神に！彼らが神に並置するものを超えて！

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

そして天の断片が落ちるのを見ても、彼らは言うであろう。「雲の堆積だ。」

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ

だから彼らを放っておけ、彼らが雷に打たれる日に出会うまで――彼らの策略が彼らに何の役にも立たず、彼らが助けられない日に。

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

しかし彼らの多くは知らない。

وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

そして、あなたが立ち上がるとき、称賛をもってあなたの後見人に栄光を捧げよ、

وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

そして夜の一部、また星々の退くときにも神に栄光を捧げよ。

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ