At-Taghabun التغابن
Mutual Deception التغابن
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。天と地にあるものは神に栄光を捧げている。
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ
王権は神のものであり、称賛は神のものである、
لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ
そして神はすべてをなし得る。
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
あなたがたを創ったのは神である。あなたがたのうちに否認する者がおり、あなたがたのうちに信じる者がいる。
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ
そして神は、あなたがたのしていることを見通す者である。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
神は天と地を真実をもって創り、あなたがたに形を与え、あなたがたの形を美しくした、
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ
そして行き先は、神のもとにある。
وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
神は天と地にあるものを知り、あなたがたが秘めるものと明かすものを知る。
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ
そして神は、胸の内にあるものについて全知の者である。
وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
以前に否認した者についての報せは、あなたがたに届かなかったのか？彼らは自らの行状の悲惨な帰結を味わい、彼らには苦痛をもたらす刑罰がある。
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
これは、彼らの使者たちが明白な証拠を彼らにもたらし、彼らが「人間たちが私たちを導くのか？」と言ったからである。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا
そして彼らは否認して背を向け、神は彼らを必要としなかった、
فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ
そして神は富める者、称えられる者である。
وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
否認する者は、決して立てられないと主張する。
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ
言え。「いや、私の後見人にかけて、あなたがたは必ず立てられ、それから必ず、あなたがたがしたことを報される。
قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ
そしてそれは神にとって容易である。」
وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
だから、神とその使者、そして我らが下した光を信じよ。
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ
そして神は、あなたがたのしていることの内実に聡い者である。
وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
神があなたがたを会同の日のために集める日、それは相互の欺瞞の日である。
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ
そして神を信じ健全な行いをなす者には、我らはその者から悪しき所業を覆い、その下を川が流れる庭園群に入らせる、そこに彼らは永遠に留まる、永久に。
وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ
これこそが絶大な勝利である。
ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
そして否認し、我らの印を嘘と断じた者――彼らこそ火の仲間であり、そこに永遠に留まる、
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
なんと醜悪な行き先か！
وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
神の許可がなければ、いかなる災難も降りかからない。
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ
そして神を信じる者は、神がその核を導く、
وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ
そして神は、あらゆるものに全知である。
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
そして神に応じ、使者に応じよ。
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ
もし背を向けるなら、我らの使者に課されるのは明示の伝達にすぎない。
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
神、神のほかに神格はない。
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ
そして、信じる者たちが受任者に立てるべきは、神である。
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
信じた者たちよ！あなたがたの伴侶と子供の中に、あなたがたにとっての敵がいる。彼らを警戒せよ。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ
だが、もしあなたがたが看過し、水に流し、赦すなら、神は確かにいと赦し深く、慈しみ深き者である。
وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
あなたがたの財産と子供は試練にほかならない、
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ
そして神のもとに絶大な褒賞がある。
وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
だから、できる限り神に対して備え、耳を傾け、応じ、費やせ――それはあなたがた自身のための善である。
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ
そして自己の貪欲から備えられた者は誰であれ、彼らこそ成功する者である。
وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
もしあなたがたが神に美しい貸付をするなら、神はそれを倍にし、あなたがたを赦す、
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ
そして神はいと謝意深き者、気長な者である。
وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
感覚の及ばぬものと、証されたものを知る者、
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ
全き力の者、賢き者。
ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ