Al-Jinn الجن
The Occulted الجن
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
What was shown before: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。言え。「隠れし者の一団が耳を傾け、彼らが言ったと、私に開示された。私たちは驚くべき朗読を聞いた、それは正しさへ導く。それゆえ私たちはそれを信じ、もはや決して誰も私たちの後見人に並置しない。
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا
そして私たちの後見人の偉大さは高い。神は連れ合いも子も自らに持たなかった。
وَإِنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
そして私たちの中の愚か者は、神に対して、行き過ぎた言葉を言っていた。
وَإِنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
そして私たちは、人も隠れし者も神に対して嘘を決して言わないと憶測していた。
وَإِنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
そして人の男たちの中に、隠れし者の男たちに庇護を求める者がいて、それは彼らの圧迫を増すだけであった。
وَإِنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
そして彼らは、あなたがた自身が憶測したように、神は決して誰も立てないと憶測した。
وَإِنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
そして私たちは天に触れ、それが厳しい警備と燃え上がる投射物で満ちているのを見いだした。
وَإِنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
そして私たちはそこで、耳を傾けるために持ち場に陣取っていたが、今や耳を傾けようとする者は誰であれ、自分に待ち伏せる燃え上がる投射物を見いだす。
وَإِنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا
そして私たちは、地上の者に悪が望まれているのか、それとも彼らの後見人が彼らに正しさを望んでいるのか、見当もつかない。
وَإِنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
そして私たちの中には健全な者がおり、私たちの中にはそうでない者がいる：
وَإِنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ
私たちは分散した行動指針に分かれていた。
كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
そして私たちは、地上で神を無力にすることは決してできず、逃げて神を無力にすることもできないと憶測した。
وَإِنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
そして、私たちは導きを聞いたとき、それを信じた；
وَإِنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ
だから自らの後見人を信じる者は、損なわれることも圧迫されることも恐れない。
فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
そして私たちの中には神に潔白な者がおり、私たちの中には曲がった者がいる：
وَإِنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ
神に潔白な者、彼らは正しさを求めた、
فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
そして曲がった者は、ジャハンナムの薪となった。
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا
そして、もし彼らが行動指針の上にまっすぐ立っていたなら、我らは彼らに豊かな水を飲ませ、それによって彼らを試したであろう。
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ
そして自らの後見人の想起から身を引く者は、我らはその者を増え続ける刑罰に入れる。
وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا
そして平伏の場は神のものである、だから神とともに誰も呼び求めてはならない。
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
そして神の従順な者が神を呼び求めようと立ち上がったとき、彼らは密集して彼に群がらんばかりだった。」
وَإِنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا
言え。「私は私の後見人しか呼び求めず、神に誰も並置しない。」
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
言え。「私はあなたがたのために、損害も正しさも持たない。」
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
言え。「誰も神に対して私に避難所を与えることはできず、私は神以外にいかなる逃げ場も見いださない――神からの伝達と神の言伝を除いて。
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ
そして神とその使者に不服従を働く者には、確かにジャハンナムの火があり、そこに永遠に留まる、永久に。」
وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
彼らに約束されたものを見る時まで。そのとき彼らは、誰が助けにおいて最も弱く、数において最も少ないかを知る。
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
言え。「あなたがたに約束されたものが近いのか、それとも私の後見人がそれに間隔を定めるのか、私は見当もつかない。」
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا
感覚の及ばぬものを知る者は、嘉納した使者を除いて、誰にもそれを明らかにしない。そのとき神は、その前とその後ろに見張りを送り込み、彼らが自らの後見人の言伝を正しく伝えたかを知るためである。神は彼らのもとにあるすべてを取り囲み、あらゆるものを正確に数え上げる。
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا