Al-Muddaththir المدثر
You who are covered in a cloak المدثر
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
What was shown before: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。外套をまとった者よ！立って警告せよ、
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ قُمۡ فَأَنذِرۡ
そしてあなたの後見人の偉大さを宣言せよ、
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
そしてあなたの衣を清めよ、
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
そして汚れから離れよ、
وَٱلرِّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
そして、与えたものを多いと見なして恩に着せるな、
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
そしてあなたの後見人のために、耐え忍べ。
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
それから、ラッパが鳴らされるとき、その日は容易ならぬ日で、否認する者にとって少しも容易ではない。
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
我を、我が一人で創った者とともに放っておけ。彼のために我は広大な財産と、証人となる息子たちを作り、彼のためにすべてを広く平らにした――それでも彼はさらに我が与えることを切望する！決してそうではない！
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا وَبَنِينَ شُهُودٗا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ كَلَّآۖ
彼は我らの印に対して頑固であった。
إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
我は彼を、険しい上りで押しつぶす。
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
彼は考え、定めた――滅びよ、その定め方は！もう一度、滅びよ、その定め方は！――それから彼は眺め、それから顔をしかめて表情を硬くし、それから背を向けて傲りで膨らみ、言った。「これは伝えられた幻にすぎない、これは人間の言葉にすぎない。」
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
我は彼をサカルで焼く。
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
そしてサカルが何かを、誰があなたに知らせるのか？
وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا سَقَرُ
それは何も残さず、何も置き去りにせず、
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
人間たちを目に見えて変える。
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
その上に十九。
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
我らは火の仲間を、係官としかしなかった、
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ
そして我らは彼らの数を、否認する者への試練としてしか定めなかった、書を与えられた者が確信を持ち、信じる者が信を増し、書を与えられた者と信じる者が疑わず、そして核に病を抱える者と否認する者が「神はこの譬えで何を望んだのか？」と言うためである。
وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ
このように神は、よしとする者を迷わせ、よしとする者を導く。
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ
そして、あなたの後見人の軍勢を知る者は、神のほかにいない。
وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ
そしてこれは、人間たちへの想起にほかならない。
وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
決してそうではない！月にかけて！退くときの夜にかけて！輝くときの朝にかけて！これは必ず最も大きなものの一つであり、人間たちへの警告、あなたがたのうち、進むか退くかをよしとする者への。
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ وَٱلَّيۡلِ إِذَا دَبَرَ وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
すべての自己は、獲得したものの担保として留められる、右の仲間を除いて、
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
庭園群の中で、排除された者について尋ね合う。「何があなたがたをサカルに連れていったのか？」
فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
彼らは言う。「私たちは連絡を結ぶ者ではなく、窮乏者に食べさせず、没頭する者とともに没頭し、満期の日を嘘と断じていた、確信が私たちに来るまで。」
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
そのとき、仲介者の仲介は彼らに益しない。
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
では、彼らはなぜ想起から身を引くのか、獅子から逃げて怯えた野生のロバのように？
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
彼らのうちすべての人は、むしろ広げられた年代記を与えられることを望むであろう。
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
決してそうではない！むしろ彼らは最後の生を恐れないのだ。
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
決してそうではない！これは想起である。
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
望む者はそれを想い起こせ。
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
そして彼らは、神がよしとするのでなければ、それを想い起こさない。
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ
備えられるにふさわしく、赦しを与えるにふさわしいのは神である。
هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ