Abasa عبس

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。彼はしかめ面をして背を向けた、盲人が彼のもとに来たので。

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

そして、何があなたにそれを悟らせるのか？

وَمَا يُدۡرِيكَ

おそらく彼は自らを清めるか、あるいは想い起こし、想起が彼の役に立つであろう。

لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

自らを富む者と見る者については、あなたは彼のもとへ進み出る、そして、彼が自らを清めないことは、あなたに課されてはいない。

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

それは一つの想起である、

إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

――それを望む者はそれを想い起こせ――、敬われ、高められ、清められた年代記の中に、気高く徳ある特使たちの手の中に。

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

人類は滅びよ、何と否認することか！

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

彼を、神は何から創ったのか？

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

一滴から、彼を神は創り、次に測定し、次に彼に路を容易にし、次に彼を死なせ、墓に入れた。

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

次に、神がよしとするとき、彼を神は繰り広げる。

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

断じてそうではない！彼に命じたことを、神はまだ成し遂げていない。

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

それゆえ人類は、自らの食べ物を眺めよ：

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

我らこそが、水を豊かに注ぎ、次に地を裂け目に割り、次にそこに、穀物、そして葡萄、そして飼い葉、そしてオリーブの木、そしてナツメヤシの木、そして茂みの濃い閉ざされた庭園群、そして味わい、そして牧草地を生えさせた、あなたがたと家畜のための享受として。

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

次に、耳をつんざくものが訪れるとき、人が自らの兄弟から逃げる日、自らの母と父、連れ合いと息子たちからも、

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

その日、彼らのうちの各人には、その人を独占する用事がある。

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

その日、いくつかの顔は、輝き、笑い、歓喜している。

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

そして、その日、いくつかの顔は、塵を帯び、黒い塵に覆い隠される。

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

その者たちこそ、否認する者であり、堕落者である。

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ