Al-Infitar الانفطار
What has deluded you ما غرك
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。空が割れるとき、そして星々が散らばるとき、そして海が噴き出すとき、そして墓が覆されるとき、一つの自己は、自らが前に出し、後に回したものを知る。
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
人類よ！何があなたを、気前よき者であるあなたの後見人、あなたを創り、次に形づくり、次に均衡させた者について、欺いたのか？神がよしとしたどんな姿であれ、神はあなたを組み立てた。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
断じてそうではない！あなたがたはむしろ、満期を嘘と断じる。ところが、あなたがたの上には、必ず保全者たちがいる、気高い書記たち、あなたがたの行うことを知る者たちが。
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ كِرَامٗا كَٰتِبِينَ يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
必ず、徳ある者たちは、一つの恵みの中にいる。
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
そして必ず、堕落者たちは、炉の中にいる；彼らはその日、満期の日にそこで燃え、そこから不在となることはできない。
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
そして、満期の日が何であるかを、誰があなたに見当を与えるのか？次に、満期の日が何であるかを、誰があなたに見当を与えるのか？
وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ثُمَّ مَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
どの自己も、別の自己のために何も所有しない日。
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ
そして、指揮は、その日、神に属する。
وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ