Al-Mulk الملك
The Dominion الملك
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
What was shown before: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。王権をその手に持つ者に福あれ、神はすべてをなし得る者である、
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ اَ۬لَّذِي بِيَدِهِ اِ۬لۡمُلۡكُ وَهۡوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
死と生を創った者、あなたがたを試すために――あなたがたのうち誰が最もよく行うかを。
اِ۬لَّذِي خَلَقَ اَ۬لۡمَوۡتَ وَاَلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ
そして神こそ全き力の者、いと赦し深き者である。
وَهۡوَ اَ۬لۡعَزِيزُ اُ۬لۡغَفُورُ
七つの天を重ねて創った者。
اُ۬لَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ
あなたは全き慈しみの者の創造に、いかなる不調和も見ない。
مَّا تَر۪يٰ فِي خَلۡقِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ
視力を戻せ。あなたは何か裂け目を見るか？
فَاَرۡجِعِ اِ۬لۡبَصَرَ هَل تَّر۪يٰ مِن فُطُورٖ
それから二度視力を戻せ。視力は、退けられ息切れして、あなたのもとに戻る。
ثُمَّ اَ۪رۡجِعِ اِ۬لۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ اَ۬لۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهۡوَ حَسِيرٞ
確かに我らは最も近い天を灯で飾り、それをそらす者に対する投擲とし、彼らのために燃え盛る炭の刑罰を整えた。
وَلَقَد زَّيَّنَّا اَ۬لسَّمَآءَ اَ۬لدُّنۡيۭا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ اَ۬لسَّعِيرِ
そして自らの後見人を否認した者には、ジャハンナムの刑罰がある、
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ
なんと醜悪な行き先か！
وَبِيسَ اَ۬لۡمَصِيرُ
そこに投げ込まれると、彼らはその咆哮を聞く、それが煮え立ち、怒りで裂けんばかりであるとき。
إِذَا أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهۡيَ تَفُورُ تَكَاد تَّمَيَّزُ مِنَ اَ۬لۡغَيۡظِۖ
群れがそこに投げ込まれるたびに、その番人が彼らに尋ねる。「あなたがたには警告者が来なかったのか？」
كُلَّمَا أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَا أَلَمۡ يَاتِكُمۡ نَذِيرٞ
彼らは言う。「いや、警告者は私たちに来た。だが私たちは嘘と断じ、言った。『神は何も下していない、あなたがたは大きな迷いの中にいるにすぎない』と。」
قَالُواْ بَلَىٰ قَد جَّآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ اَ۬للَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
そして彼らは言う。「もし私たちが耳を傾けるか理を働かせていたなら、私たちは燃え盛る炭の仲間の中にいなかったであろう。」
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصۡحَٰبِ اِ۬لسَّعِيرِ
そこで彼らは自らの咎を認める：
فَاَعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ
遠ざかれ、燃え盛る炭の仲間よ！
فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ اِ۬لسَّعِيرِ
感覚の及ばぬものであっても自らの後見人を危ぶむ者には、確かに赦しと大きな褒賞がある。
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِالۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
そしてあなたがたが言葉を秘めようと、大声で言おうと、
وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ اِ۪جۡهَرُواْ بِهِۦۖ
なぜなら神は、胸の内にあるものを全知の者だからである。
إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ اِ۬لصُّدُورِ
創った者が知らないというのか、神は精妙な者、内実に聡い者であるのに？
أَلَا يَعۡلَم مَّنۡ خَلَقَ وَهۡوَ اَ۬للَّطِيفُ اُ۬لۡخَبِيرُ
あなたがたに地を手なずけたのは神である。だからその広がりを歩み、神の糧から食べよ。
هُوَ اَ۬لَّذِي جَعَل لَّكُمُ اُ۬لۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَاَمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ
そして繰り広げは神のもとにある。
وَإِلَيۡهِ اِ۬لنُّشُورُ
あなたがたは天にいる者から安全だと思うのか、神が地にあなたがたを呑み込ませ、すると見よ、それが揺れ動くのに？
۞ ءَٰا۬مِنتُم مَّن فِي اِ۬لسَّمَآءِ اَ۬ن يَخۡسِفَ بِكُمُ اُ۬لۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
それとも天にいる者から、神があなたがたの上に小石の突風を送ることから安全だと思うのか？
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي اِ۬لسَّمَآءِ اَ۬ن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ
そのとき、あなたがたは我が警告がどのようなものかを知る。
فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
彼ら以前の者は確かに嘘と断じた、
وَلَقَدۡ كَذَّبَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ
そして我が非とすることは、いかなるものであったか！
فَكَيۡفَ كَان نَّكِيرِ
彼らは、自分たちの上の鳥が、翼を並べ、すぼめるのを見なかったのか？
أَوَ لَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى اَ۬لطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَٰٓفَّٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ
全き慈しみの者以外に、鳥を支えるものはない、
مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا اَ۬لرَّحۡمَٰنُۚ
なぜなら神はあらゆるものを見通す者だからである。
إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۢ بَصِيرٌ
それとも、全き慈しみの者以外に、あなたがたにとっての軍となり、あなたがたを助ける者は誰か？
أَمَّنۡ هَٰذَا اَ۬لَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرۡكُم مِّن دُونِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِۚ
否認する者は、欺瞞の中にいるにすぎない。
إِنِ اِ۬لۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
それとも、神が糧を差し止めたなら、あなたがたに糧を与える者は誰か？
أَمَّنۡ هَٰذَا اَ۬لَّذِي يَرۡزُقكُّمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ
だが彼らは、傲慢と忌避にはまり込んでいる。
بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
顔を下に倒れて歩く者のほうがよく導かれているのか、それともまっすぐな道を直立して歩く者か？
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ أَهۡدَىٰ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
言え。「あなたがたを生じさせ、あなたがたに聴力、視力、道義心を置いたのは神である。
قُلۡ هُوَ اَ۬لَّذِي أَنشَأَكُمۡ وَجَعَل لَّكُمُ اُ۬لسَّمۡعَ وَاَلۡأَبۡصَٰرَ وَاَلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
あなたがたの謝意の何と乏しいことか！」
قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
言え。「あなたがたを地に散らしたのは神であり、あなたがたが召集されるのも神のもとである。」
قُلۡ هُوَ اَ۬لَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
そして彼らは言う。「この約束はいつか、あなたがたが誠実な者であるなら？」
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا اَ۬لۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
言え。「知識は神のものにほかならない。私は明示の警告者にすぎない。」
قُلۡ إِنَّمَا اَ۬لۡعِلۡمُ عِندَ اَ۬للَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
それから、彼らがそれを近くに見たとき、否認した者たちの顔に不快が刻まれ、言われる。「これはあなたがたが求めていたものだ。」
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا اَ۬لَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
言え。「あなたがたは見たか？神が私と私とともにいる者を滅ぼすか、あるいは私たちに慈しみを施すなら、では、苦痛をもたらす刑罰から否認する者に避難所を与えるのは誰か？」
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ اَ۬للَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ اُ۬لۡكٰ۪فِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
言え。「それは全き慈しみの者である。私たちはその者を信じ、その者に私たちは受任を委ねる。
قُلۡ هُوَ اَ۬لرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ
あなたがたは、明白な迷いの中にいる者が誰かを、やがて知る。」
فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
言え。「あなたがたは見たか？もしあなたがたの水が地中に沈んだなら、では、誰があなたがたに湧き水をもたらすであろうか？」
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَاتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۢ