Al-A'raf الاعراف
Am I Not Your Guardian? ألست بربكم؟
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
Overview of section III
部はここから始まる
Read with: the suras of the same shelf mark
- 10 Except the people of Younesthe time to believe: too late, or in time
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓمٓصٓ (Alif Lam Mim Ṣad)。
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ الٓمٓصٓۚ
書があなたに下された――その点について、あなたの胸にいかなる支障もないように――それによってあなたが警告するために、そして信じる者たちへの想起として。
كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيۡكَ فَلَا يَكُن فِي صَدۡرِكَ حَرَجٞ مِّنۡهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكۡر۪يٰ لِلۡمُومِنِينَ
あなたがたの後見人のもとから、あなたがたに下されたものに従え、
اَ۪تَّبِعُواْ مَا أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ
そして神以外の味方に従うな。
وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦ أَوۡلِيَآءَۗ
あなたがたの想い起こすことのなんと少ないことか！
قَلِيلٗا مَّا تَذَّكَّرُونَ
我らはなんと多くの町を滅ぼしたことか！我らの苛烈さは夜のうちに、あるいは彼らが昼寝をしている間に、彼らのもとに来た。
وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَاسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ
我らの苛烈さが彼らに来たとき、彼らの叫びはただ、こう言うことだけであった。「私たちは確かに不当な者であった。」
فَمَا كَانَ دَعۡوۭىٰهُمۡ إِذ جَّآءَهُم بَاسُنَا إِلَّا أَن قَالُواْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
我らは、遣わされた相手を必ず問いただし、使者たちをも必ず問いただす、
فَلَنَسۡـَٔلَنَّ اَ۬لَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ
そして我らは、十分な知識をもって、彼らに必ず語り聞かせる、
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٖۖ
なぜなら我らは不在ではなかったからである。
وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
そしてその日の計量は、真実となる。
وَاَلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ اِ۬لۡحَقُّۚ
その秤が重い者たち――これこそ成功する者である。
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡمُفۡلِحُونَ
そしてその秤が軽い者たち――これこそ、我らの印に対して不当に振る舞ったために、自らの自己を損なった者である。
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ اَ۬لَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ
我らは確かにあなたがたを地上に根づかせ、そこにあなたがたのための生計の手段を設けた。
وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰكُمۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَۗ
あなたがたの謝意のなんと乏しいことか！
قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
我らは確かにあなたがたを創り、その後あなたがたに形を与え、その後係官たちに言った。「アーダムに平伏せよ。」彼らは平伏した、
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ اِ۟سۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُواْ
ただしイブリースは除く。彼は平伏する者の一人ではなかった。
إِلَّا إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ اَ۬لسَّٰجِدِينَ
神は言った。「我が命じたとき、平伏することを妨げたのは何か？」
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسۡجُدَ إِذۡ أَمَرۡتُكۖ
彼は言った。「私は彼より善い。あなたは私を火から創り、彼を粘土から創った。」
قَّالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نّ۪ارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ
神は言った。「ここから降りよ。ここで傲ることはあなたに許されない。出ていけ、なぜならあなたは貶められた者の一人だからである。」
قَالَ فَاَهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاَخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ اَ۬لصَّٰغِرِينَ
彼は言った。「彼らが立てられる日まで、私に猶予を与えよ。」
قَالَ أَنظِرۡنِي إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
神は言った。「あなたは猶予を与えられた者の一人である。」
قَالَ إِنَّكَ مِنَ اَ۬لۡمُنظَرِينَ
彼は言った。「あなたが私を迷わせたからには、私は必ず、あなたのまっすぐな道で彼らのために待ち構え、その後必ず彼らのもとに来る。彼らの前から、後ろから、右から、左から、
قَالَ فَبِمَا أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ اَ۬لۡمُسۡتَقِيمَ ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ
そしてあなたは、彼らの大半が謝意を表す者であるとは見出さない。」
وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ
神は言った。「ここから出ていけ、蔑まれ、追い払われた者よ。
قَالَ اَ۟خۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ
彼らのうちあなたに従う者がいれば――我はジャハンナムを必ずあなたがた皆で満たす。」
لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّم مِّنكُمۡ أَجۡمَعِينَ
「アーダムよ！あなたとあなたの伴侶は庭園に住め。そしてそこで、あなたがたがよしとするところで食べよ、
۞ وَيَٰـَٔادَمُ اُ۟سۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ اَ۬لۡجَنَّةَ فَكُلَا مِنۡ حَيۡث شِّيتُمَا
だがこの木に近づくな、さもなくばあなたがたは不当な者たちの数に入ることになるであろう。」
وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ اِ۬لشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ اَ۬لظَّٰلِمِينَ
しかしそらす者は彼らに囁き、彼らに隠されていた彼らの裸を彼らに現れさせようとした、
فَوَسۡوَسَ لَهُمَا اَ۬لشَّيۡطَٰنُ لِيُبۡدِيَ لَهُمَا مَا وُۥرِيَ عَنۡهُمَا مِن سَوۡءَٰتِهِمَا
そして彼は言った。「あなたがたの後見人があなたがたにこの木を禁じたのは、あなたがたが二人の王になるのを、あるいは永遠に留まる者の一人になるのを妨げるためにほかならない。」
وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنۡ هَٰذِهِ اِ۬لشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيۡنِ أَوۡ تَكُونَا مِنَ اَ۬لۡخَٰلِدِينَ
そして彼は彼らに誓った。「私は必ず、あなたがた二人にとって誠実な助言者の一人である」――こうして彼は欺きによって彼らを転落させた。
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ اَ۬لنَّٰصِحِينَ فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ
二人が木を味わったとき、彼らの裸が二人に現れ、二人は庭園の葉を自らの上に綴り合わせ始めた。
فَلَمَّا ذَاقَا اَ۬لشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ اِ۬لۡجَنَّةِۖ
すると二人の後見人が二人に呼びかけた。「我はあなたがた二人にこの木を禁じなかったか、そして、そらす者はあなたがた二人にとって明白な敵であると言わなかったか？」
وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا اَ۬لشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ اَ۬لشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ
二人は言った。「私たちの後見人よ、私たちは自らに対して不当に振る舞った。もしあなたが私たちを赦さず、私たちに慈しみを与えないなら、私たちは必ず失う者の一人となる。」
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمۡنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمۡ تَغۡفِر لَّنَا وَتَرۡحَمۡنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لۡخَٰسِرِينَ
神は言った。「降りよ、
قَالَ اَ۪هۡبِطُواْ
互いに敵となって。
بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ
そしてあなたがたには、地上に、一時の安息の地と享受がある。」
وَلَكُمۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ
神は言った。「そこであなたがたは生き、そこで死に、そこからあなたがたは出される。」
قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ
アーダムの子らよ！我らはあなたがたのために、あなたがたの裸を覆う衣と羽飾りを下した。そして備えの衣――
يَٰبَنِي ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ اُ۬لتَّقۡوۭيٰ
これこそ、より善い。
ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ
これは神の印の一つである――おそらく彼らは想い起こすであろう。
ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ اِ۬للَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
アーダムの子らよ！そらす者があなたがたを試さぬように。彼があなたがたの二人の父祖を庭園から出させ、その衣を剥ぎ取って裸を見せたように、
يَٰبَنِي ءَادَمَ لَا يَفۡتِنَنَّكُمُ اُ۬لشَّيۡطَٰنُ كَمَا أَخۡرَجَ أَبَوَيۡكُم مِّنَ اَ۬لۡجَنَّةِ يَنزِع عَّنۡهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوۡءَٰتِهِمَاۚ
なぜなら彼とその一族は、あなたがたが彼らを見ないところから、あなたがたを見ているからである。
إِنَّهُۥ يَر۪ىٰكُمۡ هُو وَّقَبِيلُهُۥ مِنۡ حَيۡثُ لَا تَرَوۡنَهُمۡۗ
我らはそらす者たちを、信じない者たちの味方とした。
إِنَّا جَعَلۡنَا اَ۬لشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُومِنُونَ
そして彼らは醜行を犯すとき、言う。「私たちは父祖がこのように行っているのを見つけた。そして神がそれを私たちに命じたのだ。」
وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَا ءَابَآءَنَا وَاَللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ
言え。「神は確かに醜行を命じない。
قُلۡ إِنَّ اَ۬للَّهَ لَا يَامُرُ بِالۡفَحۡشَآءِۖ
あなたがたは、あなたがたが知らないことを神について言うのか？」
اَ۬تَقُولُونَ عَلَى اَ۬للَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
言え。「私の後見人は公正を命じた。
قُلۡ أَمَر رَّبِّي بِالۡقِسۡطِۖ
そして平伏の時ごとに、あなたがたの方面を神に向けて保て、
وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ
そして掟を神のみに捧げ、神を呼び求めよ。
وَاَدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ اُ۬لدِّينَۚ
神があなたがたに始まりを与えたように、あなたがたは作り直される。」
كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَۚ
ある一群を、神は導いた；
فَرِيقًا هَدَىٰ
そして別の一群には、迷いが事実となった、
وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمِ اِ۬لضَّلَٰلَةُۚ
なぜなら彼らは、神以外のそらす者たちを味方に取り、しかも自分たちは導かれる者の一人だと思っていたからである。
إِنَّهُمُ اُ۪تَّخَذُواْ اُ۬لشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ وَيَحۡسِبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ
アーダムの子らよ！平伏の時ごとにあなたがたの装身を身につけよ。そして食べ、そして飲め、
يَٰبَنِي ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَاَشۡرَبُواْ
しかし無駄遣いするな、
وَلَا تُسۡرِفُواْۚ
なぜなら神は、無駄遣いする者を愛さないからである。
إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ اُ۬لۡمُسۡرِفِينَ
言え。「神が自らの従順な者たちのために出した神の装身と、糧の良きものを、誰が禁じられたものとしたのか？」
۞ قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ اَ۬للَّهِ اِ۬لَّتِي أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَاَلطَّيِّبَٰتِ مِنَ اَ۬لرِّزۡقۚ
言え。「それは、近き生においては信じた者たちのものであり、出頭の日には彼らだけのものとなる。」
قُّلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي اِ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭا خَالِصَةٗ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِۗ
このように我らは、知る同胞のために印を詳述する。
كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ اُ۬لۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
言え。「私の後見人が禁じたのは、公然のものであれ内に秘めたものであれ醜行、違犯、権利なき暴虐、神がいかなる権能も下していないものを神に並置すること、そしてあなたがたが知らないことを神について言うことのみである。」
قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ اَ۬لۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَاَلۡإِثۡمَ وَاَلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ اِ۬لۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِاللَّهِ مَا لَمۡ يُنزِلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى اَ۬للَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
そしてあらゆる共同体に期限がある。
وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ
彼らの期限が来たとき、彼らはそれを一刻も遅らせることができず、
فَإِذَا جَا أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَاخِرُونَ سَاعَةٗ
また早めることもできない。
وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
アーダムの子らよ！もしあなたがたの中から出た使者たちがあなたがたのもとに来て、我が印をあなたがたに語り聞かせるなら――備えて自らを是正する者には、彼らに恐れはなく、彼らは悲しむこともない。
يَٰبَنِي ءَادَمَ إِمَّا يَاتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ اِ۪تَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
しかし、我らの印を嘘と断じ、それに対して傲り高ぶった者たち――これこそ火の仲間であり、彼らはそこに永遠に留まる。
وَاَلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَاَسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ اُ۬لنّ۪ارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
では、神に対して嘘を捏造する者、あるいはその印を嘘と断じる者より不当な者が、誰かいるだろうか？
فَمَنۡ أَظۡلَم مِّمَّنِ اِ۪فۡتَر۪يٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّب بِّـَٔايَٰتِهِۦۚ
これこそ、帳簿の自らの分け前が彼らに降りかかる者たちである、
أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ اَ۬لۡكِتَٰبِۖ
ついには、我らの使者たちが彼らを忠実に預かりに来て、言う。「あなたがたが神以外に呼び求めていた者たちはどこにいるのか？」彼らは言う。「彼らは私たちから離れて迷った」と、
حَتَّىٰ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسۡلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُواْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا
そして彼らは、自分たちが否認していたことを、自らに不利に証言する。
وَشَهِدُواْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كٰ۪فِرِينَ
神は言う。「あなたがた以前に過ぎ去った共同体の中に、隠れし者と人類のうちから、火の中へ入れ。」
قَالَ اَ۟دۡخُلُواْ فِي أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ اَ۬لۡجِنِّ وَاَلۡإِنسِ فِي اِ۬لنّ۪ارِۖ
ある共同体がそこに入るたびに、その姉妹を呪う、
كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ
ついには、彼らが皆そこで合流したとき、彼らのうち最後の者が最初の者について言う。「私たちの後見人よ、私たちを迷わせたのは彼らである。ゆえに彼らに、火から来る二倍の刑罰を与えよ。」
حَتَّىٰ إِذَا اَ۪دَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡر۪ىٰهُمۡ لِأُولۭىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰؤُلَآءِ اَ۬ضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ اَ۬لنّ۪ارِ
神は言う。「各々に二倍がある、
قَال لِّكُلّٖ ضِعۡفٞ
だがあなたがたは知らない。」
وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ
そして彼らのうち最初の者が最後の者に言う。「ゆえにあなたがたには、私たちに勝る点は何もない。ゆえに、あなたがたが得ていたことのゆえに刑罰を味わえ。」
۞ وَقَالَتۡ أُولۭىٰهُمۡ لِأُخۡر۪ىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ اُ۬لۡعَذَاب بِّمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
確かに、我らの印を嘘と断じ、それに対して傲り高ぶった者たちには、天の門は開かれず、彼らは、ラクダが針の穴を通るまで、庭園に入ることはない。
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَاَسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفۡتَحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ اُ۬لسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ اَ۬لۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ اَ۬لۡجَمَلُ فِي سَمِّ اِ۬لۡخِيَاطِۚ
このように我らは、排除された者たちに酬いる。
وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لۡمُجۡرِمِينَ
彼らにはジャハンナムからの寝床があり、
لَهُم مِّن جَهَنَّم مِّهَادٞ
その上には、彼らを覆うものがある。
وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ
このように我らは不当な者たちに酬いる。
وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لظَّٰلِمِينَ
そして、信じて健全な行いをなした者たち――我らはいかなる自己にも、その能力を超えるものを課さない――
وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَا
これこそ庭園の仲間であり、彼らはそこに永遠に留まる。
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ اُ۬لۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
そして我らは、彼らの胸からあらゆる恨みを取り除いてあり、川は彼らの下を流れる、
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمِ اِ۬لۡأَنۡهَٰرُۖ
そして彼らは言う。「称賛は神のものである。神は私たちをこれへと導いた；
وَقَالُواْ اُ۬لۡحَمۡدُ لِلَّهِ اِ۬لَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا
神が私たちを導かなかったなら、私たちは導かれることはなかったであろう。
وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَا أَنۡ هَدَىٰنَا اَ۬للَّهُۖ
私たちの後見人の使者たちは確かに真実をもって来た。」
لَقَد جَّآءَتۡ رُسُل رَّبِّنَا بِالۡحَقِّۖ
そして彼らに呼びかけられる。「これがあなたがたの継いだ庭園である、あなたがたの行っていたことのゆえに。」
وَنُودُواْ أَن تِلۡكُمُ اُ۬لۡجَنَّةُ أُورِثتُّمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
そして庭園の仲間は火の仲間に呼びかける。「私たちは、私たちの後見人が私たちに約束したことが真実であると知った。あなたがたは、あなたがたの後見人があなたがたに約束したことが真実であると知ったか？」
وَنَادَىٰ أَصۡحَٰبُ اُ۬لۡجَنَّةِ أَصۡحَٰبَ اَ۬لنّ۪ارِ أَن قَدۡ وَجَدۡنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقّٗا فَهَلۡ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمۡ حَقّٗاۖ
彼らは言う。「そうだ。」
قَالُواْ نَعَمۡۚ
すると一人の告知者が彼らの間で宣告する。「神の呪いは不当な者たちの上にある。彼らは神の路を塞ぎ、それを曲げようとし、最後の生を否認する者である。」
فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُۢ بَيۡنَهُمۡ أَن لَّعۡنَةُ اُ۬للَّهِ عَلَى اَ۬لظَّٰلِمِينَ اَ۬لَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِالۡأٓخِرَةِ كَٰفِرُونَ
そして両者の間には、帳がある。
وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ
そして高所には、人々がおり、皆をそれぞれの特徴によって見分ける、
وَعَلَى اَ۬لۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمۭىٰهُمۡۚ
そして彼らは庭園の仲間に呼びかける。「あなたがたに平安あれ」と――
وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ اَ۬لۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ
彼らはそこに入っておらず、それを切望している。
لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ
そして彼らの視力が火の仲間に向けられるとき、彼らは言う。「私たちの後見人よ、私たちを不当な同胞とともに置くな。」
۞ وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَا أَصۡحَٰبِ اِ۬لنّ۪ارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ اَ۬لۡقَوۡمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَ
そして高所の仲間は、特徴によって見分ける男たちに呼びかける。「あなたがたの集団はあなたがたの何の役にも立たなかった。あなたがたが抱いていた傲りも。」
وَنَادَىٰ أَصۡحَٰبُ اُ۬لۡأَعۡرَافِ رِجَالٗا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمۭىٰهُمۡ قَالُواْ مَا أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ
「これらが、神は彼らに何の慈しみも降りかからせないとあなたがたが誓っていた者たちなのか？」
أَهَٰؤُلَآءِ اِ۬لَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ اُ۬للَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ
「庭園に入れ。あなたがたに恐れはなく、あなたがたは悲しむこともない。」
اِ۟دۡخُلُواْ اُ۬لۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَا أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ
そして火の仲間は庭園の仲間に呼びかける。「私たちの上に水を溢れさせてくれ。あるいは神があなたがたに糧として与えたものを。」
وَنَادَىٰ أَصۡحَٰبُ اُ۬لنّ۪ارِ أَصۡحَٰبَ اَ۬لۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ اَ۬لۡمَآءِ اَ۬وۡ مِمَّا رَزَقكُّمُ اُ۬للَّهُۚ
彼らは言う。「神は確かに、その両方を、否認する者たちに禁じた。彼らは自らの掟を気晴らしと遊びとし、近き生に欺かれた者たちである。」
قَالُواْ إِنَّ اَ۬للَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ اَ۬لَّذِينَ اَ۪تَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ اُ۬لۡحَيَوٰةُ اُ۬لدُّنۡيۭاۚ
それゆえ今日、我らは彼らを忘れる。彼らがこの日という自らの日との出会いを忘れたように、また彼らが我らの印を頑なに否定していたゆえに。
فَاَلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
我らは確かに彼らに書をもたらした。我らは十分な知識をもってそれを詳述した。信じる同胞のための導きと慈しみである。
وَلَقَد جِّينَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُومِنُونَ
彼らは、その予告を待つだけなのか？
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَاوِيلَهُۥۚ
その予告が来る日には、以前にそれを忘れていた者たちは言う。「私たちの後見人の使者たちは確かに真実をもって来た；私たちには、私たちのために仲介してくれる仲介者がいるだろうか、あるいは、私たちが行っていたのとは別のことを行うために、私たちは戻されることがあるだろうか？」
يَوۡمَ يَاتِي تَاوِيلُهُۥ يَقُولُ اُ۬لَّذِين نَّسُوهُ مِن قَبۡلُ قَد جَّآءَتۡ رُسُل رَّبِّنَا بِالۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَا أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ اَ۬لَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ
彼らは自らの自己を損なっており、彼らが捏造していたものは彼らから離れて迷い去っている。
قَدۡ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
あなたがたの後見人は確かに神であり、天と地を六日間で創り、その後、大建築に位置を占めた。
إِنَّ رَبَّكُمُ اُ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي خَلَقَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ اَ۪سۡتَوَىٰ عَلَى اَ۬لۡعَرۡشِۖ
神は夜で昼を覆い、夜は休みなくそれを追う。そして太陽と月と星々は、神の命令に掌握されている。
يُغۡشِي اِ۬لَّيۡلَ اَ۬لنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثٗا وَاَلشَّمۡسَ وَاَلۡقَمَرَ وَاَلنُّجُوم مُّسَخَّرَٰتِۢ بِأَمۡرِهِۦۗ
創造と大命は神のものではないのか？
أَلَا لَهُ اُ۬لۡخَلۡقُ وَاَلۡأَمۡرُۗ
福あれ、万有の後見人である神に。
تَبَارَكَ اَ۬للَّهُ رَبُّ اُ۬لۡعَٰلَمِينَ
あなたがたの後見人を呼び求めよ、嘆願して、密かに、
۞ اَ۟دۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ
なぜなら神は、限度を越える者を愛さないからである。
إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ اُ۬لۡمُعۡتَدِينَ
そして地上に腐敗をまくな、その是正の後に、
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا
そして恐れと望みをもって神を呼び求めよ、
وَاَدۡعُوهُ خَوۡفٗا وَطَمَعًاۚ
なぜなら神の慈しみは、善を行う者たちに近いからである。
إِنَّ رَحۡمَتَ اَ۬للَّهِ قَرِيبٞ مِّنَ اَ۬لۡمُحۡسِنِينَ
神こそ、その慈しみの前に広がった風を送る者であり、
وَهۡوَ اَ۬لَّذِي يُرۡسِلُ اُ۬لرِّيَٰحَ نُشُرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ
ついには、風が重い雲を載せたとき、我らがそれを死んだ地へと押しやり、そこから水を下し、そこからあらゆる種類の果実を出す。
حَتَّىٰ إِذَا أَقَلَّت سَّحَابٗا ثِقَالٗا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٖ مَّيۡتٖ فَأَنزَلۡنَا بِهِ اِ۬لۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ اِ۬لثَّمَرَٰتِۚ
このように我らは死者を出す――おそらくあなたがたは想い起こすであろう。
كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ اُ۬لۡمَوۡتۭيٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَّكَّرُونَ
そして良い土地は、その草木が後見人の許可によって出る、
وَاَلۡبَلَدُ اُ۬لطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ
一方、劣悪な土地からは、わずかにしか出ない。
وَاَلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ
このように我らは、謝意を表す同胞のために印を多様にする。
كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ اُ۬لۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ
我らは確かにヌーフをその同胞へ遣わした。彼は言った。「わが同胞よ！神に従え。あなたがたには神のほかに神格はない；
لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ اِ۟عۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥ
なぜなら私は、あなたがたのために、絶大な日の刑罰を恐れるからである。」
إِنِّيَ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
その同胞の宮廷は言った。「私たちは、あなたが必ず明白な迷いの中にいるのを見る。」
قَالَ اَ۬لۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦ إِنَّا لَنَر۪ىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
彼は言った。「わが同胞よ！私には何の迷いもない。むしろ私は万有の後見人の使者である。
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
私はあなたがたに私の後見人の言伝を伝え、誠実に助言する。そして私は、神のもとから、あなたがたが知らないことを知っている。
أُبۡلِغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمۡ وَأَعۡلَم مِّنَ اَ۬للَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
あなたがたの後見人からの想起が、あなたがたの中の一人の男を通じてあなたがたに来たことに、あなたがたは驚くのか、彼があなたがたを警告し、あなたがたが備え、おそらく慈しみが与えられるように？」
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
彼らは彼を嘘と断じた。我らは彼と、船で彼とともにいた者たちを救い、
فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيۡنَٰهُ وَاَلَّذِينَ مَعَهُۥ فِي اِ۬لۡفُلۡكِ
我らの印を嘘と断じた者たちを溺れさせた、
وَأَغۡرَقۡنَا اَ۬لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ
なぜなら彼らは盲目の同胞であったからである。
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا عَمِينَ
そしてアードへは、彼らの兄弟フードを――
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ
彼は言った。「わが同胞よ！神に従え。あなたがたには神のほかに神格はない。
قَالَ يَٰقَوۡمِ اِ۟عۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۚ
では、あなたがたは備えないのか？」
أَفَلَا تَتَّقُونَ
その同胞の宮廷、否認した者たちは言った。「私たちは、あなたが必ず甚だしい愚昧の中にいるのを見る。そして私たちは、あなたを必ず嘘つきの一人と思う。」
قَالَ اَ۬لۡمَلَأُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ إِنَّا لَنَر۪ىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ اَ۬لۡكَٰذِبِينَ
彼は言った。「わが同胞よ！私には何の愚昧もない。むしろ私は万有の後見人の使者である。
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ
私はあなたがたに私の後見人の言伝を伝え、あなたがたにとって信頼できる助言者である。
أُبۡلِغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ
あなたがたの後見人からの想起が、あなたがたの中の一人の男を通じてあなたがたに来たことに、あなたがたは驚くのか、彼があなたがたを警告するために？
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ
そして想い起こせ、神があなたがたをヌーフの同胞の後の後継者とし、創造においてあなたがたの広がりを増したことを。
وَاَذۡكُرُواْ إِذ جَّعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي اِ۬لۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ
ゆえに神の恵みを想い起こせ。おそらくあなたがたは成功するであろう。」
فَاَذۡكُرُواْ ءَالَآءَ اَ۬للَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
彼らは言った。「あなたは、私たちが神のみに従い、私たちの父祖が従っていたものを捨てるようにと、私たちのもとに来たのか？ならば、あなたが誠実な者の一人であるなら、あなたが私たちに約束することを私たちにもたらせ。」
قَالُواْ أَجِيتَنَا لِنَعۡبُدَ اَ۬للَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَاتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ
彼は言った。「汚物と、あなたがたの後見人の怒りが、すでにあなたがたに降りかかった。
قَالَ قَدۡ وَقَع عَّلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ
あなたがたは、あなたがたとあなたがたの父祖が名づけた属性について、私と論争するのか、神がそれについていかなる権能も下していないのに？
أَتُجَٰدِلُونَنِي فِي أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَا أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ اَ۬للَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ
ならば待て。私もあなたがたとともに、待つ者の一人だからである。」
فَاَنتَظِرُواْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ اَ۬لۡمُنتَظِرِينَ
我らは彼と、彼とともにいた者たちを、我らからの慈しみによって救い、我らの印を嘘と断じた者たちを最後の痕跡まで断った。彼らは信じる者ではなかった。
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَاَلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ اَ۬لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُومِنِينَ
そしてサムードへは、彼らの兄弟サーリフを――
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ
彼は言った。「わが同胞よ！神に従え。あなたがたには神のほかに神格はない。
قَالَ يَٰقَوۡمِ اِ۟عۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ
明白な証拠があなたがたの後見人から来た：
قَد جَّآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ
これが神の雌ラクダであり、あなたがたへの印である。
هَٰذِهِۦ نَاقَةُ اُ۬للَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ
ゆえにこれを放っておけ。神の地で食べさせよ、
فَذَرُوهَا تَاكُلۡ فِي أَرۡضِ اِ۬للَّهِۖ
そして害を及ぼして触れるな。さもなくば苦痛をもたらす刑罰があなたがたを捉えるであろう。」
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَاخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
そして想い起こせ、神があなたがたをアードの後の後継者とし、地上に住まわせたことを。その平野にあなたがたは宮殿を築き、山々を削って家とする。
وَاَذۡكُرُواْ إِذ جَّعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ اَ۬لۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ
ゆえに神の恵みを想い起こせ、
فَاَذۡكُرُواْ ءَالَآءَ اَ۬للَّهِ
そして、腐敗させる者となって、地に混乱の種を蒔くな。
وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
その同胞の宮廷、傲り高ぶった者たちは、弱者とされた者たち、彼らのうち信じた者たちに言った。「あなたがたは、サーリフが彼の後見人から遣わされた者であると知っているのか？」
۞ قَالَ اَ۬لۡمَلَأُ اُ۬لَّذِينَ اَ۪سۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ اَ۟سۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ
彼らは言った。「私たちは確かに、彼が遣わされた目的のものを信じている。」
قَالُواْ إِنَّا بِمَا أُرۡسِلَ بِهِۦ مُومِنُونَ
傲り高ぶった者たちは言った。「私たちは確かに、あなたがたが信じているものを否認する。」
قَالَ اَ۬لَّذِينَ اَ۪سۡتَكۡبَرُواْ إِنَّا بِالَّذِي ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
そして彼らは雌ラクダを傷つけ、自らの後見人の命令に横柄に背き、
فَعَقَرُواْ اُ۬لنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡر رَّبِّهِمۡ
そして言った。「サーリフよ！あなたが使者の一人であるなら、あなたが私たちに約束することを私たちにもたらせ。」
وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ اُ۪يتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ اَ۬لۡمُرۡسَلِينَ
すると揺れが彼らを捉え、彼らは住居の中で、横たわり、動かぬ者となった。
فَأَخَذَتۡهُمُ اُ۬لرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي د۪ارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
彼は彼らに背を向けて言った。「わが同胞よ！私は確かにあなたがたに私の後見人の言伝を伝え、あなたがたに助言した、
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ
しかしあなたがたは誠実な助言者を愛さない。」
وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ اَ۬لنَّٰصِحِينَ
そしてルート、彼がその同胞に言ったときのことを。「あなたがたは、万有のうちの誰もあなたがたに先んじなかった醜行を犯すのか？
وَلُوطًا إِذۡ قَال لِّقَوۡمِهِۦ أَتَاتُونَ اَ۬لۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقكُّم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ اَ۬لۡعَٰلَمِينَ
あなたがたは必ず、欲情から、女性ではなく男たちのもとへ行く。
أَٰ۟نَّكُمۡ لَتَاتُونَ اَ۬لرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ اِ۬لنِّسَآءِۚ
あなたがたはむしろ、極端に走る同胞である。」
بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ
そしてその同胞の答えはただ、こう言うことだけであった。「彼らをあなたがたの町から追い出せ；
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦ إِلَّا أَن قَالُواْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ
彼らは自らを清めようとする者たちである。」
إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ
それゆえ、我らは彼と、その家の者を救った。ただし彼の妻は除く。彼女は居残った者の一人であった。
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ إِلَّا اَ۪مۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ اَ۬لۡغَٰبِرِينَ
そして我らは彼らの上に一つの雨を降らせた。
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ
それゆえ、眺めよ、排除された者たちの結末がどうであったかを。
فَاَنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لۡمُجۡرِمِينَ
そしてマドヤンへは、彼らの兄弟シュアイブを――
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ
彼は言った。「わが同胞よ！神に従え。あなたがたには神のほかに神格はない。
قَالَ يَٰقَوۡمِ اِ۟عۡبُدُواْ اُ۬للَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ
明白な証拠があなたがたの後見人から来た。
قَد جَّآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ
ゆえに桝と秤を忠実に満たせ、
فَأَوۡفُواْ اُ۬لۡكَيۡلَ وَاَلۡمِيزَانَ
そして人々の物を損なうな、
وَلَا تَبۡخَسُواْ اُ۬لنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ
そして地上に腐敗をまくな、その是正の後に。
وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ
これこそ、あなたがたが信じる者であるなら、あなたがたにとってより善い。
ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّومِنِينَ
そしてすべての道に陣取るな。神を信じる者に対して脅して神の路を塞ぎ、それを曲げようとして。
وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اِ۬للَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ
そして想い起こせ、あなたがたが少数であったとき、神があなたがたを多くしたことを。
وَاَذۡكُرُواْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ
そして眺めよ、腐敗させる者たちの結末がどうであったかを。
وَاَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لۡمُفۡسِدِينَ
そして、もしあなたがたのうちの一群が私が遣わされた目的のものを信じ、別の一群が信じなかったのなら、ゆえに耐え忍べ、神が私たちの間で裁定を行うまで：
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِالَّذِي أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُومِنُواْ فَاَصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ اَ۬للَّهُ بَيۡنَنَاۚ
神は最善の裁定者である。」
وَهۡوَ خَيۡرُ اُ۬لۡحَٰكِمِينَ
その同胞の宮廷、傲り高ぶった者たちは言った。「私たちは必ず、シュアイブよ、あなたとあなたとともに信じた者たちを私たちの町から追い出す、あなたがたが私たちの教義に戻らない限り。」
۞ قَالَ اَ۬لۡمَلَأُ اُ۬لَّذِينَ اَ۪سۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَا أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ
彼は言った。「たとえ私たちがそれを嫌悪していてもか？
قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ
もし神が私たちをそこから救った後で、私たちがあなたがたの教義に戻るなら、私たちは神に対して嘘を捏造したことになるであろう。
قَدِ اِ۪فۡتَرَيۡنَا عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا اَ۬للَّهُ مِنۡهَاۚ
私たちがそこに戻ることは、私たちの後見人である神がよしとするのでない限り、私たちには許されない。
وَمَا يَكُونُ لَنَا أَن نَّعُودَ فِيهَا إِلَّا أَن يَشَآءَ اَ۬للَّهُ رَبُّنَاۚ
私たちの後見人は、その知識であらゆるものを包む。
وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ
私たちは神に委任する。
عَلَى اَ۬للَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ
私たちの後見人よ、私たちと私たちの同胞との間を、真実をもって開け：
رَبَّنَا اَ۪فۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِالۡحَقِّ
あなたは開く者の最善である。」
وَأَنتَ خَيۡرُ اُ۬لۡفَٰتِحِينَ
そしてその同胞の宮廷、否認していた者たちは言った。「もしあなたがたがシュアイブに従うなら、あなたがたは必ず失う者となる。」
وَقَالَ اَ۬لۡمَلَأُ اُ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ اِ۪تَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
すると揺れが彼らを捉え、彼らは住居の中で、横たわり、動かぬ者となった。
فَأَخَذَتۡهُمُ اُ۬لرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي د۪ارِهِمۡ جَٰثِمِينَ
シュアイブを嘘と断じた者たちは、まるでそこに一度も住んだことがなかったかのようであった。
اَ۬لَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ
シュアイブを嘘と断じた者たち、彼らこそ失う者であった。
اَ۬لَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ اُ۬لۡخَٰسِرِينَ
彼は彼らに背を向けて言った。「わが同胞よ！私は確かにあなたがたに私の後見人の言伝を伝え、あなたがたに助言した。
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ
では、否認する同胞のために、どうして私が嘆こうか？」
فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كٰ۪فِرِينَ
我らはいかなる町にも、その町の民を逆境と損害で捉えることなしに、通報者を遣わしたことはない。おそらく彼らは嘆願するであろう。
وَمَا أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا أَخَذۡنَا أَهۡلَهَا بِالۡبَاسَآءِ وَاَلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ
その後、我らは悪を善に替え、ついに彼らが栄え、
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ اَ۬لسَّيِّئَةِ اِ۬لۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ
そして言った。「損害も安楽も、すでに私たちの父祖に触れた」と。そこで我らは、彼らが気づかぬうちに、不意に彼らを捉えた。
وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا اَ۬لضَّرَّآءُ وَاَلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ
そして、もし町々の民が信じて備えていたなら、我らは確かに、天と地からの福を彼らの上に開いていたであろう；
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ اَ۬لۡقُر۪يٰ ءَامَنُواْ وَاَتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَاَلۡأَرۡضِ
しかし彼らは嘘と断じた。そこで我らは、彼らが得ていたことのゆえに彼らを捉えた。
وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
では、町々の民は、我らの苛烈さが夜のうちに、彼らが眠っている間に彼らに来ることはないと、安心しているのか？あるいは町々の民は、我らの苛烈さが朝のさなかに、彼らが遊んでいる間に彼らに来ることはないと、安心しているのか？
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ اُ۬لۡقُر۪يٰ أَن يَاتِيَهُم بَاسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ أَوَ أَمِنَ أَهۡلُ اُ۬لۡقُر۪يٰ أَن يَاتِيَهُم بَاسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
では、彼らは神の謀から安心しているのか？
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ اَ۬للَّهِۚ
神の謀から安心するのは、失う者の同胞のほかにはいない。
فَلَا يَامَنُ مَكۡرَ اَ۬للَّهِ إِلَّا اَ۬لۡقَوۡمُ اُ۬لۡخَٰسِرُونَ
では、その地の民の後に地を継ぐ者たちは、次のことによって導かれないのか：我らがよしとするなら、彼らの咎の代価を彼らの上に起こさせるであろうこと、
۞ أَوَ لَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ اَ۬لۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَا أَن لَّوۡ نَشَآءُ اَ۬صَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ
そして我らが彼らの核に刻印を押し、彼らが聞かなくなることによって？
وَنَطۡبَع عَّلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
これらが町々であり、我らはその報せのいくつかをあなたに語る。
تِلۡكَ اَ۬لۡقُر۪يٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ
彼らの使者たちは確かに明白な証拠をもって彼らのもとに来ていたが、彼らは、以前に自分たちが嘘と断じたものを信じる気にならなかった。
وَلَقَد جَّآءَتۡهُمۡ رُسۡلُهُم بِالۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُومِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ
このように神は、否認する者たちの核に刻印を押す。
كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ اُ۬للَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ اِ۬لۡكٰ۪فِرِينَ
そして我らは、彼らの大半に、守られた盟約をいささかも見出さなかった；
وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ
そして我らは、彼らの大半が逸脱する者であると必ず見出した。
وَإِن وَجَدۡنَا أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ
その後、我らは彼らの後に、ムーサーを我らの印とともに、フィルアウンとその宮廷へ立てたが、彼らはそれらに対して不当に振る舞った。
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسۭيٰ بِـَٔايَٰتِنَا إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ
それゆえ、眺めよ、腐敗させる者たちの結末がどうであったかを。
فَاَنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ اُ۬لۡمُفۡسِدِينَ
そしてムーサーは言った。「フィルアウンよ！私は確かに万有の後見人の使者である、真実をもって、
وَقَالَ مُوسۭيٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ حَقِيقٌ
神について真実のみを言う義務を負った者として。
عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اَ۬للَّهِ إِلَّا اَ۬لۡحَقَّۚ
私はあなたがたの後見人からの明白な証拠をもってあなたがたのもとに来た；
قَد جِّيتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ
ゆえにイスラーイールの子らを私とともに行かせよ。」
فَأَرۡسِلۡ مَعِي بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ
彼は言った。「もしあなたが印をもって来たのなら、ならばそれをもたらせ、あなたが誠実な者の一人であるなら。」
قَالَ إِن كُنتَ جِيتَ بِـَٔايَةٖ فَاتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ اَ۬لصَّٰدِقِينَ
そこで彼は杖を投げた。するとそれは明白な蛇となった。そして彼は手を取り出した。するとそれは見る者たちに白かった。
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ
フィルアウンの同胞の宮廷は言った。「こいつは必ず学識ある幻術師であり、あなたがたをあなたがたの地から追い出そうとしている。」
قَالَ اَ۬لۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ
「では、あなたがたは何を助言するのか？」
فَمَاذَا تَامُرُونَ
彼らは言った。「彼とその兄弟を保留にせよ。そして首都に召集者を遣わせ、彼らがあらゆる学識ある幻術師をあなたのもとへ連れて来るように。」
قَالُواْ أَرۡجِـٔۡهُ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي اِ۬لۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَاتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٖ
そして幻術師たちがフィルアウンのもとに来て、言った。「もし私たちが勝者であるなら、私たちには必ず褒賞があるのか？」
وَجَآءَ اَ۬لسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُواْ أَٰ۟نَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ اُ۬لۡغَٰلِبِينَ
彼は言った。「そうだ。そしてあなたがたは必ず側近の一人となる。」
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ اَ۬لۡمُقَرَّبِينَ
彼らは言った。「ムーサーよ！あなたが投げるか、さもなくば私たち自身が投げる者となる。」
قَالُواْ يَٰمُوسۭيٰ إِمَّا أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُون نَّحۡنُ اُ۬لۡمُلۡقِينَ
彼は言った。「投げよ。」
قَالَ أَلۡقُواْۖ
彼らが投げたとき、人々の目を幻で欺き、彼らを敬意で満たし、
فَلَمَّا أَلۡقَوۡاْ سَحَرُواْ أَعۡيُنَ اَ۬لنَّاسِ وَاَسۡتَرۡهَبُوهُمۡ
絶大な幻をもたらした。
وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ
そして我らはムーサーに開示した。「あなたの杖を投げよ」と；
۞ وَأَوۡحَيۡنَا إِلَىٰ مُوسۭيٰ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ
すると見よ、それは彼らが偽装していたものを呑み込んだ。
فَإِذَا هِيَ تَلَقَّفُ مَا يَافِكُونَ
こうして真実が事実となり、彼らが行っていたことは空しくなった。
فَوَقَعَ اَ۬لۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
彼らはその場で打ち負かされ、貶められて引き返した。
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَاَنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ
そして幻術師たちは、平伏して投げ出された。
وَأُلۡقِيَ اَ۬لسَّحَرَة سَّٰجِدِينَ
彼らは言った。「私たちは万有の後見人を信じる、ムーサーとハールーンの後見人を。」
قَالُواْ ءَامَنَّا بِرَبِّ اِ۬لۡعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسۭيٰ وَهَٰرُونَ
フィルアウンは言った。「私があなたがたに許す前に、あなたがたは彼を信じたのか！これは必ず、あなたがたが首都で謀った謀であり、そこから人々を追い出すためである；あなたがたはやがて知る。
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَاٰ۬مَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَن لَّكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي اِ۬لۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَا أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
私は必ず、あなたがたの手と足を互い違いに反復して切り、その後必ずあなたがた皆を一緒に柱に掛ける。」
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
彼らは言った。「私たちの後見人のもとへ、私たちは向きを返す。
قَالُواْ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
そして、あなたが私たちを咎めるのは、私たちの後見人の印が私たちに来たとき、それを信じたことだけである。
وَمَا تَنقِم مِّنَّا إِلَّا أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ
私たちの後見人よ、私たちに忍耐を注ぎ、神に潔白な者として私たちを預かれ。」
رَبَّنَا أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ
そしてフィルアウンの同胞の宮廷は言った。「あなたは、ムーサーとその同胞を放っておくのか、彼らが地上に腐敗をまき、あなたと、彼らがあなたに負う従順を放棄するように？」
وَقَالَ اَ۬لۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسۭيٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكۚ
彼は言った。「私たちは彼らの息子たちを皆殺しにし、彼らの女性たちの羞恥を侵す。私たちは確かに彼らの上におり、優位に立っている。」
قَّالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ
ムーサーはその同胞に言った。「神に助けを求め、耐え忍べ；
قَالَ مُوسۭيٰ لِقَوۡمِهِ اِ۪سۡتَعِينُواْ بِاللَّهِ وَاَصۡبِرُواْۖ
なぜなら地は神のものであり、神は従順な者たちのうち、よしとする者にそれを継がせるからである、
إِنَّ اَ۬لۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ
そして結末は、備える者たちに帰する。」
وَاَلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
彼らは言った。「私たちは、あなたが私たちのもとに来る前も、あなたが私たちのもとに来た後も、煩わされてきた。」
قَالُواْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَاتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِيتَنَاۚ
彼は言った。「あなたがたの後見人があなたがたの敵を滅ぼし、あなたがたを地上の後継者とし、あなたがたがどう行うかを眺めることもあり得る。」
قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ
そして我らは確かにフィルアウンの一門を、年々と果実の減少によって捉えた。おそらく彼らは想い起こすであろう。
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَا ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِالسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ اَ۬لثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
彼らに善が来ると、彼らは言う。「これは私たちのものだ」と；
فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ اُ۬لۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ
そして彼らに悪が起こると、それをムーサーとその仲間たちから来る不吉な前兆のせいにする。
وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسۭيٰ وَمَن مَّعَهُۥۗ
実のところ、彼らの前兆は神のもとにあるのではないか？
أَلَا إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ اَ۬للَّهِ
しかし彼らの大半は知らない。
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
そして彼らは言った。「あなたが私たちに何の印をもたらそうと、それで私たちを幻に惑わせるためであっても、私たちはあなたを信用しない。」
۞ وَقَالُواْ مَهۡمَا تَاتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡن لَّكَ بِمُومِنِينَ
そこで我らは彼らの上に、洪水、イナゴ、シラミ、蛙、そして血を遣わした。詳細な印である。しかし彼らは傲り高ぶり、排除された者の同胞となった。
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمِ اِ۬لطُّوفَانَ وَاَلۡجَرَادَ وَاَلۡقُمَّلَ وَاَلضَّفَادِعَ وَاَلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَاَسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
そして汚れが彼らに起こると、彼らは言った。「ムーサーよ！あなたの後見人があなたと結んだ盟約によって、私たちのために後見人を呼び求めよ。もしあなたが私たちから汚れを取り除くなら、私たちは必ずあなたを信用し、必ずイスラーイールの子らをあなたとともに行かせる。」
وَلَمَّا وَقَع عَّلَيۡهِمِ اِ۬لرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى اَ۟دۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا اَ۬لرِّجۡزَ لَنُومِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ
しかし、我らが彼らから汚れを、彼らが達するはずの期限まで取り除いたとき、見よ、彼らは約束を違えた。
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ اُ۬لرِّجۡزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ
そこで我らは彼らに報復し、彼らを大波の中で溺れさせた。我らの印を嘘と断じ、それに無頓着であったためである。
فَاَنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي اِ۬لۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
そして弱者とされていた同胞に、我らが福を授けた地の日の出る所と沈む所を継がせた。
وَأَوۡرَثۡنَا اَ۬لۡقَوۡمَ اَ۬لَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ اَ۬لۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا اَ۬لَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ
そしてあなたの後見人の美しき言葉は、イスラーイールの子らに対して完成した。彼らが耐え忍んだためである；
وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ اَ۬لۡحُسۡنۭيٰ عَلَىٰ بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ
そして我らは、フィルアウンとその同胞が行っていたもの、そして彼らが築いていたものを破壊した。
وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ
そして我らはイスラーイールの子らに海を渡らせた。彼らは、自らの偶像の前に居並ぶ同胞のもとに至った。
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ اَ۬لۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ
彼らは言った。「ムーサーよ！彼らに神格があるように、私たちにも一つ神格を作れ。」
قَالُواْ يَٰمُوسَى اَ۪جۡعَل لَّنَا إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ
彼は言った。「あなたがたは確かに蒙昧な同胞である。
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ
この者たちが営むものは荒廃に定められており、
إِنَّ هَٰؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ
彼らが行っていたことは空しい。」
وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
彼は言った。「神があなたがたを万有の上に優遇したというのに、神以外の神格を私があなたがたに求めようか？」
قَالَ أَغَيۡرَ اَ۬للَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهۡوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى اَ۬لۡعَٰلَمِينَ
そして我らが、あなたがたをフィルアウンの一門から救ったとき、彼らはあなたがたに悪い刑罰を負わせ、あなたがたの息子たちを皆殺しにし、あなたがたの女性たちの羞恥を侵していた――
وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ اَ۬لۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُون نِّسَآءَكُمۡۚ
そしてそこには、あなたがたの後見人の側から、甚大に試すものがあった。
وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ
そして我らはムーサーに三十夜の待ち合わせの時を定め、それに十を加えて完成させた。こうして彼の後見人が定めた待ち合わせの時は、四十夜で完成した。
۞ وَوَعَدۡنَا مُوسۭيٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ
そしてムーサーは兄弟ハールーンに言った。「わが同胞の中で私の後を継げ。是正せよ。そして腐敗させる者たちの路に従うな。」
وَقَالَ مُوسۭيٰ لِأَخِيه هَّٰرُونَ اَ۟خۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ اَ۬لۡمُفۡسِدِينَ
そしてムーサーが我らの定めた待ち合わせの時に来て、その後見人が彼に語りかけたとき、彼は言った。「私の後見人よ、私に姿を現せ、私があなたを眺めるように。」
وَلَمَّا جَآءَ مُوسۭيٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَال رَّبِّ أَرۡنِي أَنظُرۡ إِلَيۡكۚ
神は言った。「あなたは我を見ない。だが山を眺めよ。もしそれがその場に留まるなら、あなたは我を見る。」
قَّال لَّن تَر۪ىٰنِي وَلَٰكِنِ اِ۟نظُرۡ إِلَى اَ۬لۡجَبَلِ فَإِنِ اِ۪سۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَر۪ىٰنِيۚ
その後見人が山に姿を現したとき、神はそれを平らにし、ムーサーは雷に打たれて倒れた。
فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسۭيٰ صَعِقٗاۚ
彼が意識を取り戻したとき、言った。「あなたに栄光あれ！私はあなたに立ち返る。そして私は信じる者の第一である。」
فَلَمَّا أَفَاق قَّالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ اُ۬لۡمُومِنِينَ
神は言った。「ムーサーよ！我はあなたを、我が言伝と我が言葉のために人々の中から選んだ。ゆえに我があなたに与えたものを取り、謝意を表す者の一人となれ。」
قَالَ يَٰمُوسۭيٰ إِنِّيَ اَ۪صۡطَفَيۡتُكَ عَلَى اَ۬لنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَا ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ اَ۬لشَّٰكِرِينَ
そして我らは彼のために、板の上に、あらゆるものについての訓戒と、あらゆるものの詳細を記した。
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي اِ۬لۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ
ゆえにそれを力強く取れ。そしてあなたの同胞に、そのうち最も美しいものを取るよう命じよ。
فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَامُرۡ قَوۡمَكَ يَاخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ
我はあなたがたに、逸脱する者の住処を示す。
سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ اَ۬لۡفَٰسِقِينَ
我は、権利なく地上で傲る者たちを、我が印から遠ざける。たとえ彼らがあらゆる印を見ても、それを信じないであろう。正しさの路を見ても、それを路として取らないであろう。一方、彷徨の路を見るなら、それを路として取るであろう。
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ اَ۬لَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ اِ۬لۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُومِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ اَ۬لرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ اَ۬لۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ
それは彼らが我らの印を嘘と断じ、それに無頓着であり続けたからである。
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ
そして、我らの印と最後の生との出会いを嘘と断じた者たち、彼らの行いは崩れ落ちた。彼らは、行っていたことによる以外に酬いられるのか？
وَاَلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ اِ۬لۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
そしてムーサーの同胞は、彼の後に、自らの装身具から一頭の子牛を、鳴く肉体を取った。
وَاَتَّخَذَ قَوۡم مُّوسۭيٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ
では、彼らは見なかったのか、それが彼らに語りかけず、いかなる路にも彼らを導かないことを？
أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ
彼らはそれを取り、不当な者となった。
اِ۪تَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ
そして彼らが悔いに襲われ、自分たちが迷ったと見たとき、彼らは言った。「もし私たちの後見人が私たちに慈しみを与えず、私たちを赦さないなら、私たちは必ず失う者の一人となる。」
۞ وَلَمَّا سُقِطَ فِي أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَد ضَّلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِر لَّنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لۡخَٰسِرِينَ
ムーサーが、怒り、憤って同胞のもとへ帰ったとき、言った。「私の代わりに、私の後であなたがたが行ったことの、なんと醜悪なことか！
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسۭيٰ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِيسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيَۖ
あなたがたは、あなたがたの後見人の命令を急ごうとしたのか？」
أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡر رَّبِّكُمۡۖ
そして彼は板を投げ、兄弟の頭をつかみ、自分の方へ引き寄せた。
وَأَلۡقَى اَ۬لۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَاسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥ إِلَيۡهِۚ
彼は言った。「母の子よ！同胞は確かに私を弱者とし、私を殺しかけた。ゆえに敵に私の災いを喜ばせるな。そして私を不当な同胞とともに置くな。」
قَالَ اَ۪بۡنَ أُمَّ إِنَّ اَ۬لۡقَوۡمَ اَ۪سۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ اَ۬لۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ اَ۬لۡقَوۡمِ اِ۬لظَّٰلِمِينَ
彼は言った。「私の後見人よ、私と私の兄弟を赦し、私たちをあなたの慈しみの中に入れよ；
قَال رَّبِّ اِ۪غۡفِر لِّي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ
あなたは、慈しみ深い者の中で最も慈しみ深い者である。」
وَأَنتَ أَرۡحَمُ اُ۬لرَّٰحِمِينَ
子牛を取った者たちには、彼らの後見人からの怒りと、近き生における屈辱が確かに降りかかる。
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ اَ۪تَّخَذُواْ اُ۬لۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي اِ۬لۡحَيَوٰةِ اِ۬لدُّنۡيۭاۚ
このように我らは、嘘をでっち上げる者たちに酬いる。
وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي اِ۬لۡمُفۡتَرِينَ
そして悪行を犯し、その後、それより後に悔い改めて信じた者たち――あなたの後見人は、その後で、必ずいと赦し深く、慈しみ深き者である。
وَاَلَّذِينَ عَمِلُواْ اُ۬لسَّيِّـَٔات ثُّمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُواْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
そしてムーサーの怒りが鎮まったとき、彼は板を取った。その刻まれた文には、後見人を敬う者たちへの導きと慈しみがあった。
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى اَ۬لۡغَضَبُ أَخَذَ اَ۬لۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ
そしてムーサーは、我らの定めた待ち合わせの時のために、その同胞の中から70人の男を選び出した。
وَاَخۡتَارَ مُوسۭيٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ
揺れが彼らを捉えたとき、彼は言った。「私の後見人よ、あなたがよしとしていたなら、以前に彼らを滅ぼしていたであろう、私とともに。
فَلَمَّا أَخَذَتۡهُمُ اُ۬لرَّجۡفَةُ قَال رَّبِّ لَوۡ شِيتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ
私たちのうちの愚か者たちが行ったことのゆえに、あなたは私たちを滅ぼすのか？
أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ اَ۬لسُّفَهَآءُ مِنَّاۖ
これはあなたの試練にほかならない。それによってあなたは、よしとする者を迷わせ、よしとする者を導く。
إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ
あなたは私たちの味方である；ゆえに私たちを赦し、私たちに慈しみを与えよ；あなたは赦す者の最善である。
اَ۬نتَ وَلِيُّنَا فَاَغۡفِر لَّنَا وَاَرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ اُ۬لۡغَٰفِرِينَ
そして私たちのために、この近き生において一つの恵みを記し、最後の生においても；
۞ وَاَكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ اِ۬لدُّنۡيۭا حَسَنَةٗ وَفِي اِ۬لۡأٓخِرَةِ
なぜなら私たちはあなたに立ち返るからである。」
إِنَّا هُدۡنَا إِلَيۡكَۚ
神は言った。「我が刑罰は、我がよしとする者に起こす、
قَالَ عَذَابِي أُصِيب بِّهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ
そして我が慈しみはあらゆるものを包む。
وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ
ゆえに我はそれを、備える者、純粋な気前よさを与える者、我が印を信じる者、使者に従う者のために記す。以前の書を持たぬ通報者である。彼らは彼をタウラーとインジールの中に、自分たちのもとで記されたものとして見出す。彼は彼らに、慣習に沿ったものを命じ、非とされるものを禁じ、彼らに良きものを許し、邪悪な物を禁じ、彼らの軛と、彼らにのしかかっていた枷を取り除く。
فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُوتُونَ اَ۬لزَّكَوٰةَ وَاَلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُومِنُونَ اَ۬لَّذِينَ يَتَّبِعُونَ اَ۬لرَّسُولَ اَ۬لنَّبِيَّ اَ۬لۡأُمِّيَّ اَ۬لَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي اِ۬لتَّوۡر۪ىٰةِ وَاَلۡإِنجِيلِ يَامُرۡهُم بِالۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ اِ۬لۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ اُ۬لطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمِ اِ۬لۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَع عَّنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَاَلۡأَغۡلَٰلَ اَ۬لَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ
彼を信じ、彼を支え、彼を助け、彼とともに下された光に従う者たち――これこそ成功する者である。」
فَاَلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاَتَّبَعُواْ اُ۬لنُّورَ اَ۬لَّذِي أُنزِلَ مَعَهُۥ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡمُفۡلِحُونَ
言え。「人々よ！私は確かにあなたがた皆への、神の使者である。天と地の王権を持つ者である。
قُلۡ يَٰأَيُّهَا اَ۬لنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اُ۬للَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا اِ۬لَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۖ
神のほかに神格はない。
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
神は生かし、死なせる。
يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ
ゆえに神と、その使者を信じよ。以前の書を持たぬ通報者であり、神とその言葉を信じる者を、
فَـَٔامِنُواْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ اِ۬لنَّبِيِّ اِ۬لۡأُمِّيِّ اِ۬لَّذِي يُومِنُ بِاللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ
そして彼に従え。おそらくあなたがたは導かれるであろう。」
وَاَتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ
そしてムーサーの同胞の中には、真実によって導き、それによって公正を行う共同体がある。
وَمِن قَوۡم مُّوسۭيٰ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِالۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
そして我らは彼らを十二の支族に、共同体に分けた、
وَقَطَّعۡنَٰهُمُ اُ۪ثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ
そして我らはムーサーに開示した。彼の同胞が水を求めたとき、「あなたの杖で岩を打て」と；
وَأَوۡحَيۡنَا إِلَىٰ مُوسۭيٰ إِذِ اِ۪سۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥ أَنِ اِ۪ضۡرِب بِّعَصَاكَ اَ۬لۡحَجَرَۖ
すると、そこから十二の泉が湧き出た――
فَاَنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ اُ۪ثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ
人々の各集団は、自分たちの水飲み場を知った。
قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ
そして我らは彼らの上に雲の影を広げ、彼らの上にマンナとウズラを下した：
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمِ اِ۬لۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمِ اِ۬لۡمَنَّ وَاَلسَّلۡوۭيٰۖ
「我らがあなたがたに糧として与えた良きものを食べよ。」
كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ
彼らは我らに対して不当に振る舞わなかった、
وَمَا ظَلَمُونَا
むしろ彼らは自らに対して不当に振る舞った。
وَلَٰكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
そして彼らに言われたとき。「この町に住め。そこでよしとするところで食べよ。言え：荷を下ろさせよ。そして平伏して門から入れ。我らはあなたがたの過ちを赦す。
وَإِذۡ قِيل لَّهُمُ اُ۟سۡكُنُواْ هَٰذِهِ اِ۬لۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡث شِّيتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَاَدۡخُلُواْ اُ۬لۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِر لَّكُمۡ خَطَٰيَىٰكُمۡۚ
我らは善を行う者たちに、さらに与える。」
سَنَزِيدُ اُ۬لۡمُحۡسِنِينَ
しかし彼らのうち不当であった者たちは、彼らに言われた言葉とは別の言葉に替えた。そこで我らは彼らの上に、不当であったために、天から汚れを遣わした。
فَبَدَّلَ اَ۬لَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ اَ۬لَّذِي قِيل لَّهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
そして彼らに、海に面していた町について問え。彼らが休息について限度を越えていたとき、彼らの魚は、彼らの休息の日に、水面すれすれに彼らのもとに来た。そして彼らが休息を守らない日には、来なかった。
۞ وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ اِ۬لۡقَرۡيَةِ اِ۬لَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ اَ۬لۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي اِ۬لسَّبۡتِ إِذ تَّاتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَاتِيهِمۡۚ
このように我らは、彼らが逸脱したために彼らを試した。
كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
そして彼らのうち一つの共同体が言ったとき。「なぜあなたがたは、神が滅ぼそうとしている、あるいは厳しい刑罰で刑に処そうとしている同胞を諭すのか？」
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا اِ۬للَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ
彼らは言った。「あなたがたの後見人への弁明のためであり、おそらく彼らは備えるであろう。」
قَالُواْ مَعۡذِرَةٌ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
彼らが、想い起こさせられたことを忘れたとき、我らは悪を禁じた者たちを救い、不当な者たちを、逸脱したために峻烈な刑罰で捉えた。
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ أَنجَيۡنَا اَ۬لَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ اِ۬لسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا اَ۬لَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۢ بَـِٔيسِۢ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
その後、彼らが禁じられたことに横柄に背いたとき、我らは彼らに言った。「追い払われた猿となれ。」
فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
そしてあなたの後見人が、彼らに対して、出頭の日まで、彼らに悪い刑罰を課す者を必ず立てると宣告したとき。
وَإِذ تَّأَذَّن رَّبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ اِ۬لۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ اَ۬لۡعَذَابِۗ
あなたの後見人は必ず懲戒に速く、
إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ اُ۬لۡعِقَابِ
そして神は必ずいと赦し深く、慈しみ深き者である。
وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ
そして我らは彼らを地上に、共同体として分けた：
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ
彼らの中には健全な者がおり、彼らの中にはそれに及ばない者がいる。
مِّنۡهُمُ اُ۬لصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ
そして我らは彼らを、良きことと悪しきことによって試した。おそらく彼らは帰るであろう。
وَبَلَوۡنَٰهُم بِالۡحَسَنَٰتِ وَاَلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
その後、彼らの後に後裔が継ぎ、書を継いだ。この低き世の束の間の財を取り、「私たちは赦される」と言う。そして同じような財がまた彼らに来れば、それを取る。
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ اُ۬لۡكِتَٰبَ يَاخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا اَ۬لۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَر لَّنَا وَإِن يَاتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَاخُذُوهُۚ
書の確約は、神について真実しか言わないと、彼らから取られたのではなかったか？
أَلَمۡ يُوخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ اُ۬لۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى اَ۬للَّهِ إِلَّا اَ۬لۡحَقَّ
そして彼らはそこにあるものを学んだ。
وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ
だが最後の住処は、備える者たちにとってより善い。
وَاَلدَّارُ اُ۬لۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ
では、あなたがたは理を働かせないのか？
أَفَلَا يَعۡقِلُونَ
そして書を固く保ち、連絡を維持する者たち――我らは確かに、是正する者たちの褒賞を無にはしない。
وَاَلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ اُ۬لصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ اَ۬لۡمُصۡلِحِينَ
そして我らが山を彼らの上に引き抜き、それがあたかも天蓋であるかのようであり、彼らがそれが自分たちの上に倒れ落ちると思ったとき――
۞ وَإِذۡ نَتَقۡنَا اَ۬لۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّواْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ
「我らがあなたがたに与えたものを力強く取れ、そしてそこにあるものを想い起こせ、おそらくあなたがたは備えるであろう。」
خُذُواْ مَا ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَاَذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ
そしてあなたの後見人が、アーダムの子らから、彼らの背に残す後裔を取り、彼ら自身について彼らに証言させたとき。「我は、あなたがたの後見人ではないか？」彼らは言った。「そうだ、私たちは証言する！」
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِي ءَادَم مِّن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ
彼らが出頭の日に言わないように。「私たちは確かにこれに無頓着であった」、あるいは言わないように。「以前に並置したのは私たちの父祖であり、私たちは彼らの後の後裔にすぎなかった。
شَهِدۡنَاۚ أَن يَقُولُواْ يَوۡمَ اَ۬لۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ أَوۡ يَقُولُواْ إِنَّمَا أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ
偽りを為す者たちが行ったことのゆえに、あなたは私たちを滅ぼすのか？」
أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ اَ۬لۡمُبۡطِلُونَ
このように我らは印を詳述する。おそらく彼らは帰るであろう。
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ اُ۬لۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
そして、我らが我らの印を与えながら、それを脱ぎ捨てた者についての報せを、彼らに唱えよ。そのため、そらす者が彼を追い、彼は迷い歩く者の一人となった。
وَاَتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ اَ۬لَّذِي ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَاَنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ اُ۬لشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ اَ۬لۡغَاوِينَ
そして我らがよしとしていたなら、我らはこれらによって彼を引き上げていたであろう。しかし彼は地に執着し、自らの情念に従った。
وَلَوۡ شِينَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥ أَخۡلَدَ إِلَى اَ۬لۡأَرۡضِ وَاَتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ
彼の例えは犬のそれである。あなたが彼に襲いかかれば喘ぎ、あなたが彼を放っておいても喘ぐ。
فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ اِ۬لۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ
これが、我らの印を嘘と断じた同胞の例えである。
ذَّٰلِكَ مَثَلُ اُ۬لۡقَوۡمِ اِ۬لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ
ゆえに語りを語れ。おそらく彼らは思索するであろう。
فَاَقۡصُصِ اِ۬لۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ
我らの印を嘘と断じ、自らに対して不当に振る舞った同胞の例えは、悪い。
سَآءَ مَثَلًا اِ۬لۡقَوۡمُ اُ۬لَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
神が導く者、これこそ導かれる者である；
مَن يَهۡدِ اِ۬للَّهُ فَهۡوَ اَ۬لۡمُهۡتَدِيۖ
そして神が迷わせる者、これこそ失う者である。
وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡخَٰسِرُونَ
そして我らは確かに、ジャハンナムのために、多くの隠れし者と人類を散らした；
وَلَقَد ذَّرَانَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ اَ۬لۡجِنِّ وَاَلۡإِنسِۖ
彼らには核があるが、それで理解しない、
لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا
彼らには目があるが、それで見極めない、
وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا
そして彼らには耳があるが、それで聞かない。
وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَاۚ
これこそ家畜のような者である――いや、彼らはさらに迷っている。
أُوْلَٰٓئِك كَّاَلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ
これこそ無頓着な者である。
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ اُ۬لۡغَٰفِلُونَ
そして神には最も美しい属性がある。ゆえにそれによって神を呼び求めよ、
۞ وَلِلَّهِ اِ۬لۡأَسۡمَآءُ اُ۬لۡحُسۡنۭيٰ فَاَدۡعُوهُ بِهَاۖ
そして神の属性を歪めて用いる者たちを放っておけ。
وَذَرُواْ اُ۬لَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِي أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ
彼らは、行っていたことに応じて酬いられる。
سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
そして我らが創った者のうちに、真実によって導き、それによって公正を行う共同体がある。
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَا أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِالۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
そして我らの印を嘘と断じる者たちを、我らは段階的に、彼らの知らない形で引き込み、我は彼らに猶予を与える、
وَاَلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ
なぜなら我が策略は堅固だからである。
إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
では、彼らは思索しないのか？
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ
彼らの仲間には、いかなる精神の乱れもない。
مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ
彼は明白な警告者にほかならない。
إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ
では、彼らは、天と地の主権的王権の中を、また神が創ったあらゆるものの中を眺めなかったのか、そして、彼らの期限がすでに近づいているかもしれないことを？
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ اَ۬للَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اِ۪قۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ
ではこれの後に、彼らはどの言説を信じるのか？
فَبِأَيِّ حَدِيثِۢ بَعۡدَهُۥ يُومِنُونَ
神が迷わせる者には、導く者はなく、
مَن يُضۡلِلِ اِ۬للَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ
神は彼らをその度外れの中に放っておき、彼らは手探りする。
وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
彼らはあなたに刻限について問う：それはいつ錨を下ろすのか？
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ اِ۬لسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ
言え。「その知識は私の後見人のもとにのみある；
قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ
神のほかに、誰もその時にそれを露わにしない。
لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَا إِلَّا هُوَۚ
それは天と地に重くのしかかる；
ثَقُلَتۡ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۚ
それは不意にしかあなたがたに来ない。」
لَا تَاتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ
彼らはあなたに、あなたがそれを究め尽くしたかのように問う。
يَسۡـَٔلُونَك كَّأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ
言え。「その知識は神のもとにのみある、
قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ اَ۬للَّهِ
だが人々の大半は知らない。」
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ اَ۬لنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
言え。「私は自分自身のために、利益も損害も持たない、神がよしとするものを除いて。
قُل لَّا أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ اَ۬للَّهُۚ
そして私が感覚の及ばぬものを知っていたなら、私は確かに多くの財を積んでいたであろう、
وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ اُ۬لۡغَيۡبَ لَاَسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ اَ۬لۡخَيۡرِ
そして悪が私に触れることはなかったであろう。
وَمَا مَسَّنِيَ اَ۬لسُّوٓءُۚ
私は警告者にほかならず、
اِ۪نۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ
信じる同胞のための、嬉しい便りを届ける者である。」
وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُومِنُونَ
あなたがたを一つの自己から創り、そこからその伴侶を出して、彼がその傍らに安らぎを見出すようにしたのは神である。
۞ هُوَ اَ۬لَّذِي خَلَقكُّم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ
そして彼が彼女を覆ったとき、彼女は軽い荷を宿し、それを抱えたまま通り過ぎた；
فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ
そして彼女がそれで重くなったとき、二人は自らの後見人である神を呼び求めた。「もしあなたが私たちに健やかな子を与えるなら、私たちは必ず謝意を表す者の一人となる。」
فَلَمَّا أَثۡقَلَت دَّعَوَا اَ۬للَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ اَ۬لشَّٰكِرِينَ
しかし神が二人に健やかな子を与えたとき、二人は、神が与えたものにおいて神に並置されたものを割り当てた。
فَلَمَّا ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَا ءَاتَىٰهُمَاۚ
だが神は、彼らが神に並置するものよりはるかに高い。
فَتَعَٰلَى اَ۬للَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
何も創らず、自らが創られているものを、
أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
彼らを助けることも、自分自身を助けることもできないものを、彼らは神に並置するのか？
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَا أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
そしてもしあなたがたが彼らを導きへと呼ぶなら、彼らはあなたがたに従わない。
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى اَ۬لۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ
あなたがたが彼らを呼ぼうと、黙っていようと、あなたがたにとって同じである。
سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ
あなたがたが神以外に呼び求める者たちは、確かにあなたがたと同じ従順な者である；
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ
ゆえに彼らを呼び求め、彼らにあなたがたに答えさせよ、あなたがたが誠実な者であるなら。
فَاَدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
彼らには歩くための足があるのか？
أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَاۖ
あるいは彼らには握るための手があるのか？
أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَاۖ
あるいは彼らには見極めるための目があるのか？
أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَاۖ
あるいは彼らには聞くための耳があるのか？
أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ
言え。「あなたがたの並置されたものを呼び求め、その後私に対して画策せよ。そして私にいかなる猶予も与えるな、
قُلُ اُ۟دۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِۦ فَلَا تُنظِرُونِ
なぜなら私の味方は、書を下した神だからである、
إِنَّ وَلِـِّۧيَ اَ۬للَّهُ اُ۬لَّذِي نَزَّلَ اَ۬لۡكِتَٰبَۖ
そして健全な者たちを守るのは神である。
وَهۡوَ يَتَوَلَّى اَ۬لصَّٰلِحِينَ
そして神以外にあなたがたが呼び求める者たちは、あなたがたを助けることも、自分自身を助けることもできない。」
وَاَلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُون نَّصۡرَكُمۡ وَلَا أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
そしてもしあなたがたが彼らを導きへと呼ぶなら、彼らは聞かない；
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى اَ۬لۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ
そしてあなたは、彼らがあなたを眺めるのを見るが、彼らは見極めていない。
وَتَر۪ىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ
余剰を取れ、
۞ خُذِ اِ۬لۡعَفۡو
慣習に沿ったものを命じよ、
وَّامُرۡ بِالۡعُرۡفِ
そして蒙昧な者たちから身を引け。
وَأَعۡرِضۡ عَنِ اِ۬لۡجَٰهِلِينَ
そして、そらす者の刺激があなたを刺激するなら、神の庇護を求めよ、
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ اَ۬لشَّيۡطَٰن نَّزۡغٞ فَاَسۡتَعِذۡ بِاللَّهِۚ
なぜなら神は聞く者、全知の者だからである。
إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
確かに、備える者たちは、そらす者から来る一群が彼らに触れるとき、想い起こし、そこで見通す者となる；
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ اَ۪تَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَيۡفٞ مِّنَ اَ۬لشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ
一方、彼らの兄弟たちは、彼らをさらに彷徨の中へ引き込み続け、
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي اِ۬لۡغَيِّ
その後、彼らは止まらない。
ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ
そしてあなたが彼らに印をもたらさないとき、彼らは言う。「なぜあなた自身がそれを選び出さなかったのか？」
وَإِذَا لَمۡ تَاتِهِم بِـَٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا اَ۪جۡتَبَيۡتَهَاۚ
言え。「私は、私の後見人から私に開示されるものに従うにすぎない；
قُلۡ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ
これは、あなたがたの後見人からの明察であり、信じる同胞のための導きと慈しみである。」
هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُومِنُونَ
そしてこの朗読が読まれるとき、それに耳を傾け、静まれ。おそらくあなたがたは慈しみを受けるであろう。
وَإِذَا قُرِئَ اَ۬لۡقُرۡءَانُ فَاَسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
そしてあなたの後見人を想い起こせ、あなた自身の中で、嘆願し恐れて、声を高くせずに、朝と帰りに。そして無頓着な者の一人となるな。
وَاَذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ اَ۬لۡجَهۡرِ مِنَ اَ۬لۡقَوۡلِ بِالۡغُدُوِّ وَاَلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ اَ۬لۡغَٰفِلِينَ
あなたの後見人のもとにいる者たちは、神に従うことを拒むほどには傲り高ぶらず、神に栄光を捧げ、神に対して平伏する。
إِنَّ اَ۬لَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ۩