الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. Alif. Lam. Mim. Ṣad.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم المص
A Scripture has been sent down to you — let there be no discomfort in your chest because of it — so that you may warn by it, and a reminder for the believers.
كٮٮ اٮرل الٮك ڡلا ٮكں ڡى صدرك حرح مٮه لٮٮدر ٮه ودكرى للمومٮٮں
Follow what has been sent down to you from your Guardian,
اٮٮعوا ما اٮرل الٮكم مں رٮكم
and do not follow allies besides Him.
ولا ٮٮٮعوا مں دوٮه اولٮا
How little you remember!
ڡلٮلا ما ٮدكروں
How many a city have We annihilated! Our rigor came upon it by night, or while it was taking its midday rest.
وكم مں ڡرٮه اهلكٮها ڡحاها ٮاسٮا ٮٮٮا او هم ڡاٮلوں
Their only cry, when Our rigor came to them, was to say: "We have indeed been wrongdoers."
ڡما كاں دعوٮهم اد حاهم ٮاسٮا الا اں ڡالوا اٮا كٮا طلمٮں
We will surely question those who were sent to, and We will surely question the envoys,
ڡلٮسلں الدٮں ارسل الٮهم ولٮسلں المرسلٮں
and We will surely relate to them, with full knowledge,
ڡلٮڡصں علٮهم ٮعلم
for We were not absent.
وما كٮا عاٮٮٮں
And the weighing, on that day, will be the truth.
والورں ٮومٮد الحٯ
Those whose balances are heavy — those are the ones who succeed.
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
And those whose balances are light — those are the ones who will have caused the loss of their Selves, for having done wrong toward Our signs.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮطلموں
We have indeed established you on the earth, and We have made for you therein means of livelihood.
ولڡد مكٮكم ڡى الارص وحعلٮا لكم ڡٮها معٮس
How little you are grateful!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
We indeed created you, then We gave you form, then We said to the Agents: "Prostrate before Adam," they prostrated,
ولڡد حلڡٮكم ٮم صورٮكم ٮم ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا
except Iblis: he was not among those who prostrated.
الا اٮلٮس لم ٮكں مں السحدٮں
He said: "What prevented you from prostrating, when I commanded you?"
ڡال ما مٮعك الا ٮسحد اد امرٮك
He said: "I am better than him: You created me from fire, and You created him from clay."
ڡال اٮا حٮر مٮه حلڡٮٮى مں ٮار وحلڡٮه مں طٮں
He said: "Then descend from here: it is not for you to act proudly here; go out, then, you are indeed among the diminished."
ڡال ڡاهٮط مٮها ڡما ٮكوں لك اں ٮٮكٮر ڡٮها ڡاحرح اٮك مں الصعرٮں
He said: "Grant me a delay until the day they are raised."
ڡال اٮطرٮى الى ٮوم ٮٮعٮوں
He said: "You are among those granted a delay."
ڡال اٮك مں المٮطرٮں
He said: "Since You have let me err, I will surely sit in wait for them on Your straight path, then I will surely come at them, from before them and from behind them, from their right and from their left,
ڡال ڡٮما اعوٮٮٮى لاڡعدں لهم صرطك المسٮڡٮم ٮم لاٮٮٮهم مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم وعں اٮمٮهم وعں سماٮلهم
and You will not find most of them grateful."
ولا ٮحد اكٮرهم سكرٮں
He said: "Get out of here, reviled, driven away.
ڡال احرح مٮها مدوما مدحورا
Whoever among them follows you — I will surely fill Jahannam with all of you."
لمں ٮٮعك مٮهم لاملاں حهٮم مٮكم احمعٮں
"O Adam! Dwell, you and your spouse, in the Garden, and eat from it wherever you will,
وٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه ڡكلا مں حٮٮ سٮٮما
but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
ولا ٮڡرٮا هده السحره ڡٮكوٮا مں الطلمٮں
But the Diverter whispered to them, so as to make appear to them what had been concealed from them of their nakedness,
ڡوسوس لهما السٮطں لٮٮدى لهما ما ورى عٮهما مں سوٮهما
and he said: "Your Guardian has forbidden you this tree only to prevent you from becoming two kings, or from being among those who abide eternally."
وڡال ما ٮهٮكما رٮكما عں هده السحره الا اں ٮكوٮا ملكٮں او ٮكوٮا مں الحلدٮں
And he swore to them both: "I am surely, for you two, among the sincere advisors" — thus he brought them down by delusion.
وڡاسمهما اٮى لكما لمں الٮصحٮں ڡدلٮهما ٮعرور
When they had tasted the tree, their nakedness appeared to them, and they both set about stitching leaves from the Garden onto themselves.
ڡلما داڡا السحره ٮدٮ لهما سوٮهما وطڡڡا ٮحصڡاں علٮهما مں ورٯ الحٮه
And their Guardian called out to them: "Did I not forbid you that tree, and did I not tell you that the Diverter is, for you two, a manifest enemy?"
وٮادٮهما رٮهما الم اٮهكما عں ٮلكما السحره واڡل لكما اں السٮطں لكما عدو مٮٮں
They both said: "Our Guardian, we have wronged ourselves; if You do not forgive us and have benevolence on us, we will surely be among the losers."
ڡالا رٮٮا طلمٮا اٮڡسٮا واں لم ٮعڡر لٮا وٮرحمٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
He said: "Descend,
ڡال اهٮطوا
enemies to one another.
ٮعصكم لٮعص عدو
And you will have, on the earth, a haven and an enjoyment for a time."
ولكم ڡى الارص مسٮڡر ومٮع الى حٮں
He said: "There you will live, there you will die, and from there you will be brought forth."
ڡال ڡٮها ٮحٮوں وڡٮها ٮموٮوں ومٮها ٮحرحوں
O sons of Adam! We have sent down for you a garment that covers your nakedness, as well as feathers; and the garment of guardedness —
ٮٮٮى ادم ڡد اٮرلٮا علٮكم لٮاسا ٮورى سوٮكم ورٮسا ولٮاس الٮڡوى
that is better.
دلك حٮر
That is one of the signs of God — perhaps they will remember.
دلك مں اٮٮ الله لعلهم ٮدكروں
O sons of Adam! Let not the Diverter try you as he made your two ancestors go out of the Garden, stripping them of their garment to show them their nakedness.
ٮٮٮى ادم لا ٮڡٮٮٮكم السٮطں كما احرح اٮوٮكم مں الحٮه ٮٮرع عٮهما لٮاسهما لٮرٮهما سوٮهما
He indeed sees you, he and his tribe, from where you do not see them.
اٮه ٮرٮكم هو وڡٮٮله مں حٮٮ لا ٮروٮهم
We have made the Diverters allies for those who do not believe.
اٮا حعلٮا السٮطٮں اولٮا للدٮں لا ٮومٮوں
And when they commit an indecency, they say: "We found our ancestors doing this, and God has ordered it of us."
وادا ڡعلوا ڡحسه ڡالوا وحدٮا علٮها اٮاٮا والله امرٮا ٮها
Say: "God indeed does not order indecency.
ڡل اں الله لا ٮامر ٮالڡحسا
Will you say about God what you do not know?"
اٮڡولوں على الله ما لا ٮعلموں
Say: "My Guardian has ordered equity.
ڡل امر رٮى ٮالڡسط
And maintain your directions toward Him at every moment of prostration,
واڡٮموا وحوهكم عٮد كل مسحد
and invoke Him, devoting the Law exclusively to Him.
وادعوه محلصٮں له الدٮں
As He gave you a beginning, you will be remade."
كما ٮداكم ٮعودوں
One fraction, He has guided;
ڡرٮڡا هدى
and upon another fraction, error has proven true.
وڡرٮڡا حٯ علٮهم الصلله
That is because they took the Diverters as allies besides God, while thinking they are among those who let themselves be guided.
اٮهم اٮحدوا السٮطٮں اولٮا مں دوں الله وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
O sons of Adam! Take your adornment at every moment of prostration, and eat and drink,
ٮٮٮى ادم حدوا رٮٮٮكم عٮد كل مسحد وكلوا واسرٮوا
but do not waste:
ولا ٮسرڡوا
He indeed does not love the wasteful.
اٮه لا ٮحٮ المسرڡٮں
Say: "Who has held as prohibited God's adornment, which He brought forth for His obedient ones, and the wholesome things of provision?"
ڡل مں حرم رٮٮه الله الٮى احرح لعٮاده والطٮٮٮ مں الررٯ
Say: "It is, in the present life, for those who have believed — exclusive on the Day of Appearance."
ڡل هى للدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا حالصه ٮوم الڡٮمه
Thus do We detail the signs for a people who know.
كدلك ٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Say: "My Guardian has prohibited only indecencies, uncovered or hidden, transgression, iniquity without right, that you associate with God that for which He has sent down no authority, and that you say about God what you do not know."
ڡل اٮما حرم رٮى الڡوحس ما طهر مٮها وما ٮطں والاٮم والٮعى ٮعٮر الحٯ واں ٮسركوا ٮالله ما لم ٮٮرل ٮه سلطٮا واں ٮڡولوا على الله ما لا ٮعلموں
And to every community a term.
ولكل امه احل
When their term arrives, they cannot adjourn it by an hour,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮاحروں ساعه
nor advance it.
ولا ٮسٮڡدموں
O sons of Adam! If messengers from among yourselves come to you, relating My signs to you — whoever guards himself and becomes sound, no fear upon them, and they will not grieve.
ٮٮٮى ادم اما ٮاٮٮٮكم رسل مٮكم ٮڡصوں علٮكم اٮٮى ڡمں اٮڡى واصلح ڡلا حوڡ علٮهم ولا هم ٮحرٮوں
But those who denied Our signs and grew too proud for them — those are the companions of the Fire, they abide therein eternally.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها اولٮك اصحٮ الٮار هم ڡٮها حلدوں
Who then does more wrong than one who invents a lie against God, or denies His signs?
ڡمں اطلم ممں اڡٮرى على الله كدٮا او كدٮ ٮاٮٮه
Those are the ones to whom their portion of the register will accrue,
اولٮك ٮٮالهم ٮصٮٮهم مں الكٮٮ
until Our envoys come to keep them faithfully, and say: "Where are those you used to invoke besides God?" They will say: "They have strayed away from us",
حٮى ادا حاٮهم رسلٮا ٮٮوڡوٮهم ڡالوا اٮں ما كٮٮم ٮدعوں مں دوں الله ڡالوا صلوا عٮا
and they will bear witness against themselves that they were disowning.
وسهدوا على اٮڡسهم اٮهم كاٮوا كڡرٮں
He will say: "Enter among communities that have already passed before you, of the Occulted and humans, into the Fire."
ڡال ادحلوا ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلكم مں الحں والاٮس ڡى الٮار
Every time a community enters, it curses its sister,
كلما دحلٮ امه لعٮٮ احٮها
until, having all joined therein, the last of them will say of the first: "Our Guardian, these are the ones who led us astray; give them, then, a double punishment from the Fire."
حٮى ادا اداركوا ڡٮها حمٮعا ڡالٮ احرٮهم لاولٮهم رٮٮا هولا اصلوٮا ڡاٮهم عداٮا صعڡا مں الٮار
He will say: "To each the double,
ڡال لكل صعڡ
but you do not know."
ولكں لا ٮعلموں
And the first of them will say to the last: "You then have no advantage over us; taste, then, the punishment, for what you used to earn."
وڡالٮ اولٮهم لاحرٮهم ڡما كاں لكم علٮٮا مں ڡصل ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكسٮوں
Indeed, those who denied Our signs and grew too proud for them, the gates of heaven will not open for them, and they will not enter the Garden, until the camel passes through the eye of the needle.
اں الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واسٮكٮروا عٮها لا ٮڡٮح لهم اٮوٮ السما ولا ٮدحلوں الحٮه حٮى ٮلح الحمل ڡى سم الحٮاط
Thus do We recompense the severed.
وكدلك ٮحرى المحرمٮں
They will have, from Jahannam, a bed,
لهم مں حهٮم مهاد
and, above them, covers.
ومں ڡوڡهم عواس
Thus do We recompense the wrongdoers.
وكدلك ٮحرى الطلمٮں
And those who have believed and done sound deeds — We do not impose upon any Self except its capacity —
والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
those are the companions of the Garden, they abide therein eternally.
اولٮك اصحٮ الحٮه هم ڡٮها حلدوں
And We will have removed from their chests all rancor; rivers will flow beneath them,
وٮرعٮا ما ڡى صدورهم مں عل ٮحرى مں ٮحٮهم الاٮهر
and they will say: "Praise be to God, who guided us to this;
وڡالوا الحمد لله الدى هدٮٮا لهدا
we would not have let ourselves be guided, had God not guided us.
وما كٮا لٮهٮدى لولا اں هدٮٮا الله
The messengers of our Guardian did indeed come with the truth."
لڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ
And it will be called out to them: "This is the Garden which you have inherited, for what you used to do."
وٮودوا اں ٮلكم الحٮه اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
And the companions of the Garden will call out to the companions of the Fire: "We have found true what our Guardian promised us; have you found true what your Guardian promised you?"
وٮادى اصحٮ الحٮه اصحٮ الٮار اں ڡد وحدٮا ما وعدٮا رٮٮا حڡا ڡهل وحدٮم ما وعد رٮكم حڡا
They will say: "Yes."
ڡالوا ٮعم
Then a herald will proclaim among them: "The curse of God is upon the wrongdoers, who bar from the way of God, seeking to make it crooked, and who disown the last life."
ڡادں مودں ٮٮٮهم اں لعٮه الله على الطلمٮں الدٮں ٮصدوں عں سٮٮل الله وٮٮعوٮها عوحا وهم ٮالاحره كڡروں
And between the two, a veil.
وٮٮٮهما ححاٮ
And on the Heights, men who recognize each one by his marks,
وعلى الاعراڡ رحال ٮعرڡوں كلا ٮسٮمٮهم
and they will call out to the companions of the Garden: "Peace be upon you" —
وٮادوا اصحٮ الحٮه اں سلم علٮكم
they themselves have not entered it, though coveting it.
لم ٮدحلوها وهم ٮطمعوں
And when their sights are turned toward the companions of the Fire, they will say: "Our Guardian, do not place us with the wrongdoing people."
وادا صرڡٮ اٮصرهم ٮلڡا اصحٮ الٮار ڡالوا رٮٮا لا ٮحعلٮا مع الڡوم الطلمٮں
And the companions of the Heights will call out to men whom they recognize by their marks: "Your force has availed you nothing, nor your growing proud."
وٮادى اصحٮ الاعراڡ رحالا ٮعرڡوٮهم ٮسٮمٮهم ڡالوا ما اعٮى عٮكم حمعكم وما كٮٮم ٮسٮكٮروں
"Are these the ones about whom you swore that God would not make any benevolence accrue to them?"
اهولا الدٮں اڡسمٮم لا ٮٮالهم الله ٮرحمه
"Enter the Garden; no fear upon you, and you will not grieve."
ادحلوا الحٮه لا حوڡ علٮكم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
And the companions of the Fire will call out to the companions of the Garden: "Make some water overflow upon us, or some of what God has provided you."
وٮادى اصحٮ الٮار اصحٮ الحٮه اں اڡٮصوا علٮٮا مں الما او مما ررڡكم الله
They will say: "God has indeed prohibited both to those who disown, those who took their Law for distraction and play, and whom the present life deluded.
ڡالوا اں الله حرمهما على الكڡرٮں الدٮں اٮحدوا دٮٮهم لهوا ولعٮا وعرٮهم الحٮوه الدٮٮا
Today, then, We forget them, as they forgot the meeting of this day of theirs, and because they used to stubbornly reject Our signs."
ڡالٮوم ٮٮسٮهم كما ٮسوا لڡا ٮومهم هدا وما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
We indeed brought them a Scripture, which We detailed with full knowledge, a guidance and a benevolence for a people who believe.
ولڡد حٮٮهم ٮكٮٮ ڡصلٮه على علم هدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
Do they await anything but its prediction?
هل ٮٮطروں الا ٮاوٮله
On the day its prediction comes, those who had forgotten it before will say: "The messengers of our Guardian did indeed come with the truth; do we have intercessors, that they might intercede for us, or could we be sent back, so that we might act otherwise than we used to act?"
ٮوم ٮاٮى ٮاوٮله ٮڡول الدٮں ٮسوه مں ڡٮل ڡد حاٮ رسل رٮٮا ٮالحٯ ڡهل لٮا مں سڡعا ڡٮسڡعوا لٮا او ٮرد ڡٮعمل عٮر الدى كٮا ٮعمل
They will have caused the loss of their Selves, and what they used to invent will have strayed away from them.
ڡد حسروا اٮڡسهم وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Your Guardian is indeed God, who created the heavens and the earth in six days, then established Himself upon the Edifice.
اں رٮكم الله الدى حلٯ السموٮ والارص ڡى سٮه اٮام ٮم اسٮوى على العرس
He covers the day with the night, which pursues it relentlessly — and the sun, the moon, and the stars, subjected to His command.
ٮعسى الٮل الٮهار ٮطلٮه حٮٮٮا والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Is it not to Him that creation and the Order belong?
الا له الحلٯ والامر
Blessed is God, Guardian of all beings.
ٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Invoke your Guardian, beseechingly and covertly.
ادعوا رٮكم ٮصرعا وحڡٮه
He indeed does not love those who cross the limits.
اٮه لا ٮحٮ المعٮدٮں
And do not sow corruption on the earth after its being made sound,
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
and invoke Him with fear and hope.
وادعوه حوڡا وطمعا
The benevolence of God is indeed near to those who do good.
اں رحمٮ الله ڡرٮٮ مں المحسٮٮں
It is He who sends the winds, as bearers of good tidings, before His benevolence,
وهو الدى ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
until, when they are laden with heavy clouds, We drive them toward a dead land: We then send down water from it, and We bring forth by it every kind of fruit.
حٮى ادا اڡلٮ سحاٮا ٮڡالا سڡٮه لٮلد مٮٮ ڡاٮرلٮا ٮه الما ڡاحرحٮا ٮه مں كل الٮمرٮ
Thus will We bring forth the dead — perhaps you will remember.
كدلك ٮحرح الموٮى لعلكم ٮدكروں
And the wholesome land, its vegetation comes out with the permission of its Guardian,
والٮلد الطٮٮ ٮحرح ٮٮاٮه ٮادں رٮه
while that which is vile brings forth only scantily.
والدى حٮٮ لا ٮحرح الا ٮكدا
Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
كدلك ٮصرڡ الاٮٮ لڡوم ٮسكروں
We indeed sent Nuh to his people, and he said: "O my people! Obey God: you have no other deity than Him.
لڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
I indeed fear for you the punishment of an immense day."
اٮى احاڡ علٮكم عداٮ ٮوم عطٮم
The court of his people said: "We see you surely in manifest error."
ڡال الملا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى صلل مٮٮں
He said: "O my people! There is no error in me, but I am a messenger from the Guardian of all beings.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى صلله ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
I convey to you the messages of my Guardian, I advise you sincerely, and I know, from God, what you do not know.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮصح لكم واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Do you marvel that a reminder from your Guardian should come to you through a man from among yourselves, that he might warn you, that you might guard yourselves, and that, perhaps, benevolence might be shown to you?"
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم ولٮٮڡوا ولعلكم ٮرحموں
They denied him; We saved him, and those with him in the vessel,
ڡكدٮوه ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ڡى الڡلك
and We drowned those who had denied Our signs.
واعرڡٮا الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
They were indeed a blind people.
اٮهم كاٮوا ڡوما عمٮں
And to the Aad, their brother Hud —
والى عاد احاهم هودا
he said: "O my people! Obey God: you have no other deity than Him.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
Will you not then guard yourselves?"
اڡلا ٮٮڡوں
The court of his people, those who had disowned, said: "We see you surely in sheer foolishness, and we surely presume you to be among the liars."
ڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه اٮا لٮرٮك ڡى سڡاهه واٮا لٮطٮك مں الكدٮٮں
He said: "O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Guardian of all beings.
ڡال ٮڡوم لٮس ٮى سڡاهه ولكٮى رسول مں رٮ العلمٮں
I convey to you the messages of my Guardian, and I am for you a trustworthy advisor.
اٮلعكم رسلٮ رٮى واٮا لكم ٮاصح امٮں
Do you marvel that a reminder from your Guardian should come to you through a man from among yourselves, that he might warn you?
اوعحٮٮم اں حاكم دكر مں رٮكم على رحل مٮكم لٮٮدركم
And remember that He made you successors after the people of Nuh, and increased you in breadth in creation.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد ڡوم ٮوح ورادكم ڡى الحلٯ ٮصطه
Remember, then, the blessings of God, perhaps you will succeed."
ڡادكروا الا الله لعلكم ٮڡلحوں
They said: "Have you come to us so that we may obey God alone, and forsake what our ancestors used to obey? Bring us then what you promise us, if you are among the veracious."
ڡالوا احٮٮٮا لٮعٮد الله وحده وٮدر ما كاں ٮعٮد اٮاوٮا ڡاٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں الصدڡٮں
He said: "Filth and anger from your Guardian have already befallen you.
ڡال ڡد وڡع علٮكم مں رٮكم رحس وعصٮ
Do you argue with me concerning attributes that you and your ancestors have named, for which God has sent down no authority?
اٮحدلوٮٮى ڡى اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما ٮرل الله ٮها مں سلطں
Wait then: I am indeed, with you, among those who wait."
ڡاٮٮطروا اٮى معكم مں المٮٮطرٮں
So We saved him, and those with him, by a benevolence from Us, and We cut off to the last remnant those who had denied Our signs: they were not believers.
ڡاٮحٮٮه والدٮں معه ٮرحمه مٮا وڡطعٮا داٮر الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا وما كاٮوا مومٮٮں
And to the Thamud, their brother Salih —
والى ٮمود احاهم صلحا
he said: "O my people! Obey God: you have no other deity than Him.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
A clear proof has indeed come to you from your Guardian:
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
this is the she-camel of God, a sign for you.
هده ٮاڡه الله لكم اٮه
So let her be, that she may eat on God's earth,
ڡدروها ٮاكل ڡى ارص الله
and touch her with no evil, lest a painful punishment seize you."
ولا ٮمسوها ٮسو ڡٮاحدكم عداٮ الٮم
And remember that He made you successors after the Aad, and settled you on the earth: in its plains you take palaces, and you carve the mountains into houses.
وادكروا اد حعلكم حلڡا مں ٮعد عاد وٮواكم ڡى الارص ٮٮحدوں مں سهولها ڡصورا وٮٮحٮوں الحٮال ٮٮوٮا
Remember, then, the blessings of God,
ڡادكروا الا الله
and do not spread disorder on the earth as corrupters.
ولا ٮعٮوا ڡى الارص مڡسدٮں
The court of his people, those who had grown proud, said to those who had been reduced to weakness, to those among them who had believed: "Do you know that Salih is sent by his Guardian?"
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه للدٮں اسٮصعڡوا لمں امں مٮهم اٮعلموں اں صلحا مرسل مں رٮه
They said: "We indeed believe in what he was sent with."
ڡالوا اٮا ٮما ارسل ٮه مومٮوں
Those who had grown proud said: "We, for our part, indeed disown what you believe in."
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا ٮالدى امٮٮم ٮه كڡروں
They then hamstrung the she-camel, insolently defied the order of their Guardian,
ڡعڡروا الٮاڡه وعٮوا عں امر رٮهم
and said: "O Salih! Bring us what you promise us, if you are among the envoys."
وڡالوا ٮصلح اٮٮٮا ٮما ٮعدٮا اں كٮٮ مں المرسلٮں
Then the tremor seized them, and they found themselves, in their abode, lying, still.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
He turned his back on them and said: "O my people! I did indeed convey to you the message of my Guardian, and I advised you,
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رساله رٮى وٮصحٮ لكم
but you do not love sincere advisors."
ولكں لا ٮحٮوں الٮصحٮں
And Lut, when he said to his people: "Do you commit the indecency in which none, among all beings, has raced ahead of you?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه ما سٮڡكم ٮها مں احد مں العلمٮں
You surely come to men out of desire, instead of women.
اٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Rather, you are a people of the excessive."
ٮل اٮٮم ڡوم مسرڡوں
And the only answer of his people was to say: "Expel them from your city;
وما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوهم مں ڡرٮٮكم
they are men who want to purify themselves."
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
So We saved him, and his family, except his wife, who was among those who lingered behind.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه كاٮٮ مں العٮرٮں
And We rained down upon them a rain.
وامطرٮا علٮهم مطرا
So look at what was the end of the severed.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
And to Madyan, their brother Shu'ayb —
والى مدٮں احاهم سعٮٮا
he said: "O my people! Obey God: you have no other deity than Him.
ڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
A clear proof has indeed come to you from your Guardian.
ڡد حاٮكم ٮٮٮه مں رٮكم
So give the measure and the balance faithfully,
ڡاوڡوا الكٮل والمٮراں
and do not shortchange men in their things,
ولا ٮٮحسوا الٮاس اسٮاهم
and do not sow corruption on the earth after its being made sound.
ولا ٮڡسدوا ڡى الارص ٮعد اصلحها
That is better for you, if you are believers.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم مومٮٮں
And do not sit in wait on every path, threatening and barring from the way of God whoever believes in Him, and seeking to make it crooked.
ولا ٮڡعدوا ٮكل صرط ٮوعدوں وٮصدوں عں سٮٮل الله مں امں ٮه وٮٮعوٮها عوحا
And remember that you were few, and He made you many.
وادكروا اد كٮٮم ڡلٮلا ڡكٮركم
And look at what was the end of the corrupters.
واٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
And if a group among you has believed in what I was sent with, and another group has not believed, be patient then until God judges between us:
واں كاں طاٮڡه مٮكم امٮوا ٮالدى ارسلٮ ٮه وطاٮڡه لم ٮومٮوا ڡاصٮروا حٮى ٮحكم الله ٮٮٮٮا
He is the best of judges."
وهو حٮر الحكمٮں
The court of his people, those who had grown proud, said: "We will surely expel you from our city, O Shu'ayb, you and those who have believed with you, unless you re-enter our doctrine."
ڡال الملا الدٮں اسٮكٮروا مں ڡومه لٮحرحٮك ٮسعٮٮ والدٮں امٮوا معك مں ڡرٮٮٮا او لٮعودں ڡى ملٮٮا
He said: "Even if we were averse to it?
ڡال اولو كٮا كرهٮں
We would indeed have invented a lie against God, if we re-entered your doctrine after God has saved us from it.
ڡد اڡٮرٮٮا على الله كدٮا اں عدٮا ڡى ملٮكم ٮعد اد ٮحٮٮا الله مٮها
It is not for us to re-enter it, unless God, our Guardian, wills it.
وما ٮكوں لٮا اں ٮعود ڡٮها الا اں ٮسا الله رٮٮا
Our Guardian embraces all things in His knowledge.
وسع رٮٮا كل سى علما
It is to God that we entrust ourselves.
على الله ٮوكلٮا
Our Guardian, open between us and our people, in truth:
رٮٮا اڡٮح ٮٮٮٮا وٮٮں ڡومٮا ٮالحٯ
You are the best of those who open."
واٮٮ حٮر الڡٮحٮں
And the court of his people, those who disowned, said: "If you follow Shu'ayb, you will then surely be losers."
وڡال الملا الدٮں كڡروا مں ڡومه لٮں اٮٮعٮم سعٮٮا اٮكم ادا لحسروں
Then the tremor seized them, and they found themselves, in their abode, lying, still.
ڡاحدٮهم الرحڡه ڡاصٮحوا ڡى دارهم حٮمٮں
Those who had denied Shu'ayb, it was as if they had never dwelt there.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاں لم ٮعٮوا ڡٮها
Those who had denied Shu'ayb, they were the losers.
الدٮں كدٮوا سعٮٮا كاٮوا هم الحسرٮں
He turned his back on them and said: "O my people! I did indeed convey to you the messages of my Guardian, and I advised you.
ڡٮولى عٮهم وڡال ٮڡوم لڡد اٮلعٮكم رسلٮ رٮى وٮصحٮ لكم
How then should I lament for a people who disown?"
ڡكٮڡ اسى على ڡوم كڡرٮں
We have not sent, into any city, an informant without seizing its inhabitants with adversity and hardship, perhaps they would beseech.
وما ارسلٮا ڡى ڡرٮه مں ٮٮى الا احدٮا اهلها ٮالٮاسا والصرا لعلهم ٮصرعوں
Then We replaced evil with good, until they prospered
ٮم ٮدلٮا مكاں السٮٮه الحسٮه حٮى عڡوا
and said: "Hardship and ease already touched our ancestors"; We then seized them unexpectedly, without their sensing it.
وڡالوا ڡد مس اٮاٮا الصرا والسرا ڡاحدٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
And had the inhabitants of the cities believed and guarded themselves, We would indeed have opened upon them blessings from the sky and the earth;
ولو اں اهل الڡرى امٮوا واٮڡوا لڡٮحٮا علٮهم ٮركٮ مں السما والارص
but they denied, and We then seized them for what they used to earn.
ولكں كدٮوا ڡاحدٮهم ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Are the inhabitants of the cities then sure that Our rigor will not come upon them by night, while they sleep? Or are the inhabitants of the cities sure that Our rigor will not come upon them in broad morning, while they play?
اڡامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا ٮٮٮا وهم ٮاٮموں اوامں اهل الڡرى اں ٮاٮٮهم ٮاسٮا صحى وهم ٮلعٮوں
Do they then feel secure from God's plot?
اڡامٮوا مكر الله
None feels secure from God's plot, except the people of the losers.
ڡلا ٮامں مكر الله الا الڡوم الحسروں
Are those who inherit the earth after its inhabitants not then guided by this: if We willed, We would strike them for their offenses,
اولم ٮهد للدٮں ٮرٮوں الارص مں ٮعد اهلها اں لو ٮسا اصٮٮهم ٮدٮوٮهم
and We stamp their cores, so that they do not hear?
وٮطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮسمعوں
Those are the cities of which We relate to you certain information.
ٮلك الڡرى ٮڡص علٮك مں اٮٮاٮها
Their messengers had indeed come to them with clear proofs, but they were not disposed to believe what they had first denied.
ولڡد حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡما كاٮوا لٮومٮوا ٮما كدٮوا مں ڡٮل
Thus does God stamp the cores of those who disown.
كدلك ٮطٮع الله على ڡلوٮ الكڡرٮں
And We found, in most of them, no pact kept;
وما وحدٮا لاكٮرهم مں عهد
and We indeed found most of them to be oversteppers.
واں وحدٮا اكٮرهم لڡسڡٮں
Then We raised up, after them, Moussa with Our signs, to Fir'awn and his court, but they did wrong toward them.
ٮم ٮعٮٮا مں ٮعدهم موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡطلموا ٮها
So look at what was the end of the corrupters.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
And Moussa said: "O Fir'awn! I am indeed a messenger from the Guardian of all beings, in truth,
وڡال موسى ٮڡرعوں اٮى رسول مں رٮ العلمٮں حڡٮٯ
bound to say about God nothing but the truth.
على اں لا اڡول على الله الا الحٯ
I have come to you with a clear proof from your Guardian;
ڡد حٮٮكم ٮٮٮٮه مں رٮكم
so let the Sons of Israel go with me."
ڡارسل معى ٮٮى اسرٮل
He said: "If you have come with a sign, bring it then, if you are among the veracious."
ڡال اں كٮٮ حٮٮ ٮاٮه ڡاٮ ٮها اں كٮٮ مں الصدڡٮں
He then threw down his staff, and behold, it was a manifest serpent; and he drew out his hand, and behold, it was white to those who looked.
ڡالڡى عصاه ڡادا هى ٮعٮاں مٮٮں وٮرع ٮده ڡادا هى ٮٮصا للٮطرٮں
The court of Fir'awn's people said: "This is surely a knowledgeable worker of illusion, who wants to bring you out of your land."
ڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اں هدا لسحر علٮم ٮرٮد اں ٮحرحكم مں ارصكم
"What then do you advise?"
ڡمادا ٮامروں
They said: "Put him off, him and his brother, and send into the capitals gatherers, who will bring you every knowledgeable worker of illusion."
ڡالوا ارحه واحاه وارسل ڡى المداٮں حسرٮں ٮاٮوك ٮكل سحر علٮم
And the workers of illusion came to Fir'awn; they said: "Will we surely have a reward, if we are the victors?"
وحا السحره ڡرعوں ڡالوا اں لٮا لاحرا اں كٮا ٮحں العلٮٮں
He said: "Yes, and you will surely be among those brought near."
ڡال ٮعم واٮكم لمں المڡرٮٮں
They said: "O Moussa! Either you throw, or we will be the ones who throw."
ڡالوا ٮموسى اما اں ٮلڡى واما اں ٮكوں ٮحں الملڡٮں
He said: "Throw."
ڡال الڡوا
When they had thrown, they beguiled the eyes of men with illusion, and filled them with reverence,
ڡلما الڡوا سحروا اعٮں الٮاس واسٮرهٮوهم
and they brought an immense illusion.
وحاو ٮسحر عطٮم
And We revealed to Moussa: "Throw your staff";
واوحٮٮا الى موسى اں الٯ عصاك
and behold, it snapped up what they distorted.
ڡادا هى ٮلڡڡ ما ٮاڡكوں
The truth then came to pass, and what they were doing became vain.
ڡوڡع الحٯ وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
They were defeated, right there, and went away diminished.
ڡعلٮوا هٮالك واٮڡلٮوا صعرٮں
And the workers of illusion were cast down, prostrate.
والڡى السحره سحدٮں
They said: "We believe in the Guardian of all beings, the Guardian of Moussa and Harun."
ڡالوا امٮا ٮرٮ العلمٮں رٮ موسى وهروں
Fir'awn said: "You have believed in him before I gave you permission! This is surely a plot you plotted in the Capital, so as to drive out its inhabitants; you will soon know.
ڡال ڡرعوں امٮٮم ٮه ڡٮل اں ادں لكم اں هدا لمكر مكرٮموه ڡى المدٮٮه لٮحرحوا مٮها اهلها ڡسوڡ ٮعلموں
I will surely cut off your hands and feet, on opposite sides, then I will surely crucify you all together."
لاڡطعں اٮدٮكم وارحلكم مں حلڡ ٮم لاصلٮٮكم احمعٮں
They said: "It is to our Guardian that we turn.
ڡالوا اٮا الى رٮٮا مٮڡلٮوں
And you resent us for nothing, except that we believed in the signs of our Guardian, once they came to us.
وما ٮٮڡم مٮا الا اں امٮا ٮاٮٮ رٮٮا لما حاٮٮا
Our Guardian, inundate us with patience, and keep us faithfully as those true to God alone."
رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮوڡٮا مسلمٮں
And the court of Fir'awn's people said: "Will you let Moussa and his people be, to sow corruption on the earth and to forsake you and the obedience they owe you?"
وڡال الملا مں ڡوم ڡرعوں اٮدر موسى وڡومه لٮڡسدوا ڡى الارص وٮدرك والهٮك
He said: "We will massacre their sons and violate the modesty of their women; we hold indeed the upper hand over them."
ڡال سٮڡٮل اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم واٮا ڡوڡهم ڡهروں
Moussa said to his people: "Seek help in God, and be patient;
ڡال موسى لڡومه اسٮعٮٮوا ٮالله واصٮروا
the earth indeed belongs to God; He gives it as inheritance to whom He wills among His obedient ones,
اں الارص لله ٮورٮها مں ٮسا مں عٮاده
and the outcome belongs to those who guard themselves."
والعڡٮه للمٮڡٮں
They said: "We were troubled before you came to us, and after you came to us."
ڡالوا اودٮٮا مں ڡٮل اں ٮاٮٮٮا ومں ٮعد ما حٮٮٮا
He said: "It may be that your Guardian will annihilate your enemy and make you successors on the earth, so as to look at how you would act."
ڡال عسى رٮكم اں ٮهلك عدوكم وٮسٮحلڡكم ڡى الارص ڡٮٮطر كٮڡ ٮعملوں
And We indeed seized the clan of Fir'awn with years and a diminution of fruits, perhaps they would remember.
ولڡد احدٮا ال ڡرعوں ٮالسٮٮں وٮڡص مں الٮمرٮ لعلهم ٮدكروں
When good comes to them, they say: "This belongs to us";
ڡادا حاٮهم الحسٮه ڡالوا لٮا هده
and if evil strikes them, they attribute it to an ill omen from Moussa and those with him.
واں ٮصٮهم سٮٮه ٮطٮروا ٮموسى ومں معه
Is it not that in reality their omen is with God?
الا اٮما طٮرهم عٮد الله
But most of them do not know.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
And they said: "Whatever sign you bring us, to beguile us with it, we will not give you credit."
وڡالوا مهما ٮاٮٮا ٮه مں اٮه لٮسحرٮا ٮها ڡما ٮحں لك ٮمومٮٮں
We then sent upon them the flood, the locusts, the lice, the frogs, and the blood, detailed signs; but they grew proud and were a severed people.
ڡارسلٮا علٮهم الطوڡاں والحراد والڡمل والصڡادع والدم اٮٮ مڡصلٮ ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما محرمٮں
And when the defilement befell them, they said: "O Moussa! Invoke for us your Guardian, by the pact He has made with you; if you remove the defilement from us, we will surely give you credit, and we will surely let the Sons of Israel go with you."
ولما وڡع علٮهم الرحر ڡالوا ٮموسى ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك لٮں كسڡٮ عٮا الرحر لٮومٮں لك ولٮرسلں معك ٮٮى اسرٮل
But when We had removed the defilement from them until a term they were to reach, there they were, going back on their word.
ڡلما كسڡٮا عٮهم الرحر الى احل هم ٮلعوه ادا هم ٮٮكٮوں
We then took vengeance upon them, and We drowned them in the deep, for having denied Our signs and remained heedless of them.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم ڡى الٮم ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
And We made the people who had been reduced to weakness inherit the risings and the settings of the land which We had blessed.
واورٮٮا الڡوم الدٮں كاٮوا ٮسٮصعڡوں مسرٯ الارص ومعرٮها الٮى ٮركٮا ڡٮها
And the beautiful word of your Guardian was completed toward the Sons of Israel, for having been patient;
وٮمٮ كلمٮ رٮك الحسٮى على ٮٮى اسرٮل ٮما صٮروا
and We destroyed what Fir'awn and his people were doing, and what they were erecting.
ودمرٮا ما كاں ٮصٮع ڡرعوں وڡومه وما كاٮوا ٮعرسوں
And We made the Sons of Israel traverse the sea; they came upon a people posted before idols of their own.
وحورٮا ٮٮٮى اسرٮل الٮحر ڡاٮوا على ڡوم ٮعكڡوں على اصٮام لهم
They said: "O Moussa! Make for us a deity, as they have deities."
ڡالوا ٮموسى احعل لٮا الها كما لهم الهه
He said: "You are indeed an ignorant people.
ڡال اٮكم ڡوم ٮحهلوں
What these practice is doomed to devastation,
اں هولا مٮٮر ما هم ڡٮه
and vain is what they were doing."
وٮطل ما كاٮوا ٮعملوں
He said: "Should I seek for you a deity other than God, while He has favored you above all beings?"
ڡال اعٮر الله اٮعٮكم الها وهو ڡصلكم على العلمٮں
And when We saved you from the clan of Fir'awn, who inflicted upon you the worst of punishments, massacring your sons and violating the modesty of your women —
واد اٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮڡٮلوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم
and there was in that an immense testing from your Guardian.
وڡى دلكم ٮلا مں رٮكم عطٮم
And We fixed for Moussa an appointment of thirty nights, which We completed with ten: thus the appointed time set by his Guardian was completed, in forty nights.
ووعدٮا موسى ٮلٮٮں لٮله واٮممٮها ٮعسر ڡٮم مٮڡٮ رٮه ارٮعٮں لٮله
And Moussa said to his brother Harun: "Take my place among my people, make things sound, and do not follow the way of the corrupters."
وڡال موسى لاحٮه هروں احلڡٮى ڡى ڡومى واصلح ولا ٮٮٮع سٮٮل المڡسدٮں
And when Moussa came at Our appointed time, and his Guardian spoke to him, he said: "My Guardian, show Yourself to me, that I may look at You."
ولما حا موسى لمٮڡٮٮا وكلمه رٮه ڡال رٮ ارٮى اٮطر الٮك
He said: "You will not see Me, but look at the mountain: if it remains in place, then you will see Me."
ڡال لں ٮرٮٮى ولكں اٮطر الى الحٮل ڡاں اسٮڡر مكاٮه ڡسوڡ ٮرٮٮى
When his Guardian unveiled Himself to the mountain, He made it sink down under pressure, and Moussa fell thunderstruck.
ڡلما ٮحلى رٮه للحٮل حعله دكا وحر موسى صعڡا
When he came to, he said: "Glory be to You! I turn back to You, and I am the first of the believers."
ڡلما اڡاٯ ڡال سٮحٮك ٮٮٮ الٮك واٮا اول المومٮٮں
He said: "O Moussa! I have chosen you among mankind for My messages and for My word; take, then, what I have given you, and be among the grateful."
ڡال ٮموسى اٮى اصطڡٮٮك على الٮاس ٮرسلٮى وٮكلمى ڡحد ما اٮٮٮك وكں مں السكرٮں
And We wrote for him, on the Tablets, an admonition concerning all things, and a detail of all things.
وكٮٮٮا له ڡى الالواح مں كل سى موعطه وٮڡصٮلا لكل سى
Take them, then, with strength, and order your people to take what is most beautiful in them.
ڡحدها ٮڡوه وامر ڡومك ٮاحدوا ٮاحسٮها
I will show you the abode of the oversteppers.
ساورٮكم دار الڡسڡٮں
I will turn away from My signs those who act proudly on the earth without right; even if they saw every sign, they would not believe in it, and if they saw the way of rectitude, they would not take it as a way, while, if they saw the way of errancy, they would take it as a way.
ساصرڡ عں اٮٮى الدٮں ٮٮكٮروں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ واں ٮروا كل اٮه لا ٮومٮوا ٮها واں ٮروا سٮٮل الرسد لا ٮٮحدوه سٮٮلا واں ٮروا سٮٮل العى ٮٮحدوه سٮٮلا
That is because they denied Our signs and remained heedless of them.
دلك ٮاٮهم كدٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا عٮها عڡلٮں
And those who denied Our signs and the meeting of the last life, their works have collapsed; will they be recompensed except according to what they used to do?
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا ولڡا الاحره حٮطٮ اعملهم هل ٮحروں الا ما كاٮوا ٮعملوں
And the people of Moussa took, after him, from their ornaments, a calf, a body that lowed.
واٮحد ڡوم موسى مں ٮعده مں حلٮهم عحلا حسدا له حوار
Did they not see that it did not speak to them and did not guide them to any way?
الم ٮروا اٮه لا ٮكلمهم ولا ٮهدٮهم سٮٮلا
They took it, and were wrongdoers.
اٮحدوه وكاٮوا طلمٮں
And when they were struck with regret, seeing that they had gone astray, they said: "If our Guardian does not have benevolence on us and does not forgive us, we will surely be among the losers."
ولما سڡط ڡى اٮدٮهم وراوا اٮهم ڡد صلوا ڡالوا لٮں لم ٮرحمٮا رٮٮا وٮعڡر لٮا لٮكوٮں مں الحسرٮں
When Moussa returned to his people, angry, bitter, he said: "How evil is what you have done in my place, after me!
ولما رحع موسى الى ڡومه عصٮں اسڡا ڡال ٮٮسما حلڡٮموٮى مں ٮعدى
Did you want to hasten the command of your Guardian?"
اعحلٮم امر رٮكم
And he threw down the Tablets, and seized his brother by the head, dragging him toward himself.
والڡى الالواح واحد ٮراس احٮه ٮحره الٮه
He said: "Son of my mother! The people indeed reduced me to weakness, and almost killed me; do not, then, let the enemies gloat over me, and do not place me with the wrongdoing people."
ڡال اٮں ام اں الڡوم اسٮصعڡوٮى وكادوا ٮڡٮلوٮٮى ڡلا ٮسمٮ ٮى الاعدا ولا ٮحعلٮى مع الڡوم الطلمٮں
He said: "My Guardian, forgive me, and my brother, and admit us into Your benevolence;
ڡال رٮ اعڡر لى ولاحى وادحلٮا ڡى رحمٮك
You are the most benevolent of the benevolent."
واٮٮ ارحم الرحمٮں
Those who took the calf, an anger from their Guardian will indeed accrue to them, as well as a humiliation in the present life.
اں الدٮں اٮحدوا العحل سٮٮالهم عصٮ مں رٮهم ودله ڡى الحٮوه الدٮٮا
Thus do We recompense the inventors of lies.
وكدلك ٮحرى المڡٮرٮں
And those who committed evil deeds, then repented after that and believed — your Guardian, after that, is surely Most-Forgiving, Benevolent.
والدٮں عملوا السٮاٮ ٮم ٮاٮوا مں ٮعدها وامٮوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
And when Moussa's anger had subsided, he took the Tablets; in their inscription, there was guidance and benevolence for those who revere their Guardian.
ولما سكٮ عں موسى العصٮ احد الالواح وڡى ٮسحٮها هدى ورحمه للدٮں هم لرٮهم ٮرهٮوں
And Moussa opted, from among his people, for seventy men, with a view to Our appointed time.
واحٮار موسى ڡومه سٮعٮں رحلا لمٮڡٮٮا
When the tremor had seized them, he said: "My Guardian, had You willed, You would have annihilated them before, and me as well.
ڡلما احدٮهم الرحڡه ڡال رٮ لو سٮٮ اهلكٮهم مں ڡٮل واٮى
Would You annihilate us for what the foolish among us have done?
اٮهلكٮا ٮما ڡعل السڡها مٮا
This is nothing but Your trial, by which You lead astray whom You will, and guide whom You will.
اں هى الا ڡٮٮٮك ٮصل ٮها مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
You are our protector; forgive us, then, and have benevolence on us; You are the best of those who forgive.
اٮٮ ولٮٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر العڡرٮں
And inscribe for us, in the present life, a good, as well as in the last life;
واكٮٮ لٮا ڡى هده الدٮٮا حسٮه وڡى الاحره
we indeed return to You."
اٮا هدٮا الٮك
He said: "My punishment, I strike with it whom I will,
ڡال عداٮى اصٮٮ ٮه مں اسا
and My benevolence embraces all things.
ورحمٮى وسعٮ كل سى
I will inscribe it, then, for those who guard themselves, give pure liberality, and who believe in Our signs, those who follow the messenger, the Informant without a prior Scripture, whom they find written down with them in the Tawrah and the Injil, who orders them what is recognized and forbids them what is disavowed, permits them the wholesome things and prohibits to them the vile things, and lifts from them their yoke and the shackles that were upon them.
ڡساكٮٮها للدٮں ٮٮڡوں وٮوٮوں الركوه والدٮں هم ٮاٮٮٮا ٮومٮوں الدٮں ٮٮٮعوں الرسول الٮٮى الامى الدى ٮحدوٮه مكٮوٮا عٮدهم ڡى الٮورٮه والاٮحٮل ٮامرهم ٮالمعروڡ وٮٮهٮهم عں المٮكر وٮحل لهم الطٮٮٮ وٮحرم علٮهم الحٮٮٮ وٮصع عٮهم اصرهم والاعلل الٮى كاٮٮ علٮهم
Those who believe in him, champion him, help him, and follow the light sent down with him — those are the ones who succeed."
ڡالدٮں امٮوا ٮه وعرروه وٮصروه واٮٮعوا الٮور الدى اٮرل معه اولٮك هم المڡلحوں
Say: "O mankind! I am indeed the messenger of God to all of you, Him to whom belongs the dominion of the heavens and the earth.
ڡل ٮاٮها الٮاس اٮى رسول الله الٮكم حمٮعا الدى له ملك السموٮ والارص
There is no deity but Him.
لا اله الا هو
He gives life and causes death.
ٮحى وٮمٮٮ
So believe in God and His messenger, the Informant without a prior Scripture, who believes in God and His words,
ڡامٮوا ٮالله ورسوله الٮٮى الامى الدى ٮومں ٮالله وكلمٮه
and follow him, perhaps you will let yourselves be guided."
واٮٮعوه لعلكم ٮهٮدوں
And among the people of Moussa, there is a community that guides according to the truth and that, by it, acts with justice.
ومں ڡوم موسى امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
And We divided them into twelve bloodlines, into communities,
وڡطعٮهم اٮٮٮى عسره اسٮاطا امما
and We revealed to Moussa, when his people asked him for drink: "Strike the rock with your staff";
واوحٮٮا الى موسى اد اسٮسڡٮه ڡومه اں اصرٮ ٮعصاك الححر
and behold, twelve springs welled forth from it:
ڡاٮٮحسٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا
each group of men knew its drinking place.
ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم
And We spread over them the shade of the cloud, and We sent down upon them manna and quails:
وطللٮا علٮهم العمم واٮرلٮا علٮهم المں والسلوى
"Eat of the wholesome things We have provided you."
كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم
They did not wrong Us,
وما طلموٮا
but it was themselves that they wronged.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
And when it was said to them: "Dwell in this city, eat from it wherever you will, say: Unburden us, and enter by the gate, prostrate: We will forgive you your faults.
واد ڡٮل لهم اسكٮوا هده الڡرٮه وكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم وڡولوا حطه وادحلوا الٮاٮ سحدا ٮعڡر لكم حطٮٮكم
We will give more to those who do good."
سٮرٮد المحسٮٮں
But those among them who did wrong substituted a saying other than what had been said to them; We then sent upon them a defilement from the sky, for having done wrong.
ڡٮدل الدٮں طلموا مٮهم ڡولا عٮر الدى ڡٮل لهم ڡارسلٮا علٮهم رحرا مں السما ٮما كاٮوا ٮطلموں
And ask them about the city that was near the sea: when they crossed the limits concerning the Rest, their fish came to them on the day of their Rest, afloat; and on the day they did not keep the Rest, they did not come to them.
وسلهم عں الڡرٮه الٮى كاٮٮ حاصره الٮحر اد ٮعدوں ڡى السٮٮ اد ٮاٮٮهم حٮٮاٮهم ٮوم سٮٮهم سرعا وٮوم لا ٮسٮٮوں لا ٮاٮٮهم
Thus did We test them, for having overstepped.
كدلك ٮٮلوهم ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
And when a community among them said: "Why do you exhort a people whom God is going to annihilate, or punish with a severe punishment?"
واد ڡالٮ امه مٮهم لم ٮعطوں ڡوما الله مهلكهم او معدٮهم عداٮا سدٮدا
They said: "For an excuse before your Guardian, and perhaps they will guard themselves."
ڡالوا معدره الى رٮكم ولعلهم ٮٮڡوں
When they forgot what they had been reminded of, We saved those who forbade evil, and We seized the wrongdoers with a harsh punishment, for having overstepped.
ڡلما ٮسوا ما دكروا ٮه اٮحٮٮا الدٮں ٮٮهوں عں السو واحدٮا الدٮں طلموا ٮعداٮ ٮٮس ٮما كاٮوا ٮڡسڡوں
Then, when they insolently defied what had been forbidden them, We said to them: "Be apes, rebuffed."
ڡلما عٮوا عں ما ٮهوا عٮه ڡلٮا لهم كوٮوا ڡرده حسٮں
And when your Guardian proclaimed that He would surely raise up against them, until the Day of Appearance, one who would inflict upon them the worst of punishments.
واد ٮادں رٮك لٮٮعٮں علٮهم الى ٮوم الڡٮمه مں ٮسومهم سو العداٮ
Your Guardian is surely swift in sanction,
اں رٮك لسرٮع العڡاٮ
and He is surely Most-Forgiving, Benevolent.
واٮه لعڡور رحٮم
And We divided them on the earth into communities:
وڡطعٮهم ڡى الارص امما
there are among them those who are sound, and among them those who are less so.
مٮهم الصلحوں ومٮهم دوں دلك
And We tested them with good things and bad things, perhaps they would return.
وٮلوٮهم ٮالحسٮٮ والسٮاٮ لعلهم ٮرحعوں
Then a posterity succeeded them, who inherited the Scripture, taking the fleeting goods of this lower world, and saying: "It will be forgiven us"; and if a similar good comes to them again, they take it.
ڡحلڡ مں ٮعدهم حلڡ ورٮوا الكٮٮ ٮاحدوں عرص هدا الادٮى وٮڡولوں سٮعڡر لٮا واں ٮاٮهم عرص مٮله ٮاحدوه
Was not the solemn engagement of the Scripture taken from them, that they would say about God nothing but the truth?
الم ٮوحد علٮهم مٮٮٯ الكٮٮ اں لا ٮڡولوا على الله الا الحٯ
And they have studied what is in it.
ودرسوا ما ڡٮه
But the last abode is better for those who guard themselves.
والدار الاحره حٮر للدٮں ٮٮڡوں
Will you not then reason?
اڡلا ٮعڡلوں
And those who hold firmly to the Scripture and maintain the Contact — We indeed do not let the reward of those who make things sound dissipate.
والدٮں ٮمسكوں ٮالكٮٮ واڡاموا الصلوه اٮا لا ٮصٮع احر المصلحٮں
And when We tore the mountain out above them, as though it were a canopy, and they presumed it was going to topple upon them:
واد ٮٮڡٮا الحٮل ڡوڡهم كاٮه طله وطٮوا اٮه واڡع ٮهم
"Take with strength what We have given you, and remember what is in it, perhaps you will guard yourselves."
حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه وادكروا ما ڡٮه لعلكم ٮٮڡوں
And when your Guardian took from the sons of Adam, from their backs, their descendants, and made them bear witness concerning themselves: "Am I not your Guardian?" They said: "Yes, we bear witness!"
واد احد رٮك مں ٮٮى ادم مں طهورهم درٮٮهم واسهدهم على اٮڡسهم السٮ ٮرٮكم ڡالوا ٮلى
Lest they say, on the Day of Appearance: "We were indeed heedless of this", or that they say: "It was our ancestors who, before, associated, and we were only descendants after them.
سهدٮا اں ٮڡولوا ٮوم الڡٮمه اٮا كٮا عں هدا عڡلٮں او ٮڡولوا اٮما اسرك اٮاوٮا مں ڡٮل وكٮا درٮه مں ٮعدهم
Would You annihilate us for what the workers of falsehood have done?"
اڡٮهلكٮا ٮما ڡعل المٮطلوں
Thus do We detail the signs, and perhaps they will return.
وكدلك ٮڡصل الاٮٮ ولعلهم ٮرحعوں
And recite to them the information concerning him to whom We gave Our signs, and who divested himself of them, so that the Diverter pursued him, and he was among the errant.
واٮل علٮهم ٮٮا الدى اٮٮٮه اٮٮٮا ڡاٮسلح مٮها ڡاٮٮعه السٮطں ڡكاں مں العاوٮں
And had We willed, We would have elevated him by these; but he clung to the earth and followed his emotion.
ولو سٮٮا لرڡعٮه ٮها ولكٮه احلد الى الارص واٮٮع هوٮه
His example is that of the dog: if you bear down on it, it pants, and if you leave it, it pants.
ڡمٮله كمٮل الكلٮ اں ٮحمل علٮه ٮلهٮ او ٮٮركه ٮلهٮ
That is the example of the people who denied Our signs.
دلك مٮل الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا
Relate, then, the account, perhaps they will reflect.
ڡاڡصص الڡصص لعلهم ٮٮڡكروں
Evil is the example of the people who denied Our signs, and who wronged themselves.
سا مٮلا الڡوم الدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا واٮڡسهم كاٮوا ٮطلموں
Whoever God guides, that is the one who lets himself be guided;
مں ٮهد الله ڡهو المهٮدى
and whoever He leads astray, those are the losers.
ومں ٮصلل ڡاولٮك هم الحسروں
And We have scattered, for Jahannam, many of the Occulted and humans;
ولڡد دراٮا لحهٮم كٮٮرا مں الحں والاٮس
they have cores with which they do not understand,
لهم ڡلوٮ لا ٮڡڡهوں ٮها
they have eyes with which they do not see clearly,
ولهم اعٮں لا ٮٮصروں ٮها
and they have ears with which they do not hear.
ولهم اداں لا ٮسمعوں ٮها
Those are the ones who are like cattle — no, they are even more astray.
اولٮك كالاٮعم ٮل هم اصل
Those are the heedless.
اولٮك هم العڡلوں
And to God belong the most beautiful attributes; invoke Him, then, by them,
ولله الاسما الحسٮى ڡادعوه ٮها
and forsake those who pervert His attributes.
ودروا الدٮں ٮلحدوں ڡى اسمٮه
They will be recompensed according to what they used to do.
سٮحروں ما كاٮوا ٮعملوں
And among those We have created, there is a community that guides according to the truth and that, by it, acts with justice.
وممں حلڡٮا امه ٮهدوں ٮالحٯ وٮه ٮعدلوں
And those who deny Our signs, We will gradually lead them, from where they do not know, and I grant them leeway.
والدٮں كدٮوا ٮاٮٮٮا سٮسٮدرحهم مں حٮٮ لا ٮعلموں واملى لهم
My scheme is indeed solid.
اں كٮدى مٮٮں
Do they not then reflect?
اولم ٮٮڡكروا
Their companion has no derangement.
ما ٮصاحٮهم مں حٮه
He is nothing but a manifest warner.
اں هو الا ٮدٮر مٮٮں
Have they not looked into the sovereign dominion of the heavens and the earth, and into everything God has created, and that it may be that their term has already drawn near?
اولم ٮٮطروا ڡى ملكوٮ السموٮ والارص وما حلٯ الله مں سى واں عسى اں ٮكوں ڡد اڡٮرٮ احلهم
In what discourse, after this one, will they then believe?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں
Whoever God leads astray, no guide for him,
مں ٮصلل الله ڡلا هادى له
and He forsakes them in their immoderation, where they go about blindly.
وٮدرهم ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
They ask you about the Hour: when will it drop anchor?
ٮسلوٮك عں الساعه اٮاں مرسٮها
Say: "Knowledge of it is only with my Guardian;
ڡل اٮما علمها عٮد رٮى
none but Him will unveil it in its time.
لا ٮحلٮها لوڡٮها الا هو
It weighs heavily in the heavens and on the earth;
ٮڡلٮ ڡى السموٮ والارص
it will come to you only unexpectedly."
لا ٮاٮٮكم الا ٮعٮه
They ask you as if you had searched it out to the end.
ٮسلوٮك كاٮك حڡى عٮها
Say: "Knowledge of it is only with God,
ڡل اٮما علمها عٮد الله
but most men do not know."
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Say: "I hold, for myself, neither benefit nor harm, except what God wills.
ڡل لا املك لٮڡسى ٮڡعا ولا صرا الا ما سا الله
And if I knew what escapes the senses, I would indeed have amassed abundant good things,
ولو كٮٮ اعلم العٮٮ لاسٮكٮرٮ مں الحٮر
and evil would not have touched me.
وما مسٮى السو
I am nothing but a warner,
اں اٮا الا ٮدٮر
and a bearer of good tidings for a people who believe."
وٮسٮر لڡوم ٮومٮوں
It is He who created you from a single Self, and made from it its spouse, so that he might find rest with it.
هو الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحعل مٮها روحها لٮسكں الٮها
And when he had covered her, she carried a light bearing, with which she went her way;
ڡلما ٮعسٮها حملٮ حملا حڡٮڡا ڡمرٮ ٮه
and when she became heavy with it, they both invoked God, their Guardian: "If You give us a sound child, we will surely be among the grateful."
ڡلما اٮڡلٮ دعوا الله رٮهما لٮں اٮٮٮٮا صلحا لٮكوٮں مں السكرٮں
But when He had given them a sound child, they assigned to Him associates in what He had given them.
ڡلما اٮٮهما صلحا حعلا له سركا ڡٮما اٮٮهما
But God is far above what they associate with Him.
ڡٮعلى الله عما ٮسركوں
Do they associate with Him what creates nothing, and is created,
اٮسركوں ما لا ٮحلٯ سٮا وهم ٮحلڡوں
and can neither help them, nor help itself?
ولا ٮسٮطٮعوں لهم ٮصرا ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
And if you call them to guidance, they do not follow you.
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮٮٮعوكم
It is the same to you, whether you call them, or remain silent.
سوا علٮكم ادعوٮموهم ام اٮٮم صمٮوں
Those you invoke besides God are indeed obedient ones like yourselves;
اں الدٮں ٮدعوں مں دوں الله عٮاد امٮالكم
invoke them, then, and let them answer you, if you are veracious.
ڡادعوهم ڡلٮسٮحٮٮوا لكم اں كٮٮم صدڡٮں
Do they have feet with which they walk?
الهم ارحل ٮمسوں ٮها
Or do they have hands with which they grip?
ام لهم اٮد ٮٮطسوں ٮها
Or do they have eyes with which they see clearly?
ام لهم اعٮں ٮٮصروں ٮها
Or do they have ears with which they hear?
ام لهم اداں ٮسمعوں ٮها
Say: "Invoke your associates, then scheme against me, and grant me no delay.
ڡل ادعوا سركاكم ٮم كٮدوں ڡلا ٮٮطروں
My protector is indeed God, who sent down the Scripture,
اں ولى الله الدى ٮرل الكٮٮ
and it is He who protects those who are sound.
وهو ٮٮولى الصلحٮں
And those you invoke besides Him can neither help you, nor help themselves."
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮسٮطٮعوں ٮصركم ولا اٮڡسهم ٮٮصروں
And if you call them to guidance, they do not hear;
واں ٮدعوهم الى الهدى لا ٮسمعوا
and you see them looking at you, without seeing clearly.
وٮرٮهم ٮٮطروں الٮك وهم لا ٮٮصروں
Take the surplus,
حد العڡو
order what is recognized,
وامر ٮالعرڡ
and turn away from the ignorant.
واعرص عں الحهلٮں
And if a goad from the Diverter goads you, seek refuge in God.
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
He is the All-Hearing, the All-Knowing.
اٮه سمٮع علٮم
Indeed, those who guard themselves, when a procession from the Diverter touches them, remember, and there they are, clear-sighted;
اں الدٮں اٮڡوا ادا مسهم طٮڡ مں السٮطں ٮدكروا ڡادا هم مٮصروں
while their brothers draw them ever further into errancy,
واحوٮهم ٮمدوٮهم ڡى العى
then they do not stop.
ٮم لا ٮڡصروں
And when you do not bring them a sign, they say: "Why did you not elect it yourself?"
وادا لم ٮاٮهم ٮاٮه ڡالوا لولا احٮٮٮٮها
Say: "I only follow what is revealed to me from my Guardian;
ڡل اٮما اٮٮع ما ٮوحى الى مں رٮى
these are insights from your Guardian, a guidance and a benevolence for a people who believe."
هدا ٮصاٮر مں رٮكم وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
And when this Recitation is read, listen to it and be silent, perhaps benevolence will be shown to you.
وادا ڡرى الڡراں ڡاسٮمعوا له واٮصٮوا لعلكم ٮرحموں
And remember your Guardian, within yourself, beseechingly and with fear, without saying it aloud, in the morning and in the evening, and do not be among the heedless.
وادكر رٮك ڡى ٮڡسك ٮصرعا وحٮڡه ودوں الحهر مں الڡول ٮالعدو والاصال ولا ٮكں مں العڡلٮں
Those who are with your Guardian do not grow too proud to obey Him, they glorify Him, and it is before Him that they prostrate.
اں الدٮں عٮد رٮك لا ٮسٮكٮروں عں عٮادٮه وٮسٮحوٮه وله ٮسحدوں