Al-Mumtahana الممتحنة

神の名において。全き慈しみの者、慈しみ深き者。信じた者たちよ！我が敵とあなたがたの敵を味方にしてはならない、

بِسْمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحْمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّے وَعَدُوَّكُمُۥٓ أَوْلِيَآءَۖ

彼らに愛情を差し出して、彼らがあなたがたに来た真実を否認しているというのに、

تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ اَ۬لْحَقِّۖ

あなたがたがあなたがたの後見人である神を信じるがゆえに、使者とあなたがた自身を追放して。

يُخْرِجُونَ اَ۬لرَّسُولَ وَإِيَّاكُمُۥٓ أَن تُومِنُواْ بِاللَّهِ رَبِّكُمُۥٓۖ

もしあなたがたが我が路で奮闘し、我が嘉納を求めて出たのなら、あなたがたは彼らに愛情をひそかに託す。我は、あなたがたが隠したものと明かしたものを最もよく知っているというのに。

إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَٰداٗ فِے سَبِيلِے وَابْتِغَآءَ مَرْضَاتِے تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَآ أَعْلَمُ بِمَآ أَخْفَيْتُمْ وَمَآ أَعْلَنتُمْۖ

もし彼らがあなたがたを不意に捉えるなら、彼らはあなたがたの敵となり、悪をもってあなたがたに手と舌を伸ばし、

إِنْ يَّثْقَفُوكُمْ يَكُونُواْ لَكُمُۥٓ أَعْدَآءٗ وَيَبْسُطُوٓاْ إِلَيْكُمُۥٓ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوٓءِۖ

あなたがたの血縁も子供も、あなたがたに益しない、

لَن تَنفَعَكُمُۥٓ أَرْحَامُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُمْۖ

出頭の日に、神があなたがたの間を分離する。

يَوْمَ اَ۬لْقِيَٰمَةِ يُفْصَلُ بَيْنَكُمْۖ

あなたがたにはイブラーヒームと彼とともにいた者の中に、美しい範例があった、彼らが同胞に言ったとき。「私たちは確かにあなたがたと、神以外のあなたがたが従うものから無関係だ。私たちはあなたがたを否認する。私たちとあなたがたの間に敵意と憎悪が永遠に現れた、あなたがたが神のみを信じるまで」――ただしイブラーヒームが父に言った言葉は別で、「私は必ずあなたのために赦しを乞う。私は神に対して、あなたのために何も持たない。」

قَدْ كَانَتْ لَكُمُۥٓ إِسْوَةٌ حَسَنَةٞ فِےٓ إِبْرَٰهِيمَ وَالذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُواْ لِقَوْمِهِمُۥٓ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اِ۬للَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اُ۬لْعَدَٰوَةُ وَالْبَغْضَآءُ اَ۬بَداً حَتَّىٰ تُومِنُواْ بِاللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اَ۬للَّهِ مِن شَےْءٖۖ

私たちの後見人よ、私たちを否認する者への試練とするな、

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةٗ لِّلذِينَ كَفَرُواْۖ

そして私たちを赦せ、私たちの後見人よ、

وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآۖ

あなたがたには確かに彼らの中に美しい範例があった、神と最後の日に望みをかける者にとって。

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمُۥٓ إِسْوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرْجُواْ اُ۬للَّهَ وَالْيَوْمَ اَ۬لَاخِرَۖ

おそらく神は、あなたがたと、彼らのうちあなたがたが敵とした者との間に、愛情を置くであろう、

۞ عَسَى اَ۬للَّهُ أَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ اَ۬لذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةٗۖ

そして神はすべてをなし得る者である。

وَاللَّهُ قَدِيرٞۖ

神は、掟のことであなたがたと戦わず、あなたがたを住処から追放しなかった者に対して、徳高く、均しく扱うことを、あなたがたに禁じない、

لَّا يَنْه۪يٰكُمُ اُ۬للَّهُ عَنِ اِ۬لذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِے اِ۬لدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيٰ۪رِكُمُۥٓ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓاْ إِلَيْهِمُۥٓۖ

神があなたがたに禁じるのは、掟のことであなたがたと戦い、あなたがたを住処から追放し、あなたがたの追放を後押しした者を味方にすることだけである。

إِنَّمَا يَنْه۪يٰكُمُ اُ۬للَّهُ عَنِ اِ۬لذِينَ قَٰتَلُوكُمْ فِے اِ۬لدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيٰ۪رِكُمْ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخْرَاجِكُمُۥٓ أَن تَوَلَّوْهُمْۖ

信じた者たちよ！信じる女性たちが移住して、あなたがたのもとに来たなら、彼女たちを検めよ。

يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ اُ۬لْمُومِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَامْتَحِنُوهُنَّۖ

神は彼女たちの信を最もよく知っている。

اَ۬للَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ

では、あなたがたが、彼女たちが信じる女性だと知ったなら、否認する者のもとへ彼女たちを帰らせてはならない。

فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُومِنَٰتٖ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى اَ۬لْكُفّ۪ارِۖ

彼女たちは彼らに許されず、彼らは彼女たちに許されない。

لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ

そして、彼らが費やしたものを彼らに与えよ。

وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۖ

そしてあなたがたが彼女たちに彼女たちの褒賞を与えるとき、彼女たちを娶ることにあなたがたへの差し支えはない。

وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمُۥٓ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۖ

そして否認する女性たちの繋がりを保ってはならない。

وَلَا تُمْسِكُواْ بِعِصَمِ اِ۬لْكَوَافِرِۖ

そして、あなたがたが費やしたものを求め、彼らが費やしたものを求めさせよ。

وَسْـَٔلُواْ مَآ أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۖ

これが神の裁定である。神はあなたがたの間で裁定を行う。

ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اُ۬للَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْۖ

そしてあなたがたの伴侶の一人が否認する者のところへあなたがたを去り、あなたがたが同じことをなすなら、伴侶が去った者に、彼らが費やしたものと同額を与えよ。

وَإِن فَاتَكُمْ شَےْءٞ مِّنَ اَزْوَٰجِكُمُۥٓ إِلَى اَ۬لْكُفّ۪ارِ فَعَاقَبْتُمْ فَـَٔاتُواْ اُ۬لذِينَ ذَهَبَتَ اَزْوَٰجُهُم مِّثْلَ مَآ أَنفَقُواْۖ

通報者よ！信じる女性たちが、神に何も並置せず、盗まず、姦淫せず、子供を殺さず、手と足の間で捏造した中傷を生み出さず、慣習に沿ったことであなたに不服従を働かない条件で、あなたに忠誠を誓いに来たなら、彼女たちの忠誠を受け入れ、彼女たちのために神の赦しを乞え、

يَٰٓأَيُّهَا‏ اَ۬لنَّبِےٓءُ اِ۪ذَا جَآءَكَ اَ۬لْمُومِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَئْاٗ وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَاتِينَ بِبُهْتَٰنٖ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِے مَعْرُوفٖ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اَ۬للَّهَۖ