Ash-Shu'ara الشعراء

全き慈しみの者、慈しみ深き者。طسٓمٓ (Ṭa Sin Mim)。

طسٓمٓ

これは明示の書の印である。

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

おそらくあなたは、彼らが信じる者でないことで、自らを消耗させるであろう。

لَعَلَّكَ بَٰخِعٌۭ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ

我らがよしとするなら、天から彼らの上に印を下すであろう。その前で彼らの首はうなだれたままとなるであろう。

إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةًۭ فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ

全き慈しみの者から、新たな想起が彼らに届くたびに、彼らはそれから背を向けずにはいない。

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

彼らは嘘と断じた。彼らが嘲っていたことの報せが、やがて彼らに届く。

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

彼らは地を見なかったのか。我らがそこに、気高い一対のそれぞれをどれほど生え出させたかを？

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ

だが、彼らの多くは信じる者ではない。

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

あなたの後見人は、必ず全き力の者であり、慈しみ深き者である。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

彼らは備えないのか？」

أَلَا يَتَّقُونَ

彼は言った。「私の後見人よ、私は彼らが私を嘘と断じるのを恐れる。私の胸は締めつけられ、私の舌は解けない。ゆえにハールーンのもとへ遣わしてくれ。彼らには私に対する一つの咎があり、私は彼らが私を殺すのを恐れる。」

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

二人で我らの印をもって行け。我らは確かにあなたがたとともにあり、聞いている。

فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

ゆえにフィルアウンのもとへ行き、彼に言え。『私たちは確かに万有の後見人の使者である。私たちとともにイスラーイールの子らを去らせよ。』」

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

彼は言った。「私たちはあなたを、幼子のときに私たちの間で育てたではないか。あなたは私たちの間で、生涯の年月を過ごしたではないか。あなたはなした行いをなし、否認する者の一人である。」

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًۭا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

彼は言った。「私はそれを、あのとき、迷った者たちの一人であったときにした。

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

それゆえ私は、あなたがたを恐れたとき、あなたがたから逃げた。それから私の後見人は、私に裁定を贈り、私を遣わされた者たちの一人とした。

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

あなたが私に恵んだと思い込むその恵みとは、あなたがイスラーイールの子らを隷属させたということだ！」

وَتِلْكَ نِعْمَةٌۭ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

フィルアウンは言った。「万有の後見人とは何か？」

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

彼は言った。「天と地とその間にあるものの後見人である。あなたがたが確信をもって知る者であるなら。」

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

彼は周囲の者たちに言った。「あなたがたは聞かないのか？」

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

彼は言った。「あなたがたの後見人であり、あなたがたの最初の父祖たちの後見人である。」

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

彼は言った。「あなたがたに遣わされたあなたがたの使者は、必ず精神の乱れた者である。」

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌۭ

彼は言った。「日の出る方と日の沈む方、そしてその間にあるものの後見人である。あなたがたが理を働かせるなら。」

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

彼は言った。「もしあなたが私以外の神格を取るなら、私は必ずあなたを囚人の一人にする。」

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

彼は言った。「明白な一つのものをあなたに示してもか？」

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍۢ مُّبِينٍۢ

彼は言った。「ならばそれを持ってこい。あなたが誠実な者の一人であるなら。」

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

そこで彼は杖を投げた。するとそれは明白な蛇となった。そして彼は手を取り出した。するとそれは見る者たちに白かった。

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

彼は周囲の宮廷に言った。「これは必ず、博識な幻術師である。彼はその幻によって、あなたがたをあなたがたの土地から出させようとしている。ではあなたがたは何を勧めるか？」

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

彼らは言った。「彼とその兄弟を保留にし、各首都に召集する者たちを立てよ。彼らはすべての博識な大幻術師をあなたのもとへ連れてくる。」

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍۢ

それゆえ幻術師たちは、既知の日の定められた待ち合わせの時のために集められた。

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

そして人々に言われた。「あなたがたは集まるのか。幻術師たちが勝者であるなら、私たちが彼らに従うことを望んで？」

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

幻術師たちが来たとき、彼らはフィルアウンに言った。「私たちが勝者であるなら、私たちに本当に褒賞があるのか？」

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

彼は言った。「そうだ。そのときあなたがたは必ず近しい者の一人となる。」

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

ムーサーは彼らに言った。「あなたがたが投げるべきものを投げよ。」

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

それゆえ彼らは自分たちの縄と杖を投げて言った。「フィルアウンの力にかけて、勝者となるのは必ず私たちである！」

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

ムーサーは自らの杖を投げた。すると見よ、それは彼らの偽装したものを飲み込んだ。

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

そこで幻術師たちは平伏して投げ出された。

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

彼らは言った。「私たちは万有の後見人を信じる、ムーサーとハールーンの後見人を。」

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

私は必ずあなたがたの手と足を、互い違いに切り、必ずあなたがたを皆、柱に固定する。」

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

私たちは私たちの後見人のもとへ向きを変える。

إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

私たちは、私たちの後見人が私たちの過ちを赦すことを志す。私たちは信じる者たちの最初の者であるから。」

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

そして我らはムーサーに開示した。「我が従順な者たちとともに夜に発て。あなたがたは追われる。」

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

それゆえ、フィルアウンは各首都に召集する者たちを遣わした：

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

「あの者たちは必ず少数の一団であり、必ず私たちを怒らせている。私たちは必ず皆、用心深い一つの勢力である。」

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌۭ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

それゆえ我らは彼らを、庭園と泉、宝と高貴な地位から出させた。

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَكُنُوزٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ

このように。

كَذَٰلِكَ

そして我らはイスラーイールの子らにそれらを継がせ、彼らは日の出に彼らを追った。

وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

二つの群れが互いを見たとき、ムーサーの仲間たちは言った。「私たちは必ず追いつかれた！」

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

私の後見人は確かに私とともにある。私を導く。」

إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

我らはそこでムーサーに開示した。「あなたの杖で海を打て。」海は裂け、その各部分は絶大な峰のようになった。

فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍۢ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ

そして我らはそこに他の者たちを近づけた。

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ

そして我らはムーサーと彼とともにいた者すべてを救い、それから他の者たちを溺れさせた。

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

だが、彼らの多くは信じる者ではない。

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

あなたの後見人は、必ず全き力の者であり、慈しみ深き者である。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

イブラーヒームについての報せを彼らに唱えよ。彼が父と同胞に言ったとき。「あなたがたは何に従っているのか？」

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

彼らは言った。「私たちは偶像に従い、その傍らに留まり続ける。」

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

彼は言った。「あなたがたがそれらを呼ぶとき、それらはあなたがたの声を聞くのか。あるいはあなたがたの役に立つのか、あるいはあなたがたに害をなすのか？」

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

彼らは言った。「いや、私たちは父祖たちがそのようにしているのを見いだした。」

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

彼は言った。「では、あなたがたが従っていたもの、あなたがたと、あなたがたのより遠い父祖たちが従っていたものを、見るか。それらは確かに私にとって敵である、

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ

ただし万有の後見人は別である。私を創り、私を導く者、

إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

そして私に食べさせ飲ませ、私が病むとき私を癒す者、

وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

そして私を死なせ、それから私を再び生かす者、

وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

そして満期の日に私の過ちの赦しを志す、その者。

وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

私の後見人よ、私に裁定を贈り、私を健全な者たちに加えてくれ、

رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

そして後の者たちの中に、私のために誠実な舌を与えてくれ、

وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

そして私を、恵みの庭園の継承者の一人としてくれ、

وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

そして私の父を赦してくれ。なぜなら彼は迷った者の一人であったからである、

وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

そして彼らが立てられる日、私に恥辱を与えないでくれ。その日、財も子も役に立たず、ただ損なわれていない核をもって神のもとへ来る者だけは別である。」

وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ

その日、庭園は備える者たちに近づけられ、

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

炉はさまよう者たちに示される。

وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

それらはあなたがたを助けるのか。それとも自分自身を助けるのか？」

هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

彼らはそこに投げ込まれる。彼らとさまよう者たち、そしてイブリースの軍勢も、皆ともに。

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

彼らはそこで言い争いながら言う。「神にかけて、私たちは必ず明白な迷いの中にいた。私たちがあなたがたを万有の後見人と同列に置いていたときに。

قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

私たちを迷わせたのは、排除された者たちにほかならない。

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

今や私たちには、仲介者も、親身な友もいない。

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ

もし私たちにやり直しがあれば、私たちは信じる者たちの一人となるのに！」

فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

だが、彼らの多くは信じる者ではない。

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

あなたの後見人は、必ず全き力の者であり、慈しみ深き者である。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

ヌーフの同胞は、遣わされた者たちを嘘と断じた。彼らの兄弟ヌーフが彼らに言ったときである。「あなたがたは備えないのか。私は確かにあなたがたにとって、信頼できる使者である。

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

ゆえに神に対して備え、私に応じよ。

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

私の褒賞は、万有の後見人にのみ属する。

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

ゆえに神に対して備え、私に応じよ。」

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

彼らは言った。「最も卑しい者たちがあなたに従っているのに、私たちがあなたを信用するというのか？」

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

彼は言った。「彼らが行っていたことを、私は何も知らない？

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

彼らの清算は、私の後見人にのみ属する。あなたがたが感じ取りさえするなら。

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ

私は信じる者たちを追い払う者ではない。私は明白な警告者にすぎない。」

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

彼らは言った。「ヌーフよ、あなたがやめないなら、あなたは必ず追放された者の一人となる。」

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

彼は言った。「私の後見人よ、私の同胞は確かに私を嘘と断じた。ゆえに私と彼らの間に一つの開口を開き、私と、私とともにいる信じる者たちを救ってくれ。」

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًۭا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

それゆえ、我らは彼とその仲間を、荷を積んだ船の中で救った。

فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

それから我らは、その後に残った者たちを溺れさせた。

ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ

だが、彼らの多くは信じる者ではない。

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

あなたの後見人は、必ず全き力の者であり、慈しみ深き者である。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

アードは、遣わされた者たちを嘘と断じた。彼らの兄弟フードが彼らに言ったときである。「あなたがたは備えないのか。私は確かにあなたがたにとって、信頼できる使者である。

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

ゆえに神に対して備え、私に応じよ。

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

私の褒賞は、万有の後見人にのみ属する。

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

あなたがたは、あらゆる丘の上に、戯れとして一つの印を築き、永遠に留まることを望んで工場を取るのか。そして、あなたがたは捕らえるとき、暴君として捕らえるのか？

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةًۭ تَعْبَثُونَ وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

ゆえに神に対して備え、私に応じよ。

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

そして、あなたがたが知っているものをもってあなたがたに備えさせた者に対して備えよ。神はあなたがたに、家畜と息子たち、庭園と泉を備えさせた、

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍۢ وَبَنِينَ وَجَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ

なぜなら私は、あなたがたのために、絶大な日の刑罰を恐れるからである。」

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

彼らは言った。「あなたが諭そうと、諭す者の一人でなかろうと、私たちには同じことだ。これは昔の者たちの性質にすぎず、私たちは刑に処されることはない。」

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

だが、彼らの多くは信じる者ではない。

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

あなたの後見人は、必ず全き力の者であり、慈しみ深き者である。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

サムードは、遣わされた者たちを嘘と断じた。彼らの兄弟サーリフが彼らに言ったときである。「あなたがたは備えないのか。私は確かにあなたがたにとって、信頼できる使者である。

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

ゆえに神に対して備え、私に応じよ。

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

私の褒賞は、万有の後見人にのみ属する。

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

あなたがたは、ここで、庭園と泉、作物と実の柔らかいナツメヤシのあいだに、安全のまま置かれるというのか。あなたがたが山に家を、熟達した巧みさで刻んでいるというのに？

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ

ゆえに神に対して備え、私に応じよ。

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

そして、度を越える者たち、地に腐敗を撒き散らし何も正さない者たちの命令に応じてはならない。」

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

彼らは言った。「あなたは幻に惑わされた者の一人にすぎない。あなたは私たちと同じ人間にすぎない。ならば印をもたらせ。あなたが誠実な者の一人であるなら。」

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

あなたがたには既知の日に水を飲む番がある。

وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

そしてそれに、いかなる害も加えてはならない。さもなくば、絶大な日の刑罰があなたがたを捕らえるであろう。」

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

だが、彼らの多くは信じる者ではない。

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

あなたの後見人は、必ず全き力の者であり、慈しみ深き者である。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

ルートの同胞は、遣わされた者たちを嘘と断じた。彼らの兄弟ルートが彼らに言ったときである。「あなたがたは備えないのか？私は確かにあなたがたにとって、信頼できる使者である。

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

ゆえに神に対して備え、私に応じよ。

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

私の褒賞は、万有の後見人にのみ属する。

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

いや、あなたがたは限度を越える同胞である。」

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

彼らは言った。「ルートよ、あなたがやめないなら、あなたは必ず追い出された者の一人となる。」

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

彼は言った。「私は確かに、あなたがたの行いを忌み嫌う者の一人である。

قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ

私の後見人よ、私とわが家の者を、彼らのなすことから救ってくれ。」

رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

それゆえ、我らは彼とその家の者たちを皆救った。ただし、居残った者たちの中の一人の老女は別であった。それから我らは他の者たちを破壊した。

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

警告されていた者たちの雨は、何と悪い雨であったか！

فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

だが、彼らの多くは信じる者ではない。

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

あなたの後見人は、必ず全き力の者であり、慈しみ深き者である。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

茂みの仲間たちは、遣わされた者たちを嘘と断じた。シュアイブが彼らに言ったときである。「あなたがたは備えないのか。私は確かにあなたがたにとって、信頼できる使者である。

كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ

ゆえに神に対して備え、私に応じよ。

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

私の褒賞は、万有の後見人にのみ属する。

إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

そして、損なわせる者の一人となってはならない。

وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

そして、正しい秤で量れ、

وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

そして、腐敗させる者となって、地に混乱の種を蒔くな。

وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

そして、あなたがたと最初の大勢を創った者に対して備えよ。」

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

彼らは言った。「あなたは幻に惑わされた者の一人にすぎない。あなたは私たちと同じ人間にすぎず、私たちはあなたを必ず嘘つきの一人と見なす。ならば、あなたが誠実な者の一人であるなら、私たちの上に天の一片を落とせ。」

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

彼は言った。「私の後見人は、あなたがたのなすことを最もよく知る。」

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

それは絶大な日の刑罰であった。

إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

だが、彼らの多くは信じる者ではない。

وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

あなたの後見人は、必ず全き力の者であり、慈しみ深き者である。

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

そしてこれは必ず、万有の後見人からの下りである。

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

信頼できる流入が、それとともに、あなたの核の上に下った。あなたが警告者の一人となるためである。欠点のない、明白な言語をもって。

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّۢ مُّبِينٍۢ

そしてこれは必ず、昔の者たちの様式の中にある。

وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

イスラーイールの子らの学者たちがそれを知っていることは、彼らにとって印ではないのか？

أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

もし我らが、言語が欠点のない者ではない誰かの上にそれを下し、彼がそれを彼らに読んだとしても、彼らはそれを信じなかったであろう。

وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

このように我らはそれを、排除された者たちの核に入り込ませた。彼らは苦痛をもたらす刑罰を見るまで、それを信じない。それは彼らが感じ取らぬまま不意に彼らに訪れ、そのとき彼らは言う。「私たちに猶予は与えられるのか？」

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

それでも彼らは、我らの刑罰を急がせようとするのか？

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

あなたは見るか。もし我らが彼らに、年月にわたって享楽を与え、それから彼らに約束されていたものが彼らに訪れたなら、与えられたその享楽は、彼らに何の役に立つのか？

أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

そして我らは決して不当ではなかった。

وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

それとともに下ったのは、そらす者たちではない。それは彼らにふさわしくなく、彼らにはできない。

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

彼らは必ず、あらゆる傾聴から遠ざけられている。

إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

ゆえに神とともに他の神格を呼んではならない。さもなくば、あなたは刑に処される者の一人となるであろう。

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

そしてあなたの最も近い縁者に警告し、信じる者たちのうちあなたに従う者のために、あなたの翼を低くせよ。

وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

もし彼らがあなたに背くなら、言え。「私は確かに、あなたがたのなすこととは関わりがない。」

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

そして、全き力の者、慈しみ深き者に受任を委ねよ。あなたが立つときあなたを見、平伏する者たちの中でのあなたの行き来を見る者に。

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ

確かに神こそ、聞く者、全知の者である。

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

そらす者たちが誰の上に下るのかを、私はあなたがたに報せようか。彼らは、罪を重ねたあらゆる偽装者の上に下る。彼らは聞き耳を立て、彼らの多くは嘘つきである。

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

そして魅了する弁士たちに従うのは、さまよう者たちである。

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ

あなたは見なかったのか。彼らがあらゆる谷でさまよい、自分たちが決して行わないことを言うのを？

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍۢ يَهِيمُونَ وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ

そして不当を行った者たちは、やがて、自分たちの向きを変えた先でどのような帰結に至るのかを知る。

وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَىَّ مُنقَلَبٍۢ يَنقَلِبُونَ