Al-Insan الانسان

全き慈しみの者、慈しみ深き者。人類の上に、言及に値するものでなかった期間が過ぎたことはなかったか？

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

我らは人類を、混ざり合った一滴から創った、彼を試すために。そこで我らは彼を、聞き、見通す者とした。

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

我らは彼を路に導いた、彼が謝意を表そうと、否認しようと。

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

確かに我らは否認する者のために、鎖、枷、燃え盛る炭を整えた。

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

徳高い者は確かに、その混合が樟脳である杯から飲む、神の従順な者が飲む泉、彼らが力強く湧き出させる泉から。

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

彼らは誓願に忠実であり、悪が広く広がる日を恐れる。

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

私たちはあなたがたに、酬いも謝意も望まない。

لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

私たちは確かに、私たちの後見人から、峻厳で恐ろしく過酷な日を恐れる。」

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

それゆえ神は彼らをその日の悪から備えさせ、輝きと歓喜に出会わせた。

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

そして神は彼らに、耐え忍んだことの酬いとして、庭園と絹を与えた、豪奢な寝台にもたれ、そこに太陽も凍てつく寒さも見ない。その木陰は彼らに近く、その房は手なずけられ、手の届くところにある。

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

彼らの間に、銀の器と、水晶のようであった小杯が巡らされる、

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

銀の水晶、彼らはその容量を正確に測定した。

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

そこで彼らは、混ぜ物が生姜である杯で飲まされる、一つの泉、そこでサルサビールと名づけられたもの。

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

そして、永遠にされた子供たちが彼らの間を巡る；彼らを見れば、あなたは散らばった真珠だと思うほどである。

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

そして彼らの後見人は、彼らに、完全に清める飲み物を飲ませた。

وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

これは、あなたがたにとって一つの酬いであった。そして、あなたがたの努力は謝意をもって認められた。

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

あなたの上に朗読を下したのは、我らである。漸進的な下りによって。

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

それゆえ、あなたの後見人の裁定に耐え忍べ。そして、彼らのうちの違反者にも、大いなる否認者にも応じるな。

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

そして、曙と帰りに、あなたの後見人の名を想い起こせ。

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

そして、夜の一部、神の前に平伏せ。そして、長い夜の間ずっと、神に栄光を捧げよ。

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

この者たちは目先の生を愛し、彼らの先にある重い日を放置する。

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

我らこそが彼らを創り、彼らの構成を固めた；そして我らがよしとするとき、我らは彼らを、彼らに似た者たちで完全に入れ替える。

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

ゆえに、望む者は、自らの後見人に向かう路を取れ。

فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

なぜなら、神は全知であり、賢き者だからである。

إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

そして、不当な者たちのために、神は苦痛をもたらす刑罰を用意した。

وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا