Al-Waqi'a الواقعة

Apabila Peristiwa itu berlaku, tiada sesiapa yang akan dapat mendustakan berlakunya.

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Merendahkan, meninggikan — apabila bumi akan digoncang dengan goncangan yang dahsyat, dan gunung-ganang akan dihancurkan dengan sehancur-hancurnya, menjadi debu yang bertebaran, dan kamu akan menjadi tiga kategori.

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

Para sahabat sebelah kanan — siapakah para sahabat sebelah kanan?

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Dan para sahabat sebelah kiri — siapakah para sahabat sebelah kiri?

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Dan para pendahulu, para pendahulu...

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Mereka itulah orang yang didekatkan, dalam taman-taman nikmat.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Satu legion daripada yang pertama, dan sedikit daripada yang terakhir, di atas dipan-dipan yang dianyam, bersandar di atasnya, berhadap-hadapan.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Di sekeliling mereka akan beredar anak-anak yang dijadikan kekal, dengan gelas-gelas, kendi-kendi, dan piala berisi air mata air — yang dengannya mereka tidak akan diserang pening dan tidak akan dimabukkan — dan perisa yang akan mereka pilih, dan daging burung yang akan mereka ingini.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Dan teman bicara yang menyokong, bagaikan mutiara yang tersimpan rapi, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka lakukan.

وَحُورٌ عِينٌۭ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Mereka tidak akan mendengar di dalamnya kesia-siaan dan tidak pula hasutan kepada pencabulan.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

Hanya suatu ucapan: “Damai, damai”.

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

Dan para sahabat kanan — siapakah para sahabat kanan?

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Di antara pohon-pohon bidara tanpa duri, pohon-pohon pisang yang tandannya bersusun, teduhan yang terbentang, air yang mengalir tanpa henti, perisa yang melimpah, tanpa terputus dan tanpa terhalang, dan hamparan-hamparan yang ditinggikan.

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

Kami telah melahirkan mereka dengan suatu kelahiran, dan Kami telah menjadikan mereka makhluk yang perdana, yang penuh cinta, yang subur dan seketurunan, bagi para sahabat kanan.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا عُرُبًا أَتْرَابًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Satu legion daripada yang pertama dan satu legion daripada yang terakhir.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Dan para sahabat kiri — siapakah para sahabat kiri?

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Dalam angin yang membakar, air mendidih, dan teduhan asap hitam — tidak sejuk dan tidak pemurah.

فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

Dahulu mereka orang yang hidup mewah.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Dan mereka terus-menerus dalam sumpah palsu yang agung.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Dan mereka biasa berkata: “Apabila kami telah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, adakah kami benar-benar akan dibangkitkan? Dan nenek moyang kami yang pertama juga?”

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Katakanlah: “Yang pertama dan yang terakhir pasti akan dihimpunkan pada janji temu yang ditetapkan pada suatu hari yang diketahui.

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Kemudian kamu, wahai orang yang sesat yang mendustakan, kamu pasti akan makan daripada pohon Zaqqum, kamu akan memenuhi perut daripadanya, dan serta-merta kamu akan minum di atasnya air mendidih, minum sebagaimana unta-unta yang dahaga minum.”

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Itulah sambutan mereka pada Hari Jatuh Tempoh.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Maka mengapakah kamu tidak mengesahkan kejujuran?

فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Maka adakah kamu melihat apa yang kamu pancutkan? Adakah kamu yang menciptanya, atau Kamikah Pencipta?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Kamilah yang telah menentukan maut di antara kamu, dan Kami tidak dapat didahului: Kami mampu menggantikan kamu dengan orang yang serupa dengan kamu dan melahirkan kamu dalam apa yang tidak kamu ketahui.

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Maka mengapakah kamu tidak mengingati?

فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Maka adakah kamu melihat apa yang kamu bajak? Adakah kamu yang menyemainya, atau Kamikah Penyemai?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Seandainya Kami berkenan, nescaya Kami jadikannya serpihan, dan nescaya kamu terus meratap: “Kami pasti berhutang! Sebaliknya kami ini orang yang dihalang.”

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Maka adakah kamu melihat air yang kamu minum? Adakah kamu yang telah menurunkannya dari awan, atau Kamikah Yang Menurunkannya?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Maka mengapakah kamu tidak berterima kasih?

فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Maka adakah kamu melihat api yang kamu nyalakan? Adakah kamu yang telah melahirkan pohonnya, atau Kamikah Yang Melahirkannya?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Kami telah menjadikannya peringatan dan kegunaan bagi orang yang menguatkan diri.

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

Maka muliakanlah dengan nama Pemelihara kamu, Yang Agung.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Tidak! Aku bersumpah dengan kedudukan bintang-bintang — dan itu pasti suatu sumpah yang agung, jika kamu mengetahui — bahawa itu pasti suatu Bacaan yang terhormat, dalam suatu kitab yang tersimpan rapi, yang hanya orang yang dibersihkan menyentuhnya.

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Suatu penurunan daripada Pemelihara semua makhluk.

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Maka adakah wacana ini yang kamu layani dengan bertolak ansur, dan kamu jadikan rezeki kamu ialah mendustakan?

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Maka mengapakah, apabila ia sampai ke kerongkong, dan pada ketika itu kamu memerhati, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat dengan jelas — maka mengapakah, jika kamu tidak berhutang budi, kamu tidak mengembalikannya, jika kamu orang yang jujur?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Adapun orang yang termasuk golongan orang yang didekatkan: kelegaan, keharuman, dan taman nikmat.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

Dan adapun orang yang termasuk golongan para sahabat kanan: “Damai ke atas kamu”, daripada para sahabat kanan.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Dan adapun orang yang termasuk golongan orang yang mendustakan, orang yang sesat: sambutan air mendidih dan pembakaran dalam Relau.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Ini pasti kebenaran keyakinan.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Maka muliakanlah dengan nama Pemelihara kamu, Yang Agung.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ