الانفطار
Al-Infitar
What Deceived You?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In de naam van God, de Alwelwillende, de Welwillende.
Wanneer de hemel zich zal splijten, en wanneer de sterren zich zullen verspreiden, en wanneer de zeeën zullen opspuiten, en wanneer de graven overhoop gehaald zullen worden, zal een Zelf weten wat het vooruitgestuurd en vertraagd heeft.
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
O mens! Wat heeft jou bedrogen aangaande jouw Voogd, de Vrijgevige, Hij die jou geschapen heeft, daarna gevormd, daarna in evenwicht gebracht? In welke gedaante het Hem ook behaagd heeft, Hij heeft jou samengesteld.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Geenszins! Jullie ontkennen veeleer de Vervaldag, terwijl er voorzeker bewaarders over jullie zijn, edele schrijvers, die weten wat jullie doen.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ كِرَامًۭا كَٰتِبِينَ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Voorzeker zullen de deugdzamen in een weldaad zijn.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍۢ
En voorzeker zullen de verdorvenen in een Gloeioven zijn; zij zullen daar branden op de Vervaldag, en zij zullen er niet aan kunnen ontbreken.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍۢ يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
En wie zal jou een idee geven van wat de Vervaldag is? Daarna, wie zal jou een idee geven van wat de Vervaldag is?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
De Dag waarop geen enkel Zelf iets zal bezitten voor een ander Zelf.
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا
En het bevel behoort die dag aan God toe.
وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ