Al-Haqqa

Zij die het werkelijke bewaarheidt! Wat is zij die het werkelijke bewaarheidt?

ٱلْحَآقَّةُ مَا ٱلْحَآقَّةُ

En wie zal jou een idee geven van wat zij is die het werkelijke bewaarheidt?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

De Thamoed en de Aad hebben het Gebulder ontkend.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Wat de Thamoed betreft, zij werden vernietigd door de Overmatige.

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

zodat jij dit volk op de grond liggend zou hebben gezien, als holle palmstammen.

فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ

Zie jij daarvan enig overblijfsel?

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ

En Fir'aun, en zij die aan zijn zijde stonden, en de omgekeerde steden zijn gekomen met de fout; zij waren ongehoorzaam aan de gezant van hun Voogd, en Hij greep hen met een greep die bleef aanzwellen.

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً

Toen het water overstroomde, hebben Wij jullie op de ark gedragen, om er voor jullie een herinnering van te maken, en opdat een oor dat oplet haar bewaart.

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ

Wanneer in de Hoorn geblazen zal worden met één enkele ademstoot, en de aarde en de bergen opgetild en dan met één slag platgedrukt zullen worden, zal op die dag de Gebeurtenis plaatsvinden, en de hemel zal splijten en op die dag broos zijn, en de Gemachtigde zal zich aan zijn uiteinden bevinden,

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا

en acht zullen op die dag, boven hen, het Bouwwerk van jouw Voogd dragen. Op die dag zullen jullie blootgesteld worden, en niets van jullie zal verborgen blijven.

وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ

Wat hem betreft aan wie zijn register in zijn rechterhand gegeven zal worden, hij zal zeggen: “Neem, lees mijn register!

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

Want ik heb vermoed dat ik mijn rekening zou ontmoeten.”

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

Hij zal in een bevredigend bestaan zijn, in een verheven tuin, waarvan de trossen binnen handbereik zullen zijn.

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ

met smaak, om wat jullie voorheen hebben gedaan, in de voorbije dagen.”

هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

En wat hem betreft aan wie zijn register in zijn linkerhand gegeven zal worden, hij zal zeggen: “Ach, had ik mijn register maar niet ontvangen,

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

en had ik maar geen idee gehad van wat mijn rekening was!

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

Was zij maar het definitieve einde geweest! Mijn bezit heeft mij tot niets gediend,

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ

mijn gezag is, ver van mij, vernietigd.”

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

“Grijp hem, bind hem dan vast, stel hem dan bloot aan de Gloeioven, voer hem dan in een keten waarvan de lengte zeventig el is.

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ

Hij geloofde niet in God, de Ontzaglijke, en zette er niet toe aan de behoeftige te voeden.

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Hij heeft dus vandaag hier geen enkele warme vriend, noch ander voedsel dan een smerige vloeistof, die slechts zij eten die in de fout zijn.”

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

Hoe weinig herinneren jullie je!

قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ

Een neerdaling van de Voogd van alle wezens.

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

En als hij over Ons enige uitspraak had gesmeed, hadden Wij van hem genomen van rechts, en hadden Wij hem vervolgens de aorta afgesneden, en niemand van jullie had hem kunnen afschermen.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

En dit is voorzeker een herinnering voor hen die zich behoeden.

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ

En Wij weten voorzeker dat er onder jullie lieden zijn die ontkennen.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

En dit is voorzeker een ontreddering voor hen die verloochenen.

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

En dit is voorzeker de waarheid van de zekerheid.

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

Glorifieer dus in de naam van je Voogd, de Ontzaglijke.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ