الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Nós te abrimos certamente uma abertura resplandecente, para que Deus te perdoe as tuas faltas passadas e futuras, complete sobre ti a Sua mercê, te guie num caminho retilíneo, e te socorra com um socorro potente.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Foi Ele quem fez descer o apaziguamento nos núcleos dos que creem, para que acrescentem uma fé à sua fé.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ
E a Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra.
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Deus é Onisciente, Sábio — para fazer entrar os que creem e as que creem em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, e para cobrir longe deles as suas más ações; isso é, junto de Deus, um imenso triunfo — e para punir os hipócritas, homens e mulheres, os associadores e as associadoras, os que formam sobre Deus uma má presunção.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ
Sobre eles, o ciclo do mal.
عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ
E Deus Se pôs em cólera contra eles, amaldiçoou-os, e preparou-lhes Jahannam.
وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ
E que mau destino!
وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا
E a Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra.
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Nós te enviamos certamente como testemunha, anunciador e advertidor, para que creiais em Deus e no Seu mensageiro, o ampareis, o honreis, e glorifiqueis Deus ao alvorecer e ao anoitecer.
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
Os que te prestam vassalagem não fazem senão prestar vassalagem a Deus.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ
A mão de Deus está acima das suas mãos.
يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ
Quem a viola não a viola senão em seu próprio detrimento.
فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ
E quem é fiel ao pacto que concluiu com Deus, Nós lhe daremos uma imensa recompensa.
وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
Os notáveis deixados para trás te dirão: «Os nossos bens e as nossas famílias ocuparam-nos; implora o perdão por nós.»
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا
Dizem com a sua língua o que não está nos seus núcleos.
يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ
Dize: «Quem, pois, possui algum poder diante de Deus, em vosso favor, se Ele quisesse prejudicar-vos ou quisesse ser-vos útil?»
قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا
Deus é antes Conhecedor íntimo do que fazeis.
بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
Antes, presumistes que jamais o mensageiro e os que creem voltariam para os seus, e isso foi embelezado nos vossos núcleos; formastes uma má presunção, e fostes um povo definhado.
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا
E quem não crê em Deus e no Seu mensageiro — Nós aprestamos certamente para os que renegam um braseiro.
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا
E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra.
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Perdoa a quem Lhe apraz, e pune quem Lhe apraz.
يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ
E Deus é Muito-Indulgente, Benevolente.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Os que foram deixados para trás dirão, quando partirdes para tomar um despojo: «Deixai-nos seguir-vos.»
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ
Querem mudar a palavra de Deus.
يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ
Dize: «Jamais nos seguireis.
قُل لَّن تَتَّبِعُونَا
Foi assim que Deus o disse anteriormente.»
كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ
Dirão então: «Não, é que nos invejais.»
فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا
Não compreendiam, na realidade, senão pouco.
بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Dize aos dos notáveis que foram deixados para trás: «Sereis chamados para um povo de um rigor severo; vós os combatereis, ou então eles se tornarão íntegros para com Deus.»
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ
Se deferirdes, Deus vos dará uma bela recompensa.
فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا
Mas se virardes as costas como já virastes as costas anteriormente, Ele vos punirá com uma pena dolorosa.
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Não há embaraço para o cego, nem embaraço para o coxo, nem embaraço para o doente.
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ
E quem defere a Deus e ao Seu mensageiro, Ele o fará entrar em jardins sob os quais correm os rios.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
E quem vira as costas, Ele o punirá com uma pena dolorosa.
وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Deus ficou decerto satisfeito com os que creem, quando te prestavam vassalagem sob a árvore; Ele soube o que havia nos seus núcleos, fez descer sobre eles o apaziguamento, e deu-lhes em contrapartida uma abertura próxima e um abundante despojo que tomarão.
لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا
Deus é Todo-Poderoso, Sábio.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
E Deus vos prometeu um abundante despojo que tomareis; Ele apressou-vos este e reteve as mãos das pessoas para longe de vós,
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ
e para que isso seja um sinal para os que creem, e para que Ele vos guie num caminho retilíneo.
وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
E uma outra, que ainda não havíeis alcançado: Deus já a cercou.
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا
E Deus é capaz de toda coisa.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
E se os que renegam vos tivessem combatido, teriam virado as costas, sem mais encontrar nem protetor nem socorro.
وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
Tal é a norma de Deus, já passada anteriormente.
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ
E jamais encontrarás mudança na norma de Deus.
وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
Foi Ele quem reteve as suas mãos para longe de vós e as vossas mãos para longe deles, no meio do tumulto, depois de vos ter dado a vitória sobre eles.
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ
E Deus é Clarividente sobre o que fazeis.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Foram eles que renegaram e vos obstruíram o acesso ao lugar de prosternação inviolável, impedindo a oferenda retida de alcançar o seu lugar de libertação.
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ
E não fossem os homens que creem e as mulheres que creem que não conhecíeis, e que poderíeis ter pisoteado, de modo que uma mácula vos sobreviesse por causa deles sem que o soubésseis — para que Deus faça entrar na Sua benevolência quem Lhe apraz.
وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ
Se se tivessem separado, Nós teríamos punido com uma pena dolorosa os que dentre eles renegavam.
لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Quando os que renegavam puseram nos seus núcleos o ardor, o ardor da era da ignorância.
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
Deus fez então descer o Seu apaziguamento sobre o Seu mensageiro e sobre os que creem, e impôs-lhes a palavra da cautela, à qual tinham mais direito e da qual eram dignos.
فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا
E Deus é Onisciente de toda coisa.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Deus tornou deveras verídica a visão do Seu mensageiro, em toda a verdade: entrareis deveras no lugar de prosternação inviolável, se aprouver a Deus, em segurança, com a cabeça rapada ou os cabelos cortados curtos, sem temor.
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ
Ele sabia o que não sabíeis, e pôs, antes disso, uma abertura próxima.
فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا
Foi Ele quem enviou o Seu mensageiro com a orientação e a Lei de verdade, para a fazer prevalecer sobre toda lei.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ
E Deus basta como testemunha.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
Muhammad é o mensageiro de Deus.
مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ
E os que estão com ele são severos para com os que renegam, benevolentes entre si.
وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ
Tu os vês ajoelhados, prosternados, procurando um favor de Deus e o Seu agrado.
تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا
A sua marca distintiva está nos seus rostos, vestígio da prosternação.
سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ
Tal é o seu exemplo na Tawrah.
ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ
E o seu exemplo no Injil é o de uma semente que faz sair o seu broto, o reforça, engrossa e se ergue direita sobre o seu caule, deslumbrando os semeadores — para irritar por eles os que renegam.
وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ
E Deus prometeu aos dentre eles que creram e realizaram as obras sãs um perdão e uma imensa recompensa.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا