الجمعة
Al-Jumu'a
The Day of Gathering
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
O que está nos céus e na terra glorifica Deus, o Soberano, o Sacrossanto, o Todo-Poderoso, o Sábio.
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
É Ele quem suscitou, entre a gente sem Escritura anterior, um mensageiro saído deles mesmos, que lhes recita os Seus sinais, os purifica e lhes ensina a Escritura e a sabedoria, quando antes estavam deveras num extravio manifesto — assim como a outros dentre eles que ainda não se lhes juntaram.
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ
E Ele é o Todo-Poderoso, o Sábio.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Eis o favor de Deus, que Ele concede a quem Lhe apraz.
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ
E Deus detém o imenso favor.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
O exemplo daqueles a quem a Tawrah foi confiada, e que depois não a carregaram, é o do burro que carrega pertences de viagem.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا
Quão detestável exemplo o do povo que desmentiu os sinais de Deus!
بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ
E Deus não guia o povo injusto.
وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Dize: «Ó vós, os Reorientados! Se pretendeis ser os aliados de Deus com exclusão dos outros homens, desejai então a morte, se sois verídicos.»
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Mas jamais a desejarão, por causa do que as suas mãos adiantaram.
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ
E Deus é Onisciente dos injustos.
وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Dize: «A morte de que fugis vos encontrará certamente; depois sereis reconduzidos Àquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado, e Ele vos informará do que fazíeis.»
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ó vós que crestes! Quando o apelo for lançado para o Contato, neste dia da reunião, apressai o passo para a lembrança de Deus, e deixai a venda.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ
Isso é melhor para vós, se soubésseis.
ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Depois, quando o Contato for concluído, desdobrai-vos pela terra, buscai o favor de Deus, e lembrai-vos de Deus abundantemente, talvez vençais.
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
E quando veem um comércio ou uma distração, dispersam-se na sua direção e deixam-te de pé.
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا
Dize: «O que está junto de Deus é melhor do que a distração e do que o comércio.
قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ
E Deus é o melhor dos provedores.»
وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ