المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ó tu, o revestido de um manto! Levanta-te e adverte,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنذِرْ
e ao teu Tutor, proclama a Sua grandeza,
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
e as tuas vestes, purifica-as,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
e a imundície, afasta-te dela,
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
e não faças valer o que concedes, tendo-o por abundante,
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
e pelo teu Tutor, sê paciente.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Depois, quando se tocar o Clarim, esse dia será um dia difícil, de modo algum cômodo para os que renegam.
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
Deixa-Me com aquele que criei só, para quem fiz bens extensos, e filhos testemunhas, e para quem tudo aplanei amplamente — e ele ainda cobiça que Eu dê mais! De modo algum!
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا وَبَنِينَ شُهُودًۭا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ كَلَّآ
Mostrou-se obstinado para com os Nossos sinais.
إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
Eu o esmagarei com uma rude subida.
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Ele refletiu e determinou — que pereça a sua maneira de determinar! Mais uma vez, que pereça a sua maneira de determinar! Depois olhou, depois franziu o cenho e endureceu o rosto, depois voltou as costas e inchou de orgulho, e disse: «Isto não é senão uma ilusão transmitida, isto não é senão o dito de um humano.»
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Vou fazê-lo arder em Saqar.
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
E quem te dará ideia do que é Saqar?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Ela não deixa nada subsistir e nada abandona,
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
ela altera à vista os humanos.
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
Sobre ela, dezenove.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Não fizemos dos companheiros do Fogo senão Agentes,
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ
e não fixamos o seu número senão como prova para os que renegam, a fim de que aqueles a quem a Escritura foi dada estejam certos, que os que creem se acresçam em fé, que aqueles a quem a Escritura foi dada e os que creem não duvidem, e a fim de que aqueles cujo núcleo porta a doença, assim como os que renegam, digam: «Que quis Deus com este exemplo?»
وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا
É assim que Deus extravia quem Lhe apraz e guia quem Lhe apraz.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ
E ninguém conhece os exércitos do teu Tutor, a não ser Ele.
وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ
E isto não é senão uma lembrança para os humanos.
وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
De modo algum! Pela lua! Pela noite quando declina! Pela manhã quando resplandece! É deveras uma das coisas maiores, uma advertência para os humanos, para aquele dentre vós a quem apraz avançar ou recuar.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Cada Si-mesmo é retido como penhor do que adquiriu, salvo os companheiros da direita,
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
em jardins, interrogando-se a respeito dos apartados: «O que vos levou a Saqar?»
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
Dirão: «Não éramos dos que travavam o Contato, e não alimentávamos o indigente, e mergulhávamos com os que mergulhavam, e desmentíamos o Dia do Prazo, até que nos veio a certeza.»
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
Então, a intercessão dos intercessores não lhes aproveitará.
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Que têm, pois, para se esquivarem à lembrança, como asnos selvagens assustados, fugindo diante de um leão?
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
Cada pessoa dentre eles quereria antes que lhe dessem crônicas desdobradas.
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
De modo algum! É antes que não temem a vida derradeira.
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
De modo algum! Isto é uma lembrança.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
Que aquele que o quer dele se recorde.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
E dele não se recordarão senão se aprouver a Deus.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ
É Ele quem é digno de que se acautele, e digno de conceder o perdão.
هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ