Al-Fath

Foi Ele quem fez descer o apaziguamento nos núcleos dos que creem, para que acrescentem uma fé à sua fé.

هُوَ اَ۬لذِےٓ أَنزَلَ اَ۬لسَّكِينَةَ فِے قُلُوبِ اِ۬لْمُومِنِينَ لِيَزْدَادُوٓاْ إِيمَٰناٗ مَّعَ إِيمَٰنِهِمْۖ

Deus é Onisciente, Sábio — para fazer entrar os que creem e as que creem em jardins sob os quais correm os rios, onde permanecerão eternamente, e para cobrir longe deles as suas más ações; isso é, junto de Deus, um imenso triunfo — e para punir os hipócritas, homens e mulheres, os associadores e as associadoras, os que formam sobre Deus uma má presunção.

وَكَانَ اَ۬للَّهُ عَلِيماً حَكِيماٗ لِّيُدْخِلَ اَ۬لْمُومِنِينَ وَالْمُومِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اَ۬للَّهِ فَوْزاً عَظِيماٗ وَيُعَذِّبَ اَ۬لْمُنَٰفِقِينَ وَالْمُنَٰفِقَٰتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَٰتِ اِ۬لظَّآنِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ اَ۬لسَّوْءِۖ

Sobre eles, o ciclo do mal.

عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ اُ۬لسَّوْءِۖ

E Deus Se pôs em cólera contra eles, amaldiçoou-os, e preparou-lhes Jahannam.

وَغَضِبَ اَ۬للَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۖ

E a Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra.

وَلِلهِ جُنُودُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ

Os que te prestam vassalagem não fazem senão prestar vassalagem a Deus.

اِنَّ اَ۬لذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اَ۬للَّهَۖ

A mão de Deus está acima das suas mãos.

يَدُ اُ۬للَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْۖ

Quem a viola não a viola senão em seu próprio detrimento.

فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦۖ

Os notáveis deixados para trás te dirão: «Os nossos bens e as nossas famílias ocuparam-nos; implora o perdão por nós.»

سَيَقُولُ لَكَ اَ۬لْمُخَلَّفُونَ مِنَ اَ۬لَاعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَاۖ

Dizem com a sua língua o que não está nos seus núcleos.

يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِے قُلُوبِهِمْۖ

Dize: «Quem, pois, possui algum poder diante de Deus, em vosso favor, se Ele quisesse prejudicar-vos ou quisesse ser-vos útil?»

قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُم مِّنَ اَ۬للَّهِ شَئْاً اِنَ اَرَادَ بِكُمْ ضَرّاً اَوَ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعاَۢۖ

E a Deus pertence a realeza dos céus e da terra.

وَلِلهِ مُلْكُ اُ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَالَارْضِۖ

Perdoa a quem Lhe apraz, e pune quem Lhe apraz.

يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُۖ

Os que foram deixados para trás dirão, quando partirdes para tomar um despojo: «Deixai-nos seguir-vos.»

سَيَقُولُ اُ۬لْمُخَلَّفُونَ إِذَا اَ۪نطَلَقْتُمُۥٓ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَاخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْۖ

Querem mudar a palavra de Deus.

يُرِيدُونَ أَنْ يُّبَدِّلُواْ كَلَٰمَ اَ۬للَّهِۖ

Dize: «Jamais nos seguireis.

قُل لَّن تَتَّبِعُونَاۖ

Foi assim que Deus o disse anteriormente.»

كَذَٰلِكُمْ قَالَ اَ۬للَّهُ مِن قَبْلُۖ

Dirão então: «Não, é que nos invejais.»

فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَاۖ

Dize aos dos notáveis que foram deixados para trás: «Sereis chamados para um povo de um rigor severo; vós os combatereis, ou então eles se tornarão íntegros para com Deus.»

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ اَ۬لَاعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ ا۟وْلِے بَأْسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمُۥٓ أَوْ يُسْلِمُونَۖ

Se deferirdes, Deus vos dará uma bela recompensa.

فَإِن تُطِيعُواْ يُوتِكُمُ اُ۬للَّهُ أَجْراً حَسَناٗۖ

Não há embaraço para o cego, nem embaraço para o coxo, nem embaraço para o doente.

لَّيْسَ عَلَى اَ۬لَاعْم۪ىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى اَ۬لَاعْرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى اَ۬لْمَرِيضِ حَرَجٞۖ

E quem defere a Deus e ao Seu mensageiro, Ele o fará entrar em jardins sob os quais correm os rios.

وَمَنْ يُّطِعِ اِ۬للَّهَ وَرَسُولَهُۥ نُدْخِلْهُ جَنَّٰتٖ تَجْرِے مِن تَحْتِهَا اَ۬لَانْهَٰرُۖ

Deus ficou certamente satisfeito com os que creem, quando te prestavam vassalagem sob a árvore; Ele soube o que havia nos seus núcleos, fez descer sobre eles o apaziguamento, e deu-lhes em contrapartida uma abertura próxima e um abundante despojo que tomarão.

۞ لَّقَدْ رَضِيَ اَ۬للَّهُ عَنِ اِ۬لْمُومِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ اَ۬لشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِے قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ اَ۬لسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحاٗ قَرِيباٗ وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَاخُذُونَهَاۖ

E Deus vos prometeu um abundante despojo que tomareis; Ele apressou-vos este e reteve as mãos das pessoas para longe de vós,

وَعَدَكُمُ اُ۬للَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَاخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِيَ اَ۬لنَّاسِ عَنكُمْۖ

E uma outra, que ainda não havíeis alcançado: Deus já a cercou.

وَأُخْر۪ىٰ لَمْ تَقْدِرُواْ عَلَيْهَا قَدَ اَحَاطَ اَ۬للَّهُ بِهَاۖ

Tal é a norma de Deus, já passada anteriormente.

سُنَّةَ اَ۬للَّهِ اِ۬لتِے قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُۖ

Foi Ele quem reteve as suas mãos para longe de vós e as vossas mãos para longe deles, no meio do tumulto, depois de vos ter dado a vitória sobre eles.

وَهُوَ اَ۬لذِے كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنَ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْۖ

Foram eles que renegaram e vos obstruíram o acesso ao lugar de prosternação inviolável, impedindo a oferenda retida de alcançar o seu lugar de libertação.

هُمُ اُ۬لذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمْ عَنِ اِ۬لْمَسْجِدِ اِ۬لْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفاً اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهُۥۖ

E não fossem os homens que creem e as mulheres que creem que não conhecíeis, e que poderíeis ter pisoteado, de modo que uma mácula vos sobreviesse por causa deles sem que o soubésseis — para que Deus faça entrar na Sua benevolência quem Lhe apraz.

وَلَوْلَا رِجَالٞ مُّومِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّومِنَٰتٞ لَّمْ تَعْلَمُوهُمُۥٓ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيْرِ عِلْمٖ لِّيُدْخِلَ اَ۬للَّهُ فِے رَحْمَتِهِۦ مَنْ يَّشَآءُۖ

Quando os que renegavam puseram nos seus núcleos o ardor, o ardor da era da ignorância.

۞ اِذْ جَعَلَ اَ۬لذِينَ كَفَرُواْ فِے قُلُوبِهِمُ اُ۬لْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ اَ۬لْجَٰهِلِيَّةِۖ

Deus fez então descer o Seu apaziguamento sobre o Seu mensageiro e sobre os que creem, e impôs-lhes a palavra da cautela, à qual tinham mais direito e da qual eram dignos.

فَأَنزَلَ اَ۬للَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى اَ۬لْمُومِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ اَ۬لتَّقْو۪ىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَاۖ

Deus tornou deveras verídica a visão do Seu mensageiro, em toda a verdade: entrareis deveras no lugar de prosternação inviolável, se aprouver a Deus, em segurança, com a cabeça rapada ou os cabelos cortados curtos, sem temor.

لَّقَدْ صَدَقَ اَ۬للَّهُ رَسُولَهُ اُ۬لرُّءْي۪ا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ اَ۬لْمَسْجِدَ اَ۬لْحَرَامَ إِن شَآءَ اَ۬للَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ

Foi Ele quem enviou o Seu mensageiro com a orientação e a Lei de verdade, para a fazer prevalecer sobre toda lei.

هُوَ اَ۬لذِےٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِالْهُد۪ىٰ وَدِينِ اِ۬لْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى اَ۬لدِّينِ كُلِّهِۦۖ

Muhammad é o mensageiro de Deus.

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ اُ۬للَّهِۖ

E os que estão com ele são severos para com os que renegam, benevolentes entre si.

وَالذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى اَ۬لْكُفّ۪ارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْۖ

Tu os vês ajoelhados, prosternados, procurando um favor de Deus e o Seu agrado.

تَر۪يٰهُمْ رُكَّعاٗ سُجَّداٗ يَبْتَغُونَ فَضْلاٗ مِّنَ اَ۬للَّهِ وَرِضْوَٰناٗۖ

A sua marca distintiva está nos seus rostos, vestígio da prosternação.

سِيم۪اهُمْ فِے وُجُوهِهِم مِّنَ اَثَرِ اِ۬لسُّجُودِۖ

Tal é o seu exemplo na Tawrah.

ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِے اِ۬لتَّوْر۪يٰةِۖ

E o seu exemplo no Injil é o de uma semente que faz sair o seu broto, o reforça, engrossa e se ergue direita sobre o seu caule, deslumbrando os semeadores — para irritar por eles os que renegam.

وَمَثَلُهُمْ فِے اِ۬لِانجِيلِ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَو۪ىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ اُ۬لزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ اُ۬لْكُفَّارَۖ