السجدة
As-Sajda
The Prostration
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Alif. Lam. Mim.
الٓمٓ
A descida da Escritura — nenhuma dúvida possível — vem do Tutor de todos os seres.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Ou dirão: «Ele a inventou»?
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ
É antes a verdade vinda do teu Tutor, para que advirtas um povo a quem nenhum advertidor tinha vindo antes de ti, na esperança de que se deixem guiar.
بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Deus é Aquele que criou os céus e a terra, e o que há entre eles, em seis dias, depois estabeleceu-Se sobre o Edifício;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ
não tendes, fora d'Ele, nem protetor nem intercessor.
مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ
Não vos lembrais então?
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Ele rege a Ordem desde o céu até à terra, depois ela sobe para Ele num dia cuja medida é de mil anos dos que contais.
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Eis Aquele que sabe o que escapa aos sentidos e o que é atestado, o Todo-Poderoso, o Benevolente,
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
que tornou bela a criação de toda coisa, e que iniciou a criação do ser humano a partir de argila,
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ
depois fez a sua progênie a partir de um extrato de uma água desprezada,
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
depois modelou-o, e insuflou nele do Seu Influxo,
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ
e pôs para vós a audição, as vistas e as Consciências —
وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
quão pouco sois agradecidos!
قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
E disseram: «Quando nos tivermos extraviado na terra, estaremos verdadeiramente numa criação nova?»
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ
Renegam antes o encontro com o seu Tutor.
بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ
Dize: «O Agente da morte, que foi mandatado para vós, guardar-vos-á fielmente; depois é para o vosso Tutor que sereis retornados.»
قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
E se visses, quando os apartados estiverem de cabeça baixa diante do seu Tutor: «Nosso Tutor, vimos claro e ouvimos; faz-nos, pois, retornar, realizaremos obras sãs, porque eis-nos convictos.»
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
E se Nos tivesse aprazido, teríamos dado a cada Si-mesmo a sua orientação;
وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا
mas o Meu dito comprovou-se: «Encherei deveras Jahannam dos Ocultos e dos humanos, todos juntos.»
وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Provai, pois, por terdes esquecido o encontro com este dia que é vosso — porque Nós esquecemo-vos —
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ
e provai a pena da eternidade pelo que fazíeis.
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Só creem nos Nossos sinais aqueles que, quando lhos lembram, caem prosternados e glorificam o seu Tutor louvando-O, sem se encherem de orgulho.
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Os seus flancos descolam-se dos leitos, invocando o seu Tutor por temor e por esperança, e gastam daquilo de que os provemos.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
E nenhum Si-mesmo sabe o que foi escondido para eles como serenidade do olhar, em retribuição do que faziam.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Aquele que crê é então como aquele que ultrapassa os limites?
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا
Não são iguais.
لَّا يَسْتَوُۥنَ
Quanto aos que creram e realizaram as obras sãs, têm os jardins do refúgio, em acolhimento, pelo que faziam;
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
e quanto aos que ultrapassaram os limites, o seu refúgio é o Fogo:
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ
sempre que quiserem dele sair, serão reconduzidos a ele, e dir-se-lhes-á: «Provai a pena do Fogo que desmentíeis.»
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
E Nós lhes faremos provar deveras da pena mais próxima, aquém da maior pena, talvez retornem.
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
E quem é então mais injusto do que aquele a quem são lembrados os sinais do seu Tutor, e que depois deles se esquiva?
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ
Nós vingar-Nos-emos certamente dos apartados.
إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
E Nós demos certamente a Mussa a Escritura —
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ
não estejas, pois, em controvérsia a respeito do encontro com ela —
فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ
e fizemos dela uma orientação para os filhos de Israel.
وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
E pusemos entre eles guias que dirigiam pela Nossa ordem, porque tinham sido pacientes,
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟
e tinham, quanto aos Nossos sinais, a certeza.
وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
O teu Tutor é Aquele que fará a separação entre eles, no Dia do Comparecimento, sobre aquilo em que divergiam.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Não são, pois, guiados pelo número de gerações que Nós aniquilamos antes deles, nas habitações das quais andam?
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ
Há deveras nisso sinais.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ
Não ouvem então?
أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Não viram então que Nós encaminhamos a água para a terra árida, e fazemos assim sair uma cultura da qual comem o seu gado e eles mesmos?
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ
Não veem então claro?
أَفَلَا يُبْصِرُونَ
E dizem: «Para quando esta abertura, se sois verídicos?»
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Dize: «No dia da abertura, a fé já não aproveitará aos que renegaram, e não terão nenhum adiamento.»
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Esquiva-te, pois, deles, e espera,
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ
porque eles estão na espera.
إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ