الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Pelo Monte! Por um escrito consignado, sobre um pergaminho desdobrado! Pela Casa frequentada! Pelo teto elevado! Pelo mar levado à ebulição! A pena do teu Tutor vai, deveras, sobrevir —
وَٱلطُّورِ وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ
nada pode repeli-la.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍۢ
No dia em que o céu for agitado por um violento turbilhonamento, e em que as montanhas se puserem em movimento —
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًۭا وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًۭا
ai, nesse dia, dos que desmentem, dos que jogam em vãos discursos.
فَوَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍۢ يَلْعَبُونَ
No dia em que forem empurrados com violência para o fogo de Jahannam,
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
«Eis o Fogo que desmentíeis.
هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Será isto, pois, uma ilusão, ou então não vedes com clareza?
أَفَسِحْرٌ هَٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Ardei nele: quer tenhais paciência ou não, é-vos igual.
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ
Não sois retribuídos senão segundo o que fazíeis.»
إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Os que se acautelam estão, certamente, em jardins e numa mercê, deleitando-se com o que o seu Tutor lhes deu,
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَنَعِيمٍۢ فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ
e o seu Tutor acautelou-os contra a pena da Fornalha.
وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
«Comei e bebei agradavelmente, pelo que fazíeis», recostados em divãs alinhados; e Nós os unimos a interlocutores de apoio.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّصْفُوفَةٍۢ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍۢ
E os que creram, e cuja descendência os seguiu na fé, Nós lhes juntamos a sua descendência, sem nada diminuir das suas obras.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍۢ
Cada pessoa é retida em penhor do que adquiriu.
كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌۭ
E Nós os muniremos de sabores e de carne, do que desejam; passarão aí de mão em mão uma taça onde não há nem futilidade nem incitação à transgressão.
وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍۢ وَلَحْمٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًۭا لَّا لَغْوٌۭ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌۭ
E circularão entre eles jovens rapazes que lhes pertencem, semelhantes a pérolas bem abrigadas.
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌۭ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌۭ مَّكْنُونٌۭ
E ficarão face a face uns com os outros, interrogando-se,
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ
dizendo: «Nós estávamos antes, entre os nossos, plenos de apreensão; Deus gratificou-nos e acautelou-nos contra a pena do vento tórrido.
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Nós O invocávamos antes: é certamente Ele o Virtuoso, o Benevolente.»
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Lembra, pois: pela mercê do teu Tutor, não és nem adivinho, nem transtornado.
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍۢ وَلَا مَجْنُونٍ
Ou então dizem: «Um orador sedutor, contamos para ele com os golpes do destino»?
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌۭ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Dize: «Permanecei, pois, na expectativa,
قُلْ تَرَبَّصُوا۟
pois também eu, convosco, sou dos que estão na expectativa.»
فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
Ou então é a sua ponderação que lhes ordena isto, ou são um povo que excede toda a medida?
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ أَمْ هُمْ قَوْمٌۭ طَاغُونَ
Ou então dizem: «Ele o inventou»?
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ
É antes que não creem.
بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Que tragam, pois, um discurso semelhante, se são verídicos!
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍۢ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Ou então foram criados a partir de nada, ou são eles mesmos os criadores?
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
Ou então criaram os céus e a terra?
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ
Antes, não têm nenhuma certeza.
بَل لَّا يُوقِنُونَ
Ou então têm junto de si as reservas do teu Tutor, ou são eles os que exercem a coação?
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
Ou então têm uma escada pela qual escutam?
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌۭ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ
Que aquele dentre eles que escuta traga, pois, uma autoridade manifesta!
فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍ
Ou então Ele teria as filhas, enquanto vós teríeis os filhos?
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Ou então lhes pedes uma recompensa, de modo que estão sobrecarregados de uma dívida?
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ
Ou então têm junto de si o que escapa aos sentidos, de modo que o escrevem?
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ou então querem urdir uma astúcia?
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًۭا
São antes os que renegam que serão as vítimas da astúcia.
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
Ou então têm outra divindade além de Deus?
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ
Glória a Deus, acima do que Lhe associam!
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
E se vissem um fragmento do céu cair, diriam: «Um amontoado de nuvens.»
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًۭا يَقُولُوا۟ سَحَابٌۭ مَّرْكُومٌۭ
Abandona-os, pois, até que encontrem o seu dia em que serão fulminados — o dia em que a sua astúcia de nada lhes servirá, e em que não serão socorridos.
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
E há certamente, para os que cometeram a injustiça, uma pena aquém dessa,
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ
mas a maioria deles não sabe.
وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
E sê paciente perante o julgamento do teu Tutor, pois estás sob os Nossos olhos.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا
E glorifica, pelo louvor, o teu Tutor, quando te levantas,
وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
e glorifica-O uma parte da noite, bem como no declínio das estrelas.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ