Al-Waqi'a

Quando o Acontecimento sobrevier, ninguém poderá desmentir a sua sobrevinda.

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Abaixando, elevando — quando a terra for agitada de uma violenta agitação, e as montanhas forem pulverizadas de uma pulverização total, tornando-se uma poeira dispersa, e vós fordes três categorias.

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

Os companheiros do lado direito — que são os companheiros do lado direito?

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

E os companheiros do lado esquerdo — que são os companheiros do lado esquerdo?

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

E os precursores, os precursores...

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Esses são os aproximados, nos jardins da mercê.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Uma legião entre os primeiros, e poucos entre os últimos, sobre divãs trançados, recostados neles, face a face.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Em redor deles circularão crianças tornadas eternas, com copos, jarros, e uma taça de água de fonte — da qual não serão nem tomados de enxaqueca nem inebriados — e sabores pelos quais optarão, e carne de ave que desejarão.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

E interlocutores de apoio, semelhantes à pérola bem abrigada, em retribuição do que faziam.

وَحُورٌ عِينٌۭ كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Não ouvirão aí nem futilidade nem incitação à transgressão.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

Apenas um dito: «Paz, paz».

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

E os companheiros da direita — que são os companheiros da direita?

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Entre jujubeiros sem espinhos, bananeiras de cachos sobrepostos, uma sombra estendida, uma água que corre sem parar, sabores abundantes, sem interrupção nem impedimento, e leitos elevados.

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

Nós as fizemos nascer de um nascimento, e fizemos delas seres inaugurais, amantes, férteis e da mesma cepa, para os companheiros da direita.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا عُرُبًا أَتْرَابًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Uma legião entre os primeiros e uma legião entre os últimos.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

E os companheiros da esquerda — que são os companheiros da esquerda?

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Num vento tórrido, uma água fervente, e uma sombra de fumaça negra — nem fresca nem generosa.

فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

Eles eram antes opulentos.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

E persistiam no imenso perjúrio.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

E diziam: «Quando estivermos mortos, terra e ossos, seremos realmente suscitados? E os nossos primeiros antepassados também?»

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Dize: «Os primeiros e os últimos serão deveras reunidos no encontro marcado de um dia conhecido.»

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Depois vós, ó extraviados que desmentis, comereis deveras da árvore de Zaqqum, dela enchereis o ventre, depois bebereis por cima água fervente, bebendo como bebem os camelos sedentos.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Eis o seu acolhimento no Dia do Prazo.

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Por que, pois, não declarais verídico?

فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Vedes, pois, o que ejaculais? Sois vós que o criais, ou somos Nós o Criador?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Fomos Nós que determinamos entre vós a morte, e Nós não podemos ser precedidos: podemos substituir-vos pelos vossos semelhantes e fazer-vos nascer naquilo que não sabeis.

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Por que, pois, não vos lembrais?

فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Vedes, pois, o que lavrais? Sois vós que o semeais, ou somos Nós o Semeador?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Se Nos aprouvesse, faríamos disso destroços, e continuaríeis a lamentar-vos: «Eis-nos deveras endividados! Eis-nos antes privados.»

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Vedes, pois, a água que bebeis? Fostes vós que a fizestes descer das nuvens, ou somos Nós Aquele que a faz descer?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Por que, pois, não sois reconhecidos?

فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Vedes, pois, o fogo que acendeis? Fostes vós que fizestes nascer a sua árvore, ou somos Nós Aquele que a faz nascer?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Nós fizemos dele uma lembrança e um uso para os que se fazem fortes.

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

Glorifica, pois, em nome do teu Tutor, o Imenso.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Não! Juro pelas posições das estrelas — e é deveras um juramento imenso, se soubésseis — que é deveras uma Leitura nobre, numa escrita bem abrigada, que só os purificados tocam.

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Uma descida vinda do Tutor de todos os seres.

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

É, pois, este discurso que tratais com complacência, e fazeis consistir a vossa subsistência em desmentir?

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Por que, pois, quando ela atinge a garganta, e nesse instante olhais, e Nós estamos mais próximo dele do que vós, mas não vedes com clareza — por que, pois, se não fósseis devedores, não a fazeis retornar, se sois verídicos?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Quanto àquele que é do número dos aproximados: um repouso, uma fragrância, e um jardim de mercê.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

E quanto àquele que é do número dos companheiros da direita: «Paz a ti», da parte dos companheiros da direita.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

E quanto àquele que é do número dos que desmentem, dos extraviados: um acolhimento de água fervente e uma queimadura na Fornalha.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Isto é deveras a verdade da certeza.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Glorifica, pois, em nome do teu Tutor, o Imenso.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ