الحاقة
Al-Haqqa
That Which Proves the Real
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Aquela que comprova o real! O que é aquela que comprova o real?
ٱلْحَآقَّةُ مَا ٱلْحَآقَّةُ
E quem te dará ideia do que é aquela que comprova o real?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
Os Thamud e os Aad desmentiram o Fragor.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
Quanto aos Thamud, foram aniquilados pela Excessiva.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
E quanto aos Aad, foram aniquilados por um vento glacial, insolente, que Ele sujeitou contra eles durante sete noites e oito dias consecutivos,
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا
de modo que terias visto esse povo jazendo por terra, como troncos de palmeiras vazios.
فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
Vês deles o mínimo resto?
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
E Fir'awn, e os que se postavam do seu lado, e as cidades subvertidas vieram com a falta; desobedeceram ao mensageiro do seu Tutor, e Ele capturou-os com uma captura que não cessava de engrossar.
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً
Quando a água transbordou, Nós vos carregamos na arca, a fim de fazer dela para vós uma lembrança, e para que um ouvido atento a conserve.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ
Quando se soprar na Trompa de um só sopro, e a terra e as montanhas forem carregadas, depois achatadas de um só golpe, nesse dia sobrevirá o Acontecimento, e o céu se fenderá e será, nesse dia, friável, e o Agente se postará nas suas extremidades,
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍۢ وَاهِيَةٌۭ وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا
e oito carregarão, nesse dia, acima deles, o Edifício do teu Tutor. Nesse dia, sereis expostos, e nada de vós ficará escondido.
وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ ثَمَٰنِيَةٌۭ يَوْمَئِذٍۢ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌۭ
Quanto àquele a quem for dado o seu rol na sua mão direita, dirá: «Tomai, lede o meu rol!
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ
Porque presumi que iria encontrar a minha conta.»
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
Estará numa existência satisfatória, num jardim elevado, cujos cachos estarão ao alcance da mão.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌۭ
«Comei e bebei
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟
agradavelmente, pelo que fizestes outrora, nos dias passados.»
هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
E quanto àquele a quem for dado o seu rol na sua mão esquerda, dirá: «Ah, se ao menos eu não tivesse recebido o meu rol,
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
e se ao menos não tivesse tido ideia do que era a minha conta!
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
Se ao menos ela tivesse sido o fim definitivo! O meu bem de nada me serviu,
يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ
a minha autoridade aniquilou-se longe de mim.»
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
«Capturai-o, depois atai-o, depois exponde-o à Fornalha, depois engajai-o numa cadeia cujo comprimento é de setenta côvados.
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
Não cria em Deus, o Imenso, e não incitava a alimentar o indigente.
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Não tem, pois, hoje aqui nenhum amigo caloroso, nem outro alimento senão um líquido impuro, que só comem os faltosos.»
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌۭ وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ
Não! Juro por aquilo que vedes claramente e por aquilo que não vedes claramente: isto é deveras o dito de um nobre mensageiro, e não é de modo algum o dito de um orador sedutor — credes bem pouco — nem o dito de um adivinho.
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ وَمَا لَا تُبْصِرُونَ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍۢ كَرِيمٍۢ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۢ قَلِيلًۭا مَّا تُؤْمِنُونَ وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۢ
Quão pouco vos lembrais!
قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
Uma descida vinda do Tutor de todos os seres.
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
E se ele tivesse forjado sobre Nós algum dito, Nós teríamos tomado dele pela direita, depois Nós lhe teríamos cortado a aorta, e nenhum dentre vós teria podido fazer-lhe anteparo.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
E isto é deveras uma lembrança para os que se acautelam.
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
E Nós sabemos deveras que há entre vós gente que desmente.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
E isto é deveras uma desolação para os que renegam.
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
E isto é deveras a verdade da certeza.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
Glorifica, pois, em nome do teu Tutor, o Imenso.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ