Al-Muddaththir المدثر
You who are covered in a cloak المدثر
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
Read the section from its beginning: sura 68
What was shown before: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О ты, облачённый! Встань и предостерегай,
بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا اَ۬لۡمُدَّثِّرُ قُمۡ فَأَنذِرۡ
и твоего Хранителя возвеличивай,
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
и одежды твои очищай,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
и от скверны удаляйся,
وَاَلرِّجۡزَ فَاَهۡجُرۡ
и не попрекай тем, что даруешь, считая это обильным,
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
и ради твоего Хранителя будь терпелив.
وَلِرَبِّكَ فَاَصۡبِرۡ
Затем, когда протрубят в Горн, тот день будет трудным днём, отнюдь не нетрудным для отрицающих.
فَإِذَا نُقِرَ فِي اِ۬لنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ عَلَى اَ۬لۡكٰ۪فِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким, для кого Я сделал обширное имущество, и сыновей-свидетелей, и для кого Я всё широко устроил, — а он всё ещё жаждет, чтобы Я дал больше! Никоим образом!
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا وَبَنِينَ شُهُودٗا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ كَلَّآۖ
Он проявил себя упрямым по отношению к Нашим знамениям.
إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
Я обременю его тяжким подъёмом.
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
Он размышлял и определял — да сгинет его способ определения! Ещё раз — да сгинет его способ определения! Затем он взглянул, затем нахмурился и посуровел лицом, затем отвернулся и превознёсся, и сказал: «Это лишь переданная иллюзия, это лишь речь человека».
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدۡبَرَ وَاَسۡتَكۡبَرَ فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ اُ۬لۡبَشَرِ
Я предам его горению в Сакаре.
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
И что даст тебе представление о том, что такое Сакар?
وَمَآ أَدۡر۪ىٰكَ مَا سَقَرُ
Он ничего не оставляет и ничего не щадит,
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
он зримо изменяет людей.
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
Над ним — девятнадцать.
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
Мы сделали спутниками Огня лишь Агентов,
۞ وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ اَ۬لنّ۪ارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ
и Мы установили их число лишь как искус для отрицающих, чтобы те, кому дано Писание, обрели уверенность, чтобы те, кто верует, возросли в вере, чтобы те, кому дано Писание, и верующие не сомневались, и чтобы те, в чьих сердцевинах болезнь, а также отрицающие, сказали: «Что имел в виду Бог этим примером?»
وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ اَ۬لَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ اَ۬لَّذِينَ أُوتُواْ اُ۬لۡكِتَٰبَ وَاَلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ اَ۬لَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَاَلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ اَ۬للَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ
Так Бог сбивает с пути, кого Ему угодно, и ведёт, кого Ему угодно.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اُ۬للَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ
И никто не знает войск твоего Хранителя, кроме Него.
وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ
И это не что иное, как напоминание для людей.
وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡر۪يٰ لِلۡبَشَرِ
Никоим образом! Клянусь луной! Клянусь ночью, когда она склоняется! Клянусь утром, когда оно сияет! Это воистину одно из величайших дел, предостережение для людей, для того из вас, кому угодно продвинуться или отступить.
كَلَّا وَاَلۡقَمَرِ وَاَلَّيۡلِ إِذَا دَبَرَ وَاَلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ إِنَّهَا لَإِحۡدَى اَ۬لۡكُبَرِ نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
Каждая Личность заложена за то, что она приобрела, кроме спутников правой руки,
كُلُّ نَفۡسِۢ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ إِلَّآ أَصۡحَٰبَ اَ۬لۡيَمِينِ
в садах, расспрашивая об отсечённых: «Что привело вас в Сакар?»
فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ اِ۬لۡمُجۡرِمِينَ مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Они скажут: «Мы не были из тех, кто устанавливал Контакт, и мы не кормили неимущего, и мы окунались вместе с окунающимися, и мы считали ложью День Взыскания, пока к нам не пришла достоверность».
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ اَ۬لۡمُصَلِّينَ وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ اُ۬لۡمِسۡكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ اَ۬لۡخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ اِ۬لدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا اَ۬لۡيَقِينُ
Тогда посредничество посредников не принесёт им пользы.
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ اُ۬لشَّٰفِعِينَ
Что же с ними, что они отворачиваются от напоминания, подобно испуганным диким ослам, бегущим от льва?
فَمَا لَهُمۡ عَنِ اِ۬لتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۢ
Более того, каждый из них хотел бы, чтобы ему дали развёрнутые летописи.
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ اُ۪مۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
Никоим образом! Скорее, они не боятся последней жизни.
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ اَ۬لۡأٓخِرَةَ
Никоим образом! Это — напоминание.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
Пусть тот, кто хочет, вспомнит об этом.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
И они не вспомнят об этом, если только Богу не будет угодно.
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ اَ۬للَّهُۚ
Он заслуживает того, чтобы пред Ним оберегали себя, и заслуживает того, чтобы даровать прощение.
هُوَ أَهۡلُ اُ۬لتَّقۡوۭيٰ وَأَهۡلُ اُ۬لۡمَغۡفِرَةِ