Saba سبأ

Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Хвала Богу, Которому принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле,

بِسۡمِ اِ۬للَّهِ اِ۬لرَّحۡمَٰنِ اِ۬لرَّحِيمِ اِ۬لۡحَمۡدُ لِلَّهِ اِ۬لَّذِي لَهُۥ مَا فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِ

и Ему принадлежит хвала в последней жизни.

وَلَهُ اُ۬لۡحَمۡدُ فِي اِ۬لۡأٓخِرَةِۚ

Он знает, что проникает в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит на него.

يَعۡلَم مَّا يَلِجُ فِي اِ۬لۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ

И те, кто отрицает, сказали: «Час не придёт к нам».

وَقَالَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَاتِينَا اَ۬لسَّاعَةُۖ

Скажи: «Да, клянусь моим Хранителем, он воистину придёт к вам,

قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَاتِيَنَّكُمۡ

и ничего меньше или больше этого без того, чтобы это не было в ясной записи, — чтобы Он воздал тем, кто уверовал и совершал здравые дела».

وَلَا أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ لِّيَجۡزِيَ اَ۬لَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ اُ۬لصَّٰلِحَٰتِۚ

Измыслил ли он ложь против Бога, или он одержим неким помешательством?»

۞ أَفۡتَر۪يٰ عَلَى اَ۬للَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ

Разве они не смотрели на то, что перед ними, и на то, что позади них, из неба и земли?

أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ اَ۬لسَّمَآءِ وَاَلۡأَرۡضِۚ

Если бы Нам было угодно, Мы заставили бы землю поглотить их или низринули бы на них осколок неба.

إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمِ اِ۬لۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسۡفٗا مِّنَ اَ۬لسَّمَاۚ

И Мы смягчили для него железо: «Делай цельные кольчуги и хорошо соразмеряй звенья,

وَأَلَنَّا لَهُ اُ۬لۡحَدِيدَ أَنِ اِ۪عۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي اِ۬لسَّرۡدِۖ

и совершайте здравые дела,

وَاَعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ

И для Сулеймана ветер: путь его туда был месяцем, и путь обратно был месяцем.

وَلِسُلَيۡمَٰنَ اَ۬لرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ

И Мы заставили излиться для него источник нефти.

وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ اَ۬لۡقِطۡرِۖ

И среди Сокрытых были такие, что трудились перед ним с дозволения его Хранителя;

وَمِنَ اَ۬لۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ

Они изготовляли для него всё, что ему было угодно, — молельни, статуи, чаши, подобные большим водоёмам, и котлы, прочно установленные.

يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَاَلۡجَوَابِۦ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ

«Трудитесь, о род Давуда,

اِ۪عۡمَلُواْ ءَالَ دَاوُۥدَ

в благодарность» —

شُكۡرٗاۚ

Затем, когда Мы предопределили ему смерть, ничто не указало им на его смерть, кроме живого существа земли, поедавшего его посох;

فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ اِ۬لۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦ إِلَّا دَآبَّةُ اُ۬لۡأَرۡضِ تَاكُلُ مِنسَاتَهُۥۖ

У Сабы поистине было знамение в их жилище:

۞ لَقَدۡ كَانَ لِسَبَأَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡ ءَايَةٞۖ

два сада, справа и слева.

جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ

«Ешьте из удела вашего Хранителя и будьте благодарны Ему:

كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَاَشۡكُرُواْ لَهُۥۚ

Но они отвернулись, и Мы наслали на них разрушительный потоп плотины,

فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ اَ۬لۡعَرِمِ

Так Мы воздали им за то, что они отрицали:

ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ

И Мы поместили между ними и городами, которые Мы благословили, города неприкрытые, и Мы отмерили путь между ними:

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ اَ۬لۡقُر۪ي اَ۬لَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا اَ۬لسَّيۡرَۖ

Но они сказали: «Хранитель наш, удлини расстояния наших путешествий», — и они поступили несправедливо с самими собой; и Мы сделали их предметом повествований и разрушили их совершенно.

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَعِّدۡ بَيۡنَ أَسۡف۪ارِنَا وَظَلَمُواْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ

И не было у него над ними никакой власти, кроме как для того, чтобы Мы отличили верующего в последнюю жизнь от пребывающего в недоумении о ней.

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَم مَّن يُومِنُ بِالۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ

Скажи: «Призывайте тех, о ком вы утверждаете помимо Бога:

قُلُ اُ۟دۡعُواْ اُ۬لَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ اِ۬للَّهِ

они не владеют даже весом частицы ни на небесах, ни на земле,

لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي اِ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي اِ۬لۡأَرۡضِ

и нет у них никакой доли в них обоих,

وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ

И посредничество не приносит пользы у Него, кроме того, кому Он дал дозволение,

وَلَا تَنفَعُ اُ۬لشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥ إِلَّا لِمَنۡ أُذِن لَّهُۥۚ

пока, когда испуг будет снят с их сердцевин, они не скажут: «Что сказал ваш Хранитель?» Они ответят: «Истину.

حَتَّىٰ إِذَا فُزِّع عَّن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَال رَّبُّكُمۡۖ قَالُواْ اُ۬لۡحَقَّۖ

Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли?» Скажи: «Бог.

۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقكُّم مِّنَ اَ۬لسَّمَٰوَٰتِ وَاَلۡأَرۡضِۖ قُلِ اِ۬للَّهُۖ

Скажи: «Хранитель наш созовёт нас вместе, затем Он откроет между нами по истине;

قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِالۡحَقِّ

Скажи: «Покажите мне тех, кого вы присоединили к Нему как сотоварищей. Никоим образом! —

قُلۡ أَرُونِيَ اَ۬لَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ

И Мы послали тебя лишь ко всему человечеству вестником благой вести и предостерегающим,

وَمَا أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا

И те, кто отрицает, сказали: «Мы никогда не уверуем в это Чтение, ни в то, что было прежде него».

وَقَالَ اَ۬لَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّومِنَ بِهَٰذَا اَ۬لۡقُرۡءَانِ وَلَا بِالَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ

И если бы ты видел, как несправедливые предстанут перед своим Хранителем, возвращая речь друг другу:

وَلَوۡ تَر۪يٰ إِذِ اِ۬لظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ اِ۬لۡقَوۡلَ

И те, кого сочли слабыми, скажут тем, кто превозносился: «Это был скорее заговор, ночью и днём, когда вы повелевали нам отрицать Бога и устанавливать Ему соперников».

وَقَالَ اَ۬لَّذِينَ اَ۟سۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ اَ۪سۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ اُ۬لَّيۡلِ وَاَلنَّه۪ارِ إِذ تَّامُرُونَنَا أَن نَّكۡفُرَ بِاللَّهِ وَنَجۡعَل لَّهُۥ أَندَادٗاۚ

И они будут держать в тайне своё сожаление, когда увидят наказание.

وَأَسَرُّواْ اُ۬لنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ اُ۬لۡعَذَابَۚ

И Мы наложим оковы на шеи тех, кто отрицал:

وَجَعَلۡنَا اَ۬لۡأَغۡلَٰلَ فِي أَعۡنَاقِ اِ۬لَّذِينَ كَفَرُواْۖ

Скажи: «Поистине, Хранитель мой простирает удел, кому Ему угодно, и отмеряет его;

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ اُ۬لرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ

Скажи: «Поистине, Хранитель мой простирает удел, кому Ему угодно, из числа Своих повинующихся, и отмеряет его для него;

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ اُ۬لرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِر لَّهُۥۚ

и что бы вы ни израсходовали из чего-либо, Он это возмещает,

وَمَا أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهۡوَ يُخۡلِفُهُۥۖ

они скажут: «Слава Тебе! Ты — наш Союзник, не они:

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ

они, скорее, повиновались Сокрытым;

بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ اَ۬لۡجِنَّۖ

И когда им оглашают Наши знамения ясно, они говорят: «Это не что иное, как человек, желающий отвратить вас от того, чему повиновались ваши предки»; и они говорят: «Это не что иное, как измышленное извращение».

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَا إِلَّا إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ

А ведь Мы не давали им никаких писаний, которые они изучали бы,

وَمَا ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ

И те, кто был до них, сочли ложью, — они не достигли и десятой доли того, что Мы им дали, —

وَكَذَّبَ اَ۬لَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَا ءَاتَيۡنَٰهُمۡ

и они сочли лжецами Моих посланников.

فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ

Скажи: «Я лишь увещеваю вас об одном:

۞ قُلۡ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ

чтобы вы вставали ради Бога, по двое или поодиночке, а затем размышляли —

أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ

спутник ваш не одержим никаким помешательством;

مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ

Скажи: «Какую бы награду я ни просил у вас, она для вас самих;

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهۡوَ لَكُمۡۖ

моя награда возложена лишь на Бога,

إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى اَ۬للَّهِۖ

Скажи: «Поистине, Хранитель мой мечет истину,

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِالۡحَقِّ

Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь лишь во вред своей собственной Личности; а если я позволяю себя вести, то это благодаря тому, что открывает мне мой Хранитель —

قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ اِ۪هۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّيَۚ

Но как они смогут достичь из столь далёкого места того, что отрицали прежде?

وَأَنَّىٰ لَهُمُ اُ۬لتَّنَآؤُشُ مِن مَّكَانِۢ بَعِيدٖ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ