Al-Muzzammil
The Wrapped One
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
О ты, закутавшийся! Простаивай ночь, кроме малой части — половины её, или чуть меньше, или чуть больше; и читай Чтение размеренно, отчётливо его выделяя.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا
Поистине, Мы бросим на тебя весомую речь.
إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا
Ночное бодрствование твёрже по воздействию и более верно по речи.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا
У тебя днём — долгое плавание.
إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا
И поминай имя твоего Хранителя, и отдайся Ему в полной мере.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا
Хранитель востока и запада,
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ
нет божества, кроме Него;
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ
так возьми же Его своим попечителем.
فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا
И будь терпелив к тому, что они говорят,
وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ
и удались от них достойным удалением.
وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا
И оставь Меня с теми, кто считает ложью, — с состоятельными людьми, — и дай им краткую передышку.
وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
У Нас поистине есть тяжёлые оковы, Пекло, удушающая пища и мучительное наказание, в день, когда земля и горы содрогнутся, и горы станут рассыпанным песком.
إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا
Мы послали к вам посланника, свидетеля о вас, как Мы послали к Фир'ауну посланника; но Фир'аун ослушался посланника, и Мы схватили его пагубной хваткой.
إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا
Как же вы убережётесь, если станете отрицать, от дня, который поседит детей, дня, когда само небо расколется?
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ
Его обещание — всегда дело сделанное.
كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا
Это — напоминание.
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ
Пусть же тот, кто хочет, изберёт путь к своему Хранителю.
فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Твой Хранитель знает, что ты простаиваешь чуть менее двух третей ночи, её половины и её трети, как и группа тех, кто с тобой.
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفِهِۦ وَثُلُثِهِۦ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ
И Бог определяет ночь и день;
وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
Он знает, что вы никогда не сможете исчислить это, и потому Он обратился к вам с милосердием.
عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ
Так читайте же то, что вам будет нетрудно, из Чтения.
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ
Он знает, что среди вас будут больные, и другие, странствующие по земле в поисках щедрости Бога, и ещё другие, сражающиеся на пути Бога.
عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ
Так читайте же то, что вам будет нетрудно из этого,
فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
и поддерживайте Контакт и давайте чистое даяние,
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
и дайте Богу прекрасный заём.
وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا
Всякое благо, которое вы предпосылаете для себя, вы найдёте у Бога — лучшим и более огромным по награде.
وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا
И просите прощения у Бога;
وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ
поистине, Бог — Всепрощающий, Милостивый.
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ