Al-Jathiya الجاثية
A legislated way على شريعة
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 39
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Their Skins Will Testifythose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. حمٓ (Ḥa Mim).
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓۚ
Uteremsho wa Maandiko unatoka kwa Mungu, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Kwa yakini mna, katika mbingu na ardhi, ishara kwa wanaoamini.
إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Na katika uumbaji wenu, na katika viumbe vinavyotembea Anavyoeneza, mna ishara kwa kaumu yenye yakini; na katika kupishana kwa usiku na mchana, katika riziki ambayo Mungu huteremsha kutoka anga na ambayo kwayo Huihuisha ardhi baada ya kufa kwake, na katika utofauti wa pepo, mna ishara kwa kaumu inayotumia akili.
وَفِي خَلۡقِكُمُۥ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Hizo ndizo ishara za Mungu, ambazo Sisi Tunakukariria kwa kweli.
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ
Katika mazungumzo gani, baada ya Mungu na ishara Zake, wataamini basi?
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
Ole kwa kila mzushi mkongwe na mvukaji mipaka, anayesikia ishara za Mungu zikikaririwa kwake, kisha anaendelea kwa kujivimba kwa kiburi, kana kwamba hakuzisikia.
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِۦ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ
Mpashe basi habari ya adhabu chungu.
فَبَشِّرۡهُۥ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Na anapojifunza jambo kuhusu ishara Zetu, huzichukulia kama dhihaka.
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُؤًاۚ
Hao ndio watakaopata adhabu ya kudhalilisha.
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمُۥ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Nyuma yao, Jahanamu; na yale waliyochuma hayatawafaa chochote, wala wandani waliowachukua pasipo Mungu.
مِّن وَرَآئِهِمُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُمُۥ مَا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ
Na watakuwa na adhabu adhimu.
وَلَهُمُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Huu ni mwongozo,
هَٰذَا هُدٗىۖ
na wanaokana ishara za Mlezi wao watapata adhabu iliyotengenezwa kwa uchafu chungu.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمُۥ لَهُمُۥ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ
Mungu ndiye Aliyewaweka bahari chini ya amri, ili meli ziende ndani yake kwa amri Yake, na ili mtafute katika fadhila Yake, na huenda mtashukuru.
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِۦ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمُۥ تَشۡكُرُونَ
Na Amewaweka chini ya amri vyote vilivyomo katika mbingu na vyote vilivyo ardhini, vyote vikitoka Kwake.
وَسَخَّرَ لَكُمُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۥۚ
Kuna kwa yakini hapo ishara kwa kaumu inayotafakari.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Waambie wanaoamini wasamehe wasiotarajia siku za Mungu, ili Alipe kaumu kulingana na waliyokuwa wakichuma.
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Yeyote atendaye tendo mazima, ni kwa ajili ya nafsi yake,
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ
na yeyote atendaye vibaya, ni dhidi ya nafsi yake,
وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ
kisha kwa Mlezi wenu mtarejeshwa.
ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمُۥ تُرۡجَعُونَ
Hakika Tuliwapa wana wa Israeli Maandiko, hukumu na kazi ya kuarifu; Tuliwaruzuku vitu vizuri na Tukawapendelea juu ya viumbe vyote; na Tuliwapa dalili wazi kuhusu Amri.
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِي إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُمُۥ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمُۥ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ وَءَاتَيۡنَٰهُمُۥ بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ
Hawakutofautiana ila baada ya ujuzi kuwajia,
فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ
kwa unyang'anyi baina yao.
بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمُۥۚ
Mlezi wako ataamua, hakika, kati yao, katika Siku ya Kusimama Mbele, kuhusu yale waliyokuwa wakitofautiana.
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِۦ يَخۡتَلِفُونَ
Kisha Tulikuweka juu ya njia iliyowekewa sheria kutoka Amri: ifuate,
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا
wala usifuate mihemko ya wasiojua,
وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
kwani hawatakufaa chochote mbele ya Mungu,
إِنَّهُمُۥ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ
na madhalimu ni wandani wa wao kwa wao,
وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمُۥ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ
ilhali Mungu ni Mwandani wa wanaojikinga.
وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Haya ni maono kwa watu, mwongozo na huruma kwa kaumu yenye yakini.
هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
Au wale waliotenda matendo mabaya wanadhani kwamba Tutawatendea kama walioamini na kutenda matendo mazima, maisha yao na kifo chao vikiwa sawa?
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمُۥ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءٞ مَّحۡيَاهُمُۥ وَمَمَاتُهُمُۥۚ
Ni mbaya kama nini hukumu yao!
سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Na Mungu ameumba mbingu na ardhi kwa kweli,
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ
na ili kila Dhati ilipwe kulingana na ilichochuma, bila wao kudhulumiwa.
وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمُۥ لَا يُظۡلَمُونَ
Je, umemwona yule aliyechukua mhemko wake kuwa mungu? Mungu amempoteza kwa ujuzi kamili, ametia muhuri kusikia kwake na kiini chake, na ameweka juu ya kuona kwake kinachokifunika. Nani basi atakayemwongoza, baada ya Mungu?
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُۥ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ
Je, hamkumbuki basi?
أَفَلَا تَذَّكَّرُونَ
Na walisema: “Hakuna ila Maisha yetu ya Karibu, tunakufa na tunaishi, na hakuna kinachotuangamiza ila wakati.”
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَا إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ
Hawana ujuzi wowote kuhusu hilo,
وَمَا لَهُمُۥ بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ
hawafanyi ila kudhani.
إِنۡ هُمُۥ إِلَّا يَظُنُّونَ
Na ishara Zetu zinapokaririwa kwao, wazi, hoja yao pekee ni kusema: “Warudisheni mababu zetu, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمُۥ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمُۥ إِلَّا أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَا إِن كُنتُمُۥ صَٰدِقِينَ
Sema: “Mungu huwahuisha, kisha huwafisha, kisha Atawakusanya Siku ya Kusimama Mbele, isiyo na shaka,
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمُۥ ثُمَّ يُمِيتُكُمُۥ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمُۥ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِۦ
lakini wengi wa watu hawajui.”
وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Na ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi,
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ
na siku Saa itakaposimama, siku hiyo, mafundi wa batili watapata hasara.
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
Na utaiona kila jamii ikipiga magoti,
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ
kila jamii itaitwa kuelekea daftari lake.
كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا
“Leo mnalipwa kulingana na mliyokuwa mkitenda.”
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمُۥ تَعۡمَلُونَ
“Hili ni daftari Letu, linasema juu yenu ukweli wote,
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُمُۥ بِٱلۡحَقِّۚ
kwani Sisi Tulikuwa Tukinakilisha mliyokuwa mkitenda.”
إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمُۥ تَعۡمَلُونَ
Kuhusu walioamini na kutenda matendo mazima, Mlezi wao atawaingiza katika huruma Yake;
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمُۥ رَبُّهُمُۥ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ
huo ndio ushindi ulio wazi.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
Na kuhusu wanaokana: “Je, ishara Zangu hazikuwa zikikaririwa kwenu? Lakini mlijivimba kwa kiburi na mlikuwa kaumu ya waliotengwa.”
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمُۥ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمُۥ وَكُنتُمُۥ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
Na iliposemwa: “Ahadi ya Mungu hakika ni ukweli, na Saa, hakuna shaka juu yake”, mlisema: “Hatujui Saa ni nini, hatufanyi ila kudhani, na hatuna uhakika nayo.”
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُمُۥ مَا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
Na yatawadhihirikia matokeo mabaya ya waliyotenda,
وَبَدَا لَهُمُۥ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ
na yale waliyokuwa wakiyadhihaki yatatimia dhidi yao.
وَحَاقَ بِهِمُۥ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Na itasemwa: “Leo Tunawasahau, kama mlivyosahau kukutana na siku hii yenu; kimbilio lenu ni Moto, nanyi hamtakuwa na msaada wowote.”
وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمُۥ كَمَا نَسِيتُمُۥ لِقَآءَ يَوۡمِكُمُۥ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُمُۥ مِن نَّٰصِرِينَ
“Hilo, kwa sababu mlizichukulia ishara za Mungu kama dhihaka, na Maisha ya Karibu yaliwadanganya.”
ذَٰلِكُمُۥ بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمُۥ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُؤٗا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ
Leo basi, hawatatolewa humo, na hawataombwa tena kufanya toba.
فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمُۥ يُسۡتَعۡتَبُونَ
Himidi basi ni za Mungu, Mlezi wa mbingu na Mlezi wa ardhi, Mlezi wa viumbe vyote.
فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Na ukuu katika mbingu na ardhini ni Wake,
وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ
na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ