Al-Mumtahana الممتحنة

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Enyi mlioamini! Msimfanye adui Yangu na adui yenu kuwa wandani,

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمُۥ أَوۡلِيَآءَ

mkiwapa mapenzi, hali wao wamekana ukweli uliowajia,

تُلۡقُونَ إِلَيۡهِمُۥ بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُمُۥ مِنَ ٱلۡحَقِّ

wakimfukuza mjumbe na nyinyi wenyewe, kwa kuwa mnamwamini Mungu, Mlezi wenu.

يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمُۥ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمُۥ

Kama mmetoka kupambana katika njia Yangu na kutafuta ridhaa Yangu, mnawakabidhi kwa siri mapenzi yenu, hali Mimi ninajua zaidi mliyoyaficha na mliyoyatangaza.

إِن كُنتُمُۥ خَرَجۡتُمُۥ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِمُۥ بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَا أَخۡفَيۡتُمُۥ وَمَا أَعۡلَنتُمُۥۚ

Wakiwashtukiza, watakuwa adui kwenu, na watanyoosha dhidi yenu mikono yao na ndimi zao kwa ubaya,

إِن يَثۡقَفُوكُمُۥ يَكُونُواْ لَكُمُۥ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُواْ إِلَيۡكُمُۥ أَيۡدِيَهُمُۥ وَأَلۡسِنَتَهُمُۥ بِٱلسُّوٓءِ

Wala jamaa zenu wa damu wala watoto wenu hawatawafaa,

لَن تَنفَعَكُمُۥ أَرۡحَامُكُمُۥ وَلَا أَوۡلَٰدُكُمُۥۚ

katika Siku ya Kusimama Mbele, Yeye atafanya utengano kati yenu.

يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُفۡصَلُ بَيۡنَكُمُۥۚ

Mlikuwa na kielelezo kizuri kwa Ibrahimu na wale waliokuwa pamoja naye, waliposema kwa kaumu yao: “Hakika sisi tumeachiliwa kutoka kwenu na kutoka kwa yale mnayoyatii pasipo Mungu; tunawakana, na imedhihiri kati yetu na kati yenu uadui na chuki, milele, hadi mumwamini Mungu, Peke Yake” — isipokuwa neno la Ibrahimu kwa baba yake: “Nitaomba msamaha kwa yakini kwa ajili yako, na sina chochote kwa ajili yako mbele ya Mungu.”

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمُۥ إِسۡوَةٌ حَسَنَةٞ فِي إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمُۥ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمُۥ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمُۥ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ اَ۬بَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِۦ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۖ

Mlezi wetu, usitufanye jaribio kwa wale wanaokana,

رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ

na tusamehe, Mlezi wetu,

وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَاۖ

Hakika mlikuwa na kielelezo kizuri ndani yao, kwa yeyote anayemtumainia Mungu na Siku ya Mwisho.

لَقَدۡ كَانَ لَكُمُۥ فِيهِمُۥ إِسۡوَةٌ حَسَنَةٞ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ

Huenda Mungu akaweka kati yenu na wale miongoni mwao mliowafanya adui mapenzi,

۞ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمُۥ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُمُۥ مِنۡهُمُۥ مَوَدَّةٗۚ

na Mungu ni Muweza.

وَٱللَّهُ قَدِيرٞۚ

Mungu hawakatazi kuwa wema na wenye usawa kwa wale ambao hawakupigana nanyi kuhusu Sheria na ambao hawakuwafukuza katika makazi yenu,

لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمُۥ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُمُۥ مِن دِيَٰرِكُمُۥ أَن تَبَرُّوهُمُۥ وَتُقۡسِطُواْ إِلَيۡهِمُۥۚ

Mungu anawakataza tu kuwafanya wandani wale waliopigana nanyi kuhusu Sheria, wakawafukuza katika makazi yenu, na wakaunga mkono kufukuzwa kwenu.

إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمُۥ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُمُۥ مِن دِيَٰرِكُمُۥ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰ إِخۡرَاجِكُمُۥ أَن تَّوَلَّوۡهُمُۥۚ

Enyi mlioamini! Waumini wanawake wanapokuja kwenu, wakiwa wamehama, wachunguzeni.

يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ

Mungu anajua zaidi imani yao.

ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ

Basi mkijua kwamba ni waumini, msiwarejeshe kwa wale wanaokana.

فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ

Hawaruhusiwi kwao, wala wao hawaruhusiwi kwao.

لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمُۥ وَلَا هُمُۥ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ

Na wapeni yale waliyotumia.

وَءَاتُوهُمُۥ مَا أَنفَقُواْۚ

Na hakuna lawama juu yenu kuwaoa, mnapowapa ujira wao.

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمُۥ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ

Na msishike viungo vya wanawake wanaokana.

وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ

Na dai mliyotumia, nao wadai walichotumia.

وَسَلُواْ مَا أَنفَقۡتُمُۥ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَا أَنفَقُواْۚ

Hiyo ndiyo hukumu ya Mungu: Yeye anahukumu kati yenu.

ذَٰلِكُمُۥ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمُۥۖ

Na kama mwenzi mmoja wa ndoa wenu atawaacha kwenda kwa wanaokana, kisha mkarudishia vivyo hivyo, wapeni wale ambao mwenzi wao wa ndoa ameondoka sawa na walichotumia.

وَإِن فَاتَكُمُۥ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمُۥ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمُۥ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُمُۥ مِثۡلَ مَا أَنفَقُواْۚ

Ewe Mwarifishaji! Waumini wanawake wanapokuja kwako kukuapia uaminifu, kwa sharti la kutoshirikisha chochote na Mungu, kutoiba, kutozini, kutowaua watoto wao, kutotoa kashfa wanayoibuni kati ya mikono yao na miguu yao, na kutokutii katika kinachokubalika kwa desturi, pokea uaminifu wao na uwaombee msamaha wa Mungu,

يَٰأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ