Al-Hajj الحج
Neither Their Flesh nor Their Blood لن ينال الله لحومها ولا دماؤها
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 19
Kilichoonyeshwa awali: The All-Benevolent and His obedient ones are shown in 19 and 20. 19
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Enyi watu, jikingeni kwa Mlezi wenu,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ
kwani tetemeko la Saa ni jambo adhimu.
إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَىْءٌ عَظِيمٌۭ
Siku mtakapoiona, kila mwanamke mwenye mtoto mikononi mwake atakuwa bila kumbukumbu ya mtoto aliyekuwa mikononi mwake, kila mjamzito ataweka mzigo wake, nawe utawaona watu wamelewa bila kuwa wamelewa — lakini adhabu ya Mungu ni kali.
يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ
Na miongoni mwa watu yupo anayebishana juu ya Mungu bila ujuzi na kufuata kila Mwepushaji mwasi, ambaye imeandikwa juu yake kwamba yeyote anayemchukua kuwa mwandani, atampoteza na kumwongoza kwenye adhabu ya Makaa.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Enyi watu! Mkiwa katika shaka juu ya Kuibuliwa, basi hakika Tumewaumba kutokana na udongo, kisha tone, kisha kigaga, kisha kipande cha nyama, kilichoumbwa au kisichoumbwa, ili kuwafanyia mambo kuwa wazi.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍۢ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍۢ مُّخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ
Na Tunatulisha katika matumbo ya uzazi Tunayoridhia hadi muda uliotajwa,
وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى
kisha Tunawatoa humo mtoto, ili baadaye mfikie ukomavu wenu kamili.
ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ
Na miongoni mwenu wapo wanaolindwa kwa uaminifu, na miongoni mwenu wapo wanaorudishwa kwenye umri wa chini kabisa, ili wasijue tena chochote baada ya kujua.
وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا
Na unaiona ardhi iliyokufa; kisha, Tunapoteremsha juu yake maji, inatetemeka, inavimba na kuotesha kila jozi nzuri.
وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ
Hayo ni kwa kuwa Mungu ni Ukweli, kwamba Yeye huhuisha wafu, kwamba ana uwezo juu ya kila kitu, kwamba Saa inakuja — hakuna shaka juu yake — na kwamba Mungu atawaibua walio makaburini.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌۭ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Na miongoni mwa watu yupo anayebishana juu ya Mungu bila ujuzi, wala mwongozo, wala Maandiko yenye kuangaza, akikunja ubavu wake, ili kupoteza mbali na njia ya Mungu.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَلَا هُدًۭى وَلَا كِتَٰبٍۢ مُّنِيرٍۢ ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ
Ana, katika Maisha ya Karibu, aibu,
لَهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ
na Tutamwonjesha, katika Siku ya Kusimama Mbele, adhabu ya moto mkubwa.
وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Hayo ni kwa yale ambayo mikono yako imetanguliza; na Mungu si dhalimu kwa vyovyote kwa waliowekwa chini ya amri.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّٰمٍۢ لِّلْعَبِيدِ
Na miongoni mwa watu yupo anayemtii Mungu kwa kupindisha: ikimjia wema, anatulia kwayo, lakini ikimjia jaribio, anageuka kisigino — akipoteza Maisha ya Karibu na Maisha ya Mwisho.
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعْبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍۢ فَإِنْ أَصَابَهُۥ خَيْرٌ ٱطْمَأَنَّ بِهِۦ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةَ
Hiyo ndiyo hasara iliyo wazi.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ
Anaomba, pasipo Mungu, yale yasiyomdhuru wala kumfaidi.
يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥ
Huo ndio upotovu wa mbali — anaomba
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلْبَعِيدُ يَدْعُوا۟
yule ambaye madhara yake ni karibu zaidi kuliko faida. Ni mwandani mbaya kama nini, na ni mwenzi mbaya kama nini!
لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ
Hakika, Mungu huwaingiza walioamini na kutenda matendo mazima katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka,
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
kwani Mungu hufanya Anachokusudia.
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Yeyote anayedhani kwamba Mungu hatamwokoa kamwe katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho, na atandaze kiungo kuelekea angani, kisha ajitoe, kisha angoje kutazama kama hila yake inaondoa kinachomkasirisha.
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُۥ مَا يَغِيظُ
Hivyo Tumeuteremsha katika ishara zilizo wazi,
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ
na kwa kuwa Mungu huongoza Anayekusudia.
وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يُرِيدُ
Wale walioamini, Walioelekezwa Upya, Wanaotarajia, Waokoaji, Majusi, na wale wanaoshirikisha na Mungu — Mungu hakika ataweka utengano kati yao Siku ya Kusimama Mbele;
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلْمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
kwani Mungu ni shahidi wa kila kitu.
إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Je, hukuona kwamba wanasujudu mbele ya Mungu wote walio katika mbingu na ardhi, jua, mwezi, nyota, milima, miti, viumbe vinavyotembea, na watu wengi?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ
Na juu ya wengi, adhabu imethibitika.
وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ
Na yule ambaye Mungu anamdhalilisha hana wa kumheshimu,
وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ
kwani Mungu hufanya Analoridhia.
إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
Hawa ni pande mbili hasimu, zilizogombana kuhusu Mlezi wao.
هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ
Wale wanaokana watakatiwa mavazi ya moto; juu ya vichwa vyao litamiminwa maji ya moto, yatakayoyeyusha yaliyomo matumboni mwao pamoja na ngozi zao.
فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
Na kwao, nyundo za chuma.
وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ
Kila watakapokusudia kutoka humo, wakiwa wamelemewa na dhiki, watarudishwa humo:
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا
“Onjeni adhabu ya moto mkubwa!”
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Hakika, Mungu huwaingiza walioamini na kutenda matendo mazima katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka; watapambwa humo kwa bangili za dhahabu na lulu,
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا
na vazi lao humo litakuwa la hariri.
وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
Na watakuwa wameongozwa kwenye yaliyo mema katika neno,
وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ
na watakuwa wameongozwa kwenye barabara ya Mhimidiwa.
وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
Hakika, wale wanaokana na kuzuia njia ya Mungu na mahali pa kusujudu isiyokiukwa Tulipoweka kwa watu, wote sawa, wawe wakazi wa pale au wapitaji —
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ
na yeyote anayekusudia kutenda humo upotoshaji wa kidhalimu, Tutamwonjesha adhabu yenye maumivu.
وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Na Tulipomwekea Ibrahimu mahali pa Nyumba: “Usinishirikishe na chochote,
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًۭٔا
na safisha Nyumba Yangu kwa wanaoizunguka, wanaoidumisha, na wanaopiga magoti kwa utumishi na kusujudu kwa utii.”
وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
Na tangaza Hija kati ya watu: watakujia kwa miguu, na juu ya kila mnyama aliyekonda, wakitoka kila njia ya mbali na ya mabonde, ili kushuhudia faida zilizo zao, na ili kukumbusha jina la Mungu, katika siku zinazojulikana, juu ya wanyama wa mifugo Aliowaruzuku.
وَأَذِّن فِى ٱلنَّاسِ بِٱلْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًۭا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍۢ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍۢ لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍۢ مَّعْلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ
Basi kuleni kutoka kwao, na mlisheni mhitaji, maskini.
فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
Kisha na wakomeshe hali yao ya kutojitunza, wawe waaminifu kwa nadhiri zao, na waizunguke Nyumba Huru.
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Hivyo.
ذَٰلِكَ
Na yeyote anayekuza mambo yasiyokiukwa ya Mungu, hilo ni bora kwake kwa Mlezi wake.
وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ
Na mmehalalishiwa mifugo, isipokuwa yale mnayosomewa:
وَأُحِلَّتْ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ
basi epukeni uchafu wa masanamu, na epukeni neno la uzushi, mkielekea Mungu kikamilifu, bila kumshirikisha na chochote.
فَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلرِّجْسَ مِنَ ٱلْأَوْثَٰنِ وَٱجْتَنِبُوا۟ قَوْلَ ٱلزُّورِ حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِۦ
Na yeyote anayeshirikisha na Mungu, ni kama anayeanguka kutoka angani: ndege humnyakua, au upepo humtupa mahali pa mbali.
وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخْطَفُهُ ٱلطَّيْرُ أَوْ تَهْوِى بِهِ ٱلرِّيحُ فِى مَكَانٍۢ سَحِيقٍۢ
Hivyo.
ذَٰلِكَ
Na yeyote anayekuza alama zinazohisika za Mungu, hilo hakika ni sehemu ya kujikinga kwa viini.
وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ
Mnapata faida kutoka kwao hadi muda uliotajwa; kisha mahali pao pa kuachiliwa pako kwenye Nyumba Huru.
لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Na kwa kila jamii Tuliweka mila yenye manufaa, ili wakumbushe jina la Mungu juu ya wanyama wa mifugo Aliowaruzuku.
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ
Mungu wenu ni mungu mmoja.
فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ
Basi kwa Yeye, kuweni wanyoofu.
فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟
Na wapashe habari njema wanaoinama, wale ambao, Mungu anapokumbukwa, viini vyao vinatetemeka, wenye subira juu ya yanayowapata, wanaodumisha Mawasiliano, na wanaotumia kutokana na Tuliyowaruzuku.
وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Na wanyama wa matoleo, Tumewafanyia kuwa mojawapo ya alama zinazohisika za Mungu; mnapata humo wema.
وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ
Basi kumbusheni juu yao jina la Mungu, wakiwa wamepangwa safu;
فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ
kisha, ubavu wao unapoanguka, kuleni kutoka kwao na mlisheni anayeridhika bila kuomba na anayejitokeza.
فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ
Ndivyo Tulivyowaweka chini ya amri yenu, huenda mtakuwa wenye shukrani.
كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Wala nyama yao wala damu yao haimfikii Mungu, lakini kinachomfikia ni kujikinga kutoka kwenu.
لَن يَنَالَ ٱللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَآؤُهَا وَلَٰكِن يَنَالُهُ ٱلتَّقْوَىٰ مِنكُمْ
Ndivyo Alivyowaweka chini ya amri yenu, ili mtangaze ukuu wa Mungu kwa kuwa Amewaongoza.
كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ
Na wapashe habari njema wanaotenda mema,
وَبَشِّرِ ٱلْمُحْسِنِينَ
kwani Mungu huwafukuzia mbali walioamini.
إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟
Mungu hampendi msaliti mkubwa, mkanaji mkubwa.
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍۢ كَفُورٍ
Ruhusa imetolewa kwa wale wanaopigwa vita, kwa kuwa wamedhulumiwa —
أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا۟
na Mungu kwa yakini ana uwezo wa kuwaokoa —
وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
wale waliofukuzwa kutoka makazi yao bila haki, kwa sababu pekee kwamba walisema: “Mlezi wetu ni Mungu.”
ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ
Na kama Mungu asingewafukuza watu wengine kwa wengine, yangebomolewa makao ya upweke, sinagogi, mahali pa Mawasiliano na mahali pa kusujudu ambamo jina la Mungu hukumbukwa sana.
وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌۭ وَصَلَوَٰتٌۭ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًۭا
Na Mungu kwa yakini atamwokoa yeyote anayemwokoa —
وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ
Mungu kwa yakini ni Mwenye Nguvu, Mwenye Nguvu zote —
إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
wale ambao, Tukiwasimika ardhini, wanadumisha Mawasiliano, wanatoa ukarimu halisi, wanaamuru kinachokubalika kwa desturi na wanakataza kinachokataliwa.
ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ
Na kwa Mungu ni hatima ya mambo.
وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ
Na wakikuita mwongo, kabla yao watu wa Nuhu, Adi, Thamudi, watu wa Ibrahimu, watu wa Lutu na marafiki wa Madyani wameshaita uongo —
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ وَقَوْمُ إِبْرَٰهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَٰبُ مَدْيَنَ
na Musa pia aliitwa mwongo.
وَكُذِّبَ مُوسَىٰ
Hapo Nilitoa muhula kwa waliokana, kisha Niliwakamata:
فَأَمْلَيْتُ لِلْكَٰفِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ
na ilikuwaje kukataa Kwangu!
فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ni miji mingapi Niliyoiangamiza ilipotenda dhuluma: sasa iko tupu licha ya majengo yake, na kisima ambacho hakuna tena anayekichota na jumba refu!
فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ
Je, basi hawakutembea ardhini, ili wawe na viini wanavyotumia akili kwavyo, au masikio wanayosikia kwayo?
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌۭ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌۭ يَسْمَعُونَ بِهَا
Kwani si maono yanayopofuka, bali ni viini vilivyo katika vifua.
فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
Na wanakuomba uharakishe adhabu,
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ
ilhali Mungu hataivunja kamwe ahadi Yake,
وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ
kwani siku moja kwa Mlezi wako ni sawa na miaka elfu ya wanayoihesabu.
وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Ni miji mingapi Niliyoipa muhula ilipotenda dhuluma, kabla ya kuikamata —
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ ثُمَّ أَخَذْتُهَا
na Kwangu ndiko kwenye mwisho wa safari.
وَإِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
Sema: “Enyi watu, mimi kwenu si ila mwonyaji aliye wazi.”
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Wale walioamini na kutenda matendo mazima watakuwa na msamaha na riziki ya ukarimu.
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
Na wale waliojitahidi dhidi ya ishara Zetu kujaribu kutushinda, hao ndio wenzi wa Tanuru.
وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Na Hatukutuma kabla yako mjumbe yeyote wala mwarifishaji yeyote bila kwamba, alipotamani jambo, Mwepushaji alitupa ndani yake kitu. Mungu hunakili basi anachotupa Mwepushaji, kisha Hufanya ishara Zake zisizo na utata — Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima — ili kufanya kile anachotupa Mwepushaji kuwa jaribio kwa wale ambao viini vyao vina ugonjwa na wale ambao viini vyao ni vigumu.
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ
Na kwa yakini, madhalimu wamo katika mgawanyiko wa mbali.
وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
Na ili wale waliopewa ujuzi wajue kwamba hili ni ukweli utokao kwa Mlezi wako, waamini, na viini vyao vinyenyekee mbele yake.
وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا۟ بِهِۦ فَتُخْبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمْ
Na kwa yakini, Mungu huwaongoza walioamini kwenye barabara iliyonyooka.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Na wale wanaokana hawataacha kuwa katika mabishano juu yake mpaka Saa iwajie ghafla, au iwajie adhabu ya siku tasa.
وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
Siku hiyo, ufalme ni wa Mungu.
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ
Atahukumu kati yao.
يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ
Wale watakaokuwa wameamini na kutenda matendo mazima watakuwa katika bustani za neema.
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Na wale watakaokuwa wamekana na kuziita ishara Zetu uongo, hao watakuwa na adhabu ya kudhalilisha.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
Na wale waliohama katika njia ya Mungu, kisha wakauawa au wakafa, Mungu kwa yakini atawaruzuku riziki nzuri.
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓا۟ أَوْ مَاتُوا۟ لَيَرْزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزْقًا حَسَنًۭا
Na Mungu kwa yakini ni bora wa wanaoruzuku.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Kwa yakini Atawaingiza katika kuingia ambako wataridhika nako.
لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ
Na kwa yakini, Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mvumilivu.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
Hivyo.
ذَٰلِكَ
Na yeyote anayelipiza kwa kipimo kamili cha aliyofanyiwa, kisha akadhulumiwa, Mungu kwa yakini atamwokoa.
وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُ
Mungu kwa yakini ni Mwenye kuondolea kosa, Mwenye Msamaha tele.
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌۭ
Hayo ni kwa kuwa Mungu huingiza usiku katika mchana na kuingiza mchana katika usiku, na kwa kuwa Mungu ni Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
Hayo ni kwa kuwa Mungu ni Ukweli, na kwamba mnayoyaomba pasipo Yeye ni kisicho kweli, na kwamba Mungu ni Aliye Juu, Mkuu.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلْبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
Je, hukuona kwamba Mungu anateremsha kutoka angani maji, na ardhi huwa hapo ya kijani?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً
Kwani Mungu ni Mpole, Mtambuzi.
إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌۭ
Ni Yake yaliyomo katika mbingu na yaliyoko juu ya ardhi.
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ
Na Mungu kwa yakini ni Tajiri, Mhimidiwa.
وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Je, hukuona kwamba Mungu amewaweka chini ya amri yenu yaliyo ardhini, na chombo kinachokwenda baharini kwa amri Yake?
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ
Na Yeye anashikilia anga lisianguke juu ya ardhi, isipokuwa kwa ruhusa Yake.
وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ
Mungu kwa yakini ni Mwingi wa Wema kwa watu, Mwenye Huruma.
إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Na ni Yeye aliyewahuisha, kisha atawafisha,
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ
kisha atawahuisha tena.
ثُمَّ يُحْيِيكُمْ
Mwanadamu kwa yakini ni mkanaji mkubwa.
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ
Kwa kila jamii Tuliweka mila yenye manufaa wanayoitekeleza.
لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ
Basi wasikuhoji juu ya jambo hili,
فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِى ٱلْأَمْرِ
na ita kuelekea Mlezi wako,
وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ
kwani kwa yakini uko juu ya mwongozo ulionyooka.
إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًۭى مُّسْتَقِيمٍۢ
Na wakibishana nawe, sema: “Mungu anajua zaidi mnayoyafanya.
وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Mungu atahukumu kati yenu, katika Siku ya Kusimama Mbele, juu ya yale mliyokuwa mkitofautiana.”
ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Je, hujui kwamba Mungu anajua yaliyo angani na ardhini?
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
Hayo yamo katika daftari:
إِنَّ ذَٰلِكَ فِى كِتَٰبٍ
hayo ni hakika jepesi kwa Mungu.
إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
Na wanatii, pasipo Mungu, kile ambacho Hakuteremsha juu yake mamlaka yoyote na ambacho hawana ujuzi wowote nacho.
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًۭا وَمَا لَيْسَ لَهُم بِهِۦ عِلْمٌۭ
Na madhalimu hawana uokozi wowote.
وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍۢ
Na ishara Zetu zinapowasomwa, zilizo wazi, unatambua kukataliwa kwenye nyuso za wale wanaokana; wako karibu kuwashambulia kwa nguvu wale wanaowasomea ishara Zetu.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍۢ تَعْرِفُ فِى وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْمُنكَرَ يَكَادُونَ يَسْطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا
Sema: “Je, niwaarifu juu ya kitu kibaya zaidi kuliko hiki?
قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ
Moto, ambao Mungu amewaahidi wale wanaokana —
ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟
na ni mahali pabaya kama nini pa kuelekea!”
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Enyi watu! Mfano umeongezwa, basi usikilizeni:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌۭ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ
wale mnaowaomba pasipo Mungu hawataumba kamwe nzi, hata wangeungana kwa hilo.
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخْلُقُوا۟ ذُبَابًۭا وَلَوِ ٱجْتَمَعُوا۟ لَهُۥ
Na kama nzi angewapokonya kitu, wasingeweza kukirudisha kutoka kwake.
وَإِن يَسْلُبْهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيْـًۭٔا لَّا يَسْتَنقِذُوهُ مِنْهُ
Dhaifu ni mwombaji, na pia aliyeombwa!
ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلْمَطْلُوبُ
Hawakumpima Mungu kwa kipimo Chake sahihi.
مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ
Mungu kwa yakini ni Mwenye Nguvu, Mwenye Nguvu zote.
إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ
Mungu huchagua wajumbe kutoka kwa Watekelezaji na kutoka kwa watu,
ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ
kwani Mungu ni Mwenye Kusikia, Mwenye Maono.
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
Anajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao.
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ
Na ni kwa Mungu ndiko yanakorejea mambo yote.
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Enyi mlioamini! Pigeni magoti, sujuduni, mtiini Mlezi wenu, na tendeni mema, huenda mtafanikiwa.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱرْكَعُوا۟ وَٱسْجُدُوا۟ وَٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱفْعَلُوا۟ ٱلْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Na jitahidini kwa ajili ya Mungu kwa jitihada Anayostahili.
وَجَٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ
Yeye ndiye aliyewateua,
هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ
na Hakuweka juu yenu, katika Sheria, taabu yoyote —
وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ
mafundisho ya baba yenu Ibrahimu.
مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ
Yeye ndiye aliyewaita wanyoofu, hapo awali na katika haya, ili mjumbe awe shahidi juu yenu, na ninyi muwe mashahidi juu ya watu.
هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ
Basi dumisheni Mawasiliano, na toeni ukarimu halisi,
فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ
na mshikamane kwa nguvu na Mungu:
وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ
Yeye ndiye Mwandani wenu —
هُوَ مَوْلَىٰكُمْ
Mwandani bora kama nini,
فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ
na ni Mwokoaji bora kiasi gani!
وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ