Al-Ahzab الاحزاب
The believers were tested ابتلي المؤمنون
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 29
Kilichoonyeshwa awali: The trial announced in 29 (“without being put to the trial”) is lived here. 29
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Ewe Mwarifishaji, jikinge kwa Mungu,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ
na usiwanyenyekee wanaokana wala wanafiki,
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Na fuata unayofunuliwa kutoka kwa Mlezi wako.
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ
Mungu hakika ni Mtambuzi wa wanayoyafanya.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
Na mpe Mungu uwakili.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ
Na Mungu anatosha kuwa wakili.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا
Mungu hakumwekea mwanamume yeyote viini viwili ndani yake.
مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍۢ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ
Na hakufanya wenzi wenu wa ndoa — wale mnaowageuzia mgongo — kuwa mama zenu,
وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ
na hakufanya wana wenu wa kuasili kuwa wana wenu.
وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ
Haya ni maneno yenu, kutoka vinywani mwenu;
ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ
na Mungu anasema ukweli, na Yeye ndiye anayeongoza kwenye njia.
وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى ٱلسَّبِيلَ
Waiteni kwa majina ya baba zao: hilo ni adilifu zaidi kwa Mungu.
ٱدْعُوهُمْ لِءَابَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ
Na kama hamjui baba zao, basi hao ni ndugu zenu katika Sheria, na wandani wenu.
فَإِن لَّمْ تَعْلَمُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمْ
Na hakuna lawama juu yenu katika mliyoyafanya kwa kukosea,
وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌۭ فِيمَآ أَخْطَأْتُم بِهِۦ
bali katika yale ambayo viini vyenu vimepanga kimbele.
وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًا
Mwarifishaji yu karibu zaidi na waumini kuliko wao walivyo karibu na wao wenyewe,
ٱلنَّبِىُّ أَوْلَىٰ بِٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنفُسِهِمْ
na wenzi wake wa ndoa ni mama zao.
وَأَزْوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمْ
Na wenye mahusiano ya ujamaa wako karibu zaidi wao kwa wao kulingana na Kanuni ya Mungu kuliko waumini na wahamiaji — ila mkiwafanyia wandani wenu kinachokubalika kwa desturi.
وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفْعَلُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِكُم مَّعْرُوفًۭا
Hilo lilikuwa limerekodiwa katika Maandiko.
كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًۭا
Na Tulipochukua kutoka kwa waarifishaji ahadi yao madhubuti, na kutoka kwako, na kutoka kwa Nuhu, Ibrahimu, Musa na Isa, mwana wa Maryamu —
وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمْ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٍۢ وَإِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ
na Tulichukua kutoka kwao ahadi madhubuti na thabiti, kusudi auulize wasadikifu kuhusu usadikifu wao;
وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ
na amewatayarishia wanaokana adhabu chungu.
وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Enyi mlioamini! Kumbukeni neema ya Mungu juu yenu, majeshi yalipokuja dhidi yenu, na Tukayatumia upepo, na majeshi ambayo hamkuyaona.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُودٌۭ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا وَجُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Yalipowajia kutoka juu na kutoka chini,
إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ
na maono yalipopotoka, viini vilipofika kooni, na mlipokuwa mkitoa juu ya Mungu kila aina ya dhana.
وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
Hapo, waumini walijaribiwa, na wakatikiswa kwa tetemeko kali.
هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا
Na wanafiki, na wale ambao viini vyao vinabeba ugonjwa, waliposema: “Mungu na mjumbe Wake hawakutuahidi ila udanganyifu”,
وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًۭا
na kikundi miongoni mwao kilipowaambia: “Enyi ahali wa Yathrib, hakuna mahali kwenu; rudini”,
وَإِذْ قَالَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنْهُمْ يَٰٓأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَٱرْجِعُوا۟
na sehemu miongoni mwao ilipokuwa ikimwomba Mwarifishaji ruhusa, ikisema: “Nyumba zetu hakika ziko bila faragha” — ilhali hazikuwa hivyo:
وَيَسْتَـْٔذِنُ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمُ ٱلنَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌۭ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ
hawakukusudia ila kukimbia.
إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًۭا
Na kama ingaliingiliwa humo kutoka pande zote, kisha wakaombwa mtihani, wangaliukubali, na wasingalichelewa humo ila kitambo kidogo.
وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَءَاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًۭا
Na walikuwa hata hivyo wamefanya agano na Mungu, hapo awali, la kutogeuza mgongo;
وَلَقَدْ كَانُوا۟ عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلْأَدْبَٰرَ
na agano la Mungu litaulizwa.
وَكَانَ عَهْدُ ٱللَّهِ مَسْـُٔولًۭا
Sema: “Kukimbia hakutawafaa kwa lolote ikiwa mnakimbia kifo au mauaji,
قُل لَّن يَنفَعَكُمُ ٱلْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ ٱلْمَوْتِ أَوِ ٱلْقَتْلِ
na hapo, msingestarehe ila kidogo.”
وَإِذًۭا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Sema: “Ni nani basi angewalinda dhidi ya Mungu, kama Angekusudia kwenu ubaya, au kama Angekusudia kwenu huruma?”
قُلْ مَن ذَا ٱلَّذِى يَعْصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوٓءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۭ
Na hawatapata, pasipo Mungu, mwandani wala uokozi.
وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
Mungu hakika atawatofautisha miongoni mwenu wale wanaowachelewesha wengine, na wale wanaosema kwa ndugu zao: “Njooni kwetu” — na ambao hawaji vitani ila kidogo, wenye tamaa juu yenu.
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ
Kisha, linapokuja woga, unawaona wakikutazama, macho yao yakizunguka kama ya yule anayezimia kwa kifo.
فَإِذَا جَآءَ ٱلْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَٱلَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ
Kisha, woga unapoondoka, wanawashambulia kwa ndimi kali, wenye tamaa ya wema.
فَإِذَا ذَهَبَ ٱلْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلْخَيْرِ
Hao hawakuamini; Mungu basi amebatilisha matendo yao,
أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا۟ فَأَحْبَطَ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ
na hilo ni, kwa Mungu, kitu rahisi.
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
Wanadhani kwamba vyama havijaondoka;
يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟
na kama vyama vingekuja, wangetamani kuwa wamejiondoa miongoni mwa wakuu,
وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ
wakiomba taarifa kuhusu ninyi; na kama wangalikuwa miongoni mwenu, wasingalipigana ila kidogo.
يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًۭا
Hakika mlikuwa na, katika mjumbe wa Mungu, kigezo kizuri, kwa yeyote anayemtarajia Mungu na Siku ya Mwisho, na anamkumbuka Mungu kwa wingi.
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌۭ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا
Na waumini walipoona vyama, walisema: “Hili ndilo alilotuahidi Mungu na mjumbe Wake, na Mungu na mjumbe Wake wamesema kweli”,
وَلَمَّا رَءَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْأَحْزَابَ قَالُوا۟ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ
na hilo halikuzidisha ila imani yao na kukubali kwao kwa unyoofu kamili.
وَمَا زَادَهُمْ إِلَّآ إِيمَٰنًۭا وَتَسْلِيمًۭا
Miongoni mwa waumini, kuna wanaume waliokuwa wasadikifu kwa agano walilofanya na Mungu:
مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌۭ صَدَقُوا۟ مَا عَٰهَدُوا۟ ٱللَّهَ عَلَيْهِ
baadhi yao wamekamilisha wajibu wao, na wengine wanangoja,
فَمِنْهُم مَّن قَضَىٰ نَحْبَهُۥ وَمِنْهُم مَّن يَنتَظِرُ
nao hawakubadilisha chochote — kusudi Mungu awalipe wasadikifu kwa usadikifu wao, na awaadhibu wanafiki, akiridhia, au awarejee kwa upole,
وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًۭا لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ
kwani Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Na Mungu aliwarudisha nyuma wale waliokana, katika hasira yao, bila kwamba wema wowote uwapate;
وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًۭا
na Mungu aliwaepusha waumini vita.
وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ
Na Mungu ni Hodari, Mwenye Nguvu zote.
وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًۭا
Na aliwashusha kutoka ngome zao wale, miongoni mwa ahali wa Maandiko, waliowasaidia, na akatupa kiwewe katika viini vyao:
وَأَنزَلَ ٱلَّذِينَ ظَٰهَرُوهُم مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن صَيَاصِيهِمْ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ
sehemu, mliiua, na sehemu, mliiteka;
فَرِيقًۭا تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَرِيقًۭا
na aliwarithisha ardhi yao, makazi yao, mali zao, na ardhi ambayo hamkuwa mmeikanyaga.
وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَٰرَهُمْ وَأَمْوَٰلَهُمْ وَأَرْضًۭا لَّمْ تَطَـُٔوهَا
Na Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
Ewe Mwarifishaji, waambie wenzi wako wa ndoa: “Mkikusudia Maisha ya Karibu na pambo lake, njooni, nitawapa starehe na kuwaachilia kwa uachilio wa heshima;
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا
na mkimkusudia Mungu, mjumbe Wake na makazi ya mwisho, basi Mungu hakika ametayarisha, kwa wale miongoni mwenu wafanyao wema, ujira adhimu.”
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ فَإِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَٰتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًۭا
Enyi wanawake wa Mwarifishaji, yeyote miongoni mwenu atakayefanya ufuska dhahiri, Tungemzidishia adhabu, mara mbili;
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ
na hilo ni, kwa Mungu, kitu rahisi.
وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًۭا
Na yule miongoni mwenu aliyejitolea kwa Mungu na mjumbe Wake, na akatenda tendo zima, Tutampa ujira wake mara mbili, na Tumemwandalia riziki ya ukarimu.
وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعْمَلْ صَٰلِحًۭا نُّؤْتِهَآ أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًۭا كَرِيمًۭا
Enyi wanawake wa Mwarifishaji, hamko kama yeyote mwingine wa wanawake, mkijikinga.
يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍۢ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ
Msilainishe basi sauti ya maneno yenu, isije yule ambaye kiini chake kinabeba ugonjwa akatamani; semeni maneno yanayokubalika kwa desturi, na kaeni katika nyumba zenu,
فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌۭ وَقُلْنَ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا وَقَرْنَ فِى بُيُوتِكُنَّ
na msijionyeshe kama alivyojionyesha ujinga wa kwanza.
وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ ٱلْأُولَىٰ
Na dumisheni Mawasiliano na toeni ukarimu halisi,
وَأَقِمْنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ
na mnyenyekeeni Mungu na mjumbe Wake.
وَأَطِعْنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ
Mungu Hakusudii ila kuondoa mbali nanyi takataka, ahali wa Nyumba, na kuwasafisha kikamilifu.
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجْسَ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًۭا
Na kumbukeni yanayokaririwa katika nyumba zenu kati ya ishara za Mungu na hekima,
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ
kwani Mungu ni Mpenyezi, Mtambuzi.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
Wanaume wanyoofu kwa Mungu na wanawake wanyoofu kwa Mungu, waumini wa kiume na wa kike, waliojitolea wa kiume na wa kike, wasadikifu, wanaume na wanawake, wenye subira wa kiume na wa kike, wanaume na wanawake wanaojishusha, wanaofanya hisani na wanaofanya hisani wa kike, wanaojizuia na wanaojizuia wa kike, wanaohifadhi usafi wao na wanaoyahifadhi wa kike, wanaomkumbuka Mungu kwa wingi na wanaomkumbuka wa kike — Mungu amewatayarishia hakika msamaha na ujira adhimu.
إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۭا
Na haimpasi muumini yeyote wala muumini yeyote wa kike, Mungu na mjumbe Wake wanapoamua jambo, kuwepo kwao chaguo katika jambo lao wenyewe.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍۢ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ
Na yeyote anayemwasi Mungu na mjumbe Wake amepotea upotovu dhahiri.
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۭا مُّبِينًۭا
Na ulipomwambia yule ambaye Mungu alimjaza neema Yake, na ambaye wewe mwenyewe ulimjaza neema: “Mshike mwenzi wako wa ndoa, na ujikinge kwa Mungu” — ukiwa unaficha ndani yako aliyokuwa Mungu karibu kuyadhihirisha, na ukiwahofia watu, ilhali Mungu ana haki zaidi ya wewe kumhofia.
وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِىٓ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَٱتَّقِ ٱللَّهَ وَتُخْفِى فِى نَفْسِكَ مَا ٱللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى ٱلنَّاسَ وَٱللَّهُ أَحَقُّ أَن تَخْشَىٰهُ
Kisha, Zeidi alipokomesha kila wajibu naye, Tulikupa yeye kuwa mwenzi wako wa ndoa, kusudi kusiwe na kero kwa waumini kuhusu wenzi wa ndoa wa wana wao wa kuasili, pindi hao wanapokomesha kila wajibu nao.
فَلَمَّا قَضَىٰ زَيْدٌۭ مِّنْهَا وَطَرًۭا زَوَّجْنَٰكَهَا لِكَىْ لَا يَكُونَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ حَرَجٌۭ فِىٓ أَزْوَٰجِ أَدْعِيَآئِهِمْ إِذَا قَضَوْا۟ مِنْهُنَّ وَطَرًۭا
Na amri ya Mungu daima ni jambo lililofanyika.
وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًۭا
Hakuna, kwa Mwarifishaji, kero yoyote katika alichomwekea Mungu —
مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ مِنْ حَرَجٍۢ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥ
hiyo ndiyo kawaida ya Mungu kwa wale waliopita hapo awali.
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ
Na amri ya Mungu ni kipimo kilichopangwa.
وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ قَدَرًۭا مَّقْدُورًا
Wale wanaowasilisha jumbe za Mungu, na wanamhofia, na hawamhofii yeyote ila Mungu —
ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخْشَوْنَهُۥ وَلَا يَخْشَوْنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَ
na Mungu anatosha kuwa mhasibu.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا
Muhammadi si baba wa yeyote wa wanaume wenu,
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٍۢ مِّن رِّجَالِكُمْ
lakini yeye ni mjumbe wa Mungu na muhuri wa waarifishaji.
وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu kila kitu.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Enyi mlioamini! Mkumbukeni Mungu kwa wingi, na mtukuzeni alfajiri na kurudi nyumbani.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًۭا كَثِيرًۭا وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
Ndiye Yeye aliye katika mawasiliano nanyi, Yeye na Watekelezaji Wake, kusudi kuwatoa gizani kuelekea nuru;
هُوَ ٱلَّذِى يُصَلِّى عَلَيْكُمْ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ
na Yeye ni, kwa waumini, Mwenye Huruma.
وَكَانَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًۭا
Salamu yao, siku watakapokutana Naye, itakuwa: “Amani”.
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌۭ
Na amewatayarishia ujira wa ukarimu.
وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَرِيمًۭا
Ewe Mwarifishaji, hakika Tumekutuma kama shahidi, mpasha habari njema na mwonyaji, kama mwitaji kuelekea Mungu kwa ruhusa Yake, na kama kandili yenye kuangaza.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا
Na wapashe waumini habari njema kwamba wana, kutoka kwa Mungu, fadhili kubwa.
وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَضْلًۭا كَبِيرًۭا
Na usiwanyenyekee wanaokana wala wanafiki,
وَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَٱلْمُنَٰفِقِينَ
na usijali usumbufu wao,
وَدَعْ أَذَىٰهُمْ
na mpe Mungu uwakili.
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ
Na Mungu anatosha kuwa wakili.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًۭا
Enyi mlioamini! Mnapowaoa waumini wa kike kisha mkawataliki kabla ya kuwagusa, hamna juu yao kipindi chochote cha kusubiri cha kuhesabu.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نَكَحْتُمُ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِن قَبْلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍۢ تَعْتَدُّونَهَا
Wapeni basi starehe, na waachilieni kwa uachilio wa heshima.
فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًۭا جَمِيلًۭا
Ewe Mwarifishaji, Tumekuruhusia wenzi wako wa ndoa uliowapa ujira wao, yule aliyefungwa nawe kwa kiapo miongoni mwa yale aliyokuingizia Mungu, binti za baba mdogo wako, binti za shangazi zako, binti za mjomba wako, binti za dada za mama zako waliohama pamoja nawe, na kila mwanamke muumini akijitoa mwenyewe kwa Mwarifishaji — ikiwa Mwarifishaji anataka kumwoa:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَٰجَكَ ٱلَّٰتِىٓ ءَاتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِى هَاجَرْنَ مَعَكَ وَٱمْرَأَةًۭ مُّؤْمِنَةً إِن وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِىِّ إِنْ أَرَادَ ٱلنَّبِىُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا
kwa upekee kwako, bila waumini.
خَالِصَةًۭ لَّكَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Tunajua Tuliyowawekea kuhusu wenzi wao wa ndoa na wale waliofungwa nao kwa kiapo, kusudi kusiwe na kwako kero yoyote;
قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِىٓ أَزْوَٰجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌۭ
na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Waweza kuahirisha yule miongoni mwao unayeridhia, na kumkaribisha kwako yule unayeridhia;
تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ
na yeyote unayemtafuta, miongoni mwa uliyewaweka kando, hakuna lawama juu yako.
وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ
Hilo liko karibu zaidi ili macho yao yatulie, wasihuzunike, na wawe wameridhika, wote, kwa unayowapa.
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ
Na Mungu anajua yaliyomo katika viini vyenu;
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ
na Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mvumilivu.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًۭا
Tangu sasa, wanawake hawaruhusiwi kwako tena, wala kuwabadilisha na wenzi wengine wa ndoa, hata kama uzuri wao unakuvutia — ila yule aliyefungwa nawe kwa kiapo.
لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍۢ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ
Na Mungu ni, juu ya kila kitu, Mwangalizi.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ رَّقِيبًۭا
Enyi mlioamini! Msiingie katika nyumba za Mwarifishaji, ila mkiruhusiwa kwa chakula, bila kungoja kupikwa kwake;
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ
lakini mnapoalikwa, ingieni; na mnapokwisha kula, jitandazeni, bila kujisahau katika mazungumzo,
وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ
kwani hilo lilikuwa likimkera Mwarifishaji, lakini alihisi haya kwenu,
إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ
ilhali Mungu hahisi haya mbele ya ukweli.
وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ
Na mnapowaomba kitu, waombeni kutoka nyuma ya pazia:
وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًۭا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍۢ
hilo ni angavu zaidi kwa viini vyenu na viini vyao.
ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ
Na haikupasi kumkera mjumbe wa Mungu, wala kuwaoa wenzi wake wa ndoa baada yake, kamwe;
وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا
kwani hilo ni, kwa Mungu, adhimu.
إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا
Mkidhihirisha kitu au mkikificha, Mungu hakika ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Hakuna lawama juu yao kuhusu baba zao, wala wana wao, wala ndugu zao, wala wana wa ndugu zao, wala wana wa dada zao, wala wanawake wa mazingira yao, wala wale waliofungwa nao kwa kiapo.
لَّا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِىٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ إِخْوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبْنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ
Na jikingeni mbele ya Mungu,
وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَ
kwani Mungu ni shahidi wa kila kitu.
إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدًا
Mungu na Watekelezaji Wake wako katika mawasiliano ya kudumu na Mwarifishaji.
إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ
Enyi mlioamini! Kuweni katika mawasiliano naye, na mmwambatie kwa utimilifu kamili.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا
Wale wanaomkera Mungu na mjumbe Wake, Mungu hakika amewalaani katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho, na amewatayarishia adhabu ya kudhalilisha.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
Na wale wanaowakera waumini na waumini wa kike bila wao kufanya chochote wanabeba kashfa na kuvuka mipaka dhahiri.
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا
Ewe Mwarifishaji, waambie wenzi wako wa ndoa, binti zako, na wanawake wa waumini, wavute juu yao upande wa majoho yao:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ
hilo liko karibu zaidi ili watambuliwe, na wasikerwe.
ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Wanafiki, wale ambao viini vyao vinabeba ugonjwa, na wasambazaji wa uvumi katika Jiji Kuu wasipokoma, kwa yakini Tutakuchochea dhidi yao; hapo hawatabaki humo kuwa majirani zako ila muda mfupi, wakiwa wamelaaniwa.
لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًۭا مَّلْعُونِينَ
Popote watakapokutwa, watakamatwa na kuuawa kwa wingi, kwa mauaji kamili.
أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا
Hiyo ndiyo kawaida ya Mungu kwa wale waliopita hapo awali,
سُنَّةَ ٱللَّهِ فِى ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلُ
na hutapata kamwe mabadiliko katika kawaida ya Mungu.
وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
Watu wanakuuliza kuhusu Saa.
يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ
Sema: “Ujuzi wake uko kwa Mungu tu,
قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ
na ni nini kinachokupa wazo kuihusu?
وَمَا يُدْرِيكَ
Huenda Saa iko karibu.”
لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Mungu hakika amewalaani wanaokana, na amewatayarishia makaa, ambamo watakaa milele, milele yote, bila kupata mwandani wala uokozi —
إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا لَّا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
siku nyuso zao zitakapogeuzwa katika Moto, watasema: “Ole, laiti tungalimnyenyekea Mungu na kumnyenyekea mjumbe!”
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠
Na watasema: “Mlezi wetu, hakika tuliwanyenyekea watawala wetu na wakubwa wetu, nao wakatupoteza kutoka njia.
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
Mlezi wetu, wape adhabu maradufu, na uwalaani kwa laana nyingi.”
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا
Enyi mlioamini! Msiwe kama wale waliomkera Musa; Mungu alimtangaza ameachiliwa kutokana na waliyosema,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ ءَاذَوْا۟ مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا۟
naye alikuwa, kwa Mungu, wa hadhi ya juu.
وَكَانَ عِندَ ٱللَّهِ وَجِيهًۭا
Enyi mlioamini! Jikingeni kwa Mungu, na semeni maneno yaliyonyooka: atayafanya mazima matendo yenu, na atawasamehe makosa yenu.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ
Na yeyote anayemnyenyekea Mungu na mjumbe Wake ameshinda ushindi adhimu.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Tulipendekeza amana kwa mbingu, ardhi na milima; zilikataa kuibeba, na zikahisi wasiwasi kwayo,
إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا
na mwanadamu akaibeba: hakika alikuwa dhalimu sana na mjinga sana — kusudi Mungu awaadhibu wanafiki, wanaume na wanawake, wanaoshirikisha wa kiume na wa kike, na kusudi Mungu awarejee kwa upole waumini wa kiume na wa kike.
وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًۭا جَهُولًۭا لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۢا