Al-Fath الفتح
A manifest opening فتحا مبينا
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 40
Kilichoonyeshwa awali: The Scripture sent down, facing those who contest it: 40 to 46. 40
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Hakika tumekufungulia ufunguzi wa wazi, ili Mungu akusamehe makosa yako ya zamani na yajayo, akutimizie neema Yake juu yako, akuongoze kwenye barabara iliyonyooka, na akusaidie kwa msaada wenye nguvu.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًۭا مُّبِينًۭا لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا
Yeye ndiye aliyeteremsha kituliza katika viini vya waumini, ili waongeze imani juu ya imani yao.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِى قُلُوبِ ٱلْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا مَّعَ إِيمَٰنِهِمْ
Na ni mali ya Mungu majeshi ya mbingu na ardhi.
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima — ili awaingize waumini wanaume na waumini wanawake katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, na afunike mbali nao matendo yao mabaya; hilo ni, kwa Mungu, ushindi adhimu — na ili awaadhibu wanafiki, wanaume na wanawake, wanaoshirikisha wanaume na wanaoshirikisha wanawake, wale wanaomdhania Mungu dhana mbaya.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ
Juu yao, mzunguko wa ubaya.
عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ
Na Mungu amewakasirikia, amewalaani, na amewaandalia Jahanamu.
وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ
Na ni mwisho mbaya kama nini!
وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا
Na ni mali ya Mungu majeshi ya mbingu na ardhi.
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Mungu ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Hakika tumekutuma kama shahidi, mpasha habari njema na mwonyaji, ili mumwamini Mungu na mjumbe Wake, mumwezeshe, mumheshimu, na mumtukuze Mungu alfajiri na kurudi nyumbani.
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًا
Wale wanaokuapia uaminifu hawafanyi ila kumwapia Mungu uaminifu.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ
Mkono wa Mungu uko juu ya mikono yao.
يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ
Yeyote anayeikiuka haikiuki ila kwa kujidhuru yeye mwenyewe.
فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ
Na yeyote aliye mwaminifu kwa agano alilofunga na Mungu, Tutampa ujira adhimu.
وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا
Wakuu walioachwa nyuma watakuambia: “Mali zetu na jamaa zetu zimetushughulisha; tuombee msamaha.”
سَيَقُولُ لَكَ ٱلْمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ أَمْوَٰلُنَا وَأَهْلُونَا فَٱسْتَغْفِرْ لَنَا
Wanasema kwa ndimi zao yale yasiyokuwa ndani ya viini vyao.
يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ
Sema: “Ni nani basi anayemiliki uwezo wowote mbele ya Mungu, kwa faida yenu, kama Yeye angekusudia kuwadhuru au angekusudia kuwanufaisha?”
قُلْ فَمَن يَمْلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًۢا
Bali Mungu ni Mtambuzi wa mnayoyafanya.
بَلْ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۢا
Bali mlidhani kwamba mjumbe na waumini hawangerejea kamwe kwa walio wao, na hilo likapambwa katika viini vyenu; mlimdhania Mungu dhana mbaya, na mlikuwa kaumu iliyodhoofika.
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا
Na yeyote asiyemwamini Mungu na mjumbe Wake — hakika Tumewaandalia wale wanaokana Makaa.
وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا
Na ni wa Mungu ufalme wa mbingu na ardhi.
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Yeye humsamehe yule ambaye Yeye anaridhia, na huadhibu yule ambaye Yeye anaridhia.
يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ
Na Mungu ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Wale walioachwa nyuma watasema, mtakapokwenda kuchukua ngawira: “Tuacheni tuwafuate.”
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ
Wanakusudia kubadilisha neno la Mungu.
يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ
Sema: “Hamtatufuata kamwe.
قُل لَّن تَتَّبِعُونَا
Ndivyo alivyosema Mungu hapo awali.”
كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ
Ndipo watasema: “Hapana, bali mnatuonea wivu.”
فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا
Hawakuwa wakielewa, kwa uhalisia, ila kidogo.
بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Waambie wale wakuu walioachwa nyuma: “Mtaitwa kwenda kwa kaumu yenye ugumu mkali; mtapigana nao, ama watakuwa wanyoofu kwa Mungu.”
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ
Mkinyenyekea, Mungu atawapa ujira mzuri.
فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا
Lakini mkigeuka mgongo kama mlivyokwisha kugeuka mgongo hapo awali, atawaadhibu kwa adhabu yenye maumivu.
وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Hakuna kero kwa kipofu, wala hakuna kero kwa kiwete, wala hakuna kero kwa mgonjwa.
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌۭ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌۭ
Na yeyote anayenyenyekea kwa Mungu na mjumbe Wake, atamwingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka.
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ
Na yeyote anayegeuka mgongo, atamwadhibu kwa adhabu yenye maumivu.
وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا
Hakika Mungu ameridhika na waumini, walipokuwa wakikuapia uaminifu chini ya mti; alijua yaliyokuwa katika viini vyao, akateremsha kituliza juu yao, na akawapa kwa badala yake ufunguzi wa karibu na ngawira nyingi watakazozichukua.
لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًۭا قَرِيبًۭا وَمَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ يَأْخُذُونَهَا
Mungu ni Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًۭا
Na Mungu amewaahidi ngawira nyingi mtakazozichukua; amewaharakishia hii na amezuia mikono ya watu mbali nanyi,
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةًۭ تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ
na ili hilo liwe ishara kwa waumini, na awaongoze kwenye barabara iliyonyooka.
وَلِتَكُونَ ءَايَةًۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
Na nyingine, ambayo hamjaifikia bado: Mungu tayari ameizingira.
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا
Na Mungu ana uwezo juu ya kila kitu.
وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرًۭا
Na kama wale wanaokana wangalipigana nanyi, wangaligeuka mgongo, bila kupata tena mwandani wala msaada.
وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا
Huo ndio utaratibu wa Mungu, uliokwisha kupita hapo awali.
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ
Na kamwe hutapata mabadiliko katika utaratibu wa Mungu.
وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا
Yeye ndiye aliyezuia mikono yao mbali nanyi na mikono yenu mbali nao, katikati ya ghasia, baada ya kuwapa ushindi juu yao.
وَهُوَ ٱلَّذِى كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Hao ndio waliokana na wakawazuia njia ya kufikia mahali pa kusujudu pasipokiukwa, wakizuia matoleo yaliyozuiliwa yasifikie mahali pake pa kuachiliwa.
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ
Na kama wasingalikuwapo wanaume waumini na wanawake waumini ambao hamkuwajua, na ambao mngalikuwa na uwezo wa kuwakanyaga, hata likawapata doa kwa sababu yao bila ninyi kujua — ili Mungu amwingize katika huruma Yake amridhiaye.
وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ
Kama wangalitengana, Tungaliwaadhibu kwa adhabu yenye maumivu wale miongoni mwao waliokuwa wakikana.
لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Waliokana walipoweka katika viini vyao ari, ari ya zama za ujinga.
إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ
Mungu ndipo akateremsha kituliza Chake juu ya mjumbe Wake na juu ya waumini, akawalazimisha neno la ujikingaji, ambalo walikuwa na haki zaidi nalo na walikuwa wanastahili.
فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ ٱلتَّقْوَىٰ وَكَانُوٓا۟ أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu kila kitu.
وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًۭا
Mungu amesadikisha kwa yakini njozi ya mjumbe Wake, kwa kweli: mtaingia kwa yakini mahali pa kusujudu pasipokiukwa, Mungu akiridhia, kwa usalama, mkinyoa vichwa au mkikata nywele fupi, bila woga.
لَّقَدْ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءْيَا بِٱلْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ
Alijua mliyokuwa hamyajui, na akaweka, kabla ya hilo, ufunguzi wa karibu.
فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا
Yeye ndiye aliyemtuma mjumbe Wake na mwongozo na Sheria ya ukweli, ili aifanye kuwa juu ya sheria yoyote.
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ
Na Mungu anatosha kuwa shahidi.
وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۭا
Muhammadi ni mjumbe wa Mungu.
مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ
Na wale walio pamoja naye ni wakali kwa wanaokana, wenye huruma kati yao.
وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ
Unawaona wamepiga magoti, wamesujudu, wakitafuta fadhila kutoka kwa Mungu na ridhaa Yake.
تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا
Alama yao bainifu iko katika nyuso zao, athari ya kusujudu.
سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ
Huo ndio mfano wao katika Taurati.
ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ
Na mfano wao katika Injili ni wa mbegu inayotoa chipukizi lake, inaliimarisha, inanenepa na kusimama sawa juu ya shina lake, ikiwastaajabisha wapanzi — ili kuwachokoza kupitia wao wale wanaokana.
وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ
Na Mungu amewaahidi wale miongoni mwao walioamini na kutenda matendo mazima msamaha na ujira adhimu.
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا