Al-Mulk الملك
Return your gaze فارجع البصر
Summary and links in the frieze
In the frieze He finds no fissure in the sky, hears those thrown into Jahannam confess, and receives the words to say.
Read just before, 68 leads here: You will see which of you is put to trial; sura 67, which opens section X, creates death and life to test. 68
It leads to 66: The custodians of Jahannam question the crowds thrown in; the next sura names these guardians: harsh Agents who do what they are commanded. 66
Closes on “By the glorious Recitation”
Sehemu inaanzia hapa
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Abarikiwe Yule ambaye mikononi Mwake kuna ufalme, naye ana uwezo juu ya kila kitu,
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
ambaye ameumba kifo na uhai ili kuwajaribu: ni nani miongoni mwenu anayetenda vyema zaidi.
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا
Na Yeye ndiye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Msamaha tele.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
Yule aliyeumba mbingu saba zilizopangwa juu ya nyingine.
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
Huoni katika uumbaji wa Mwingi wa Huruma kutokuwiana kokote.
مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ
Geuza uoni: je, unaona ufa wowote?
فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ
Kisha geuza uoni mara mbili: uoni utakurudia ukiwa umerudishwa nyuma na kuhema.
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًۭا وَهُوَ حَسِيرٌۭ
Hakika Tumelipamba anga lililo karibu zaidi kwa taa, na Tumezifanya mirushano dhidi ya Waepushaji, na Tumewaandalia adhabu ya Makaa.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Na kwa wale waliomkana Mlezi wao, adhabu ya Jahanamu,
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ
na ni marudio mabaya kiasi gani!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Watakapotupwa humo, watasikia mngurumo wake, huku ikichemka, karibu kupasuka kwa hasira.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًۭا وَهِىَ تَفُورُ تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ
Kila umati utakapotupwa humo, wasimamizi wake watawauliza: “Je, hakuwajia mwonyaji?”
كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ
Watasema: “Ndiyo, mwonyaji alitujia, lakini tuliita uongo na tukasema: ‘Mungu hakuteremsha chochote, nyinyi hamko ila katika upotovu mkubwa.’”
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌۭ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ كَبِيرٍۢ
Na watasema: “Kama tungalisikiliza au kutumia akili, tusingalikuwa miongoni mwa marafiki wa Makaa.”
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Watakubali basi kosa lao:
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ
mbali wawe marafiki wa Makaa!
فَسُحْقًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Wale wanaomhofia Mlezi wao ingawa Yeye hayuko machoni mwao hakika watakuwa na msamaha na ujira mkubwa.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
Na mkiweka maneno yenu siri au mkiyasema kwa sauti ya juu,
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ
kwani Yeye ni Mjuzi wa Yote wa yaliyomo vifuani.
إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Je, yule aliyeumba hangejua, hali Yeye ni Mwenye Ufundi, Mtambuzi?
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Yeye ndiye aliyewafanyia ardhi kuwa laini; tembeeni basi katika maeneo yake na kuleni riziki Yake.
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ
Na kuelekea Kwake ndiko Kutandazwa.
وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
Je, mko salama na Yule aliye angani, asije akafanya ardhi iwameze, ndipo hii hapa inatikisika?
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
Au mko salama na Yule aliye angani, asije akawatumia dhoruba ya kokoto?
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًۭا
Ndipo mtajua jinsi lilivyo onyo Langu.
فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
Wale wa kabla yao hakika waliita uongo,
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ
na ilikuwaje kukataa Kwangu!
فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Je, hawakuona ndege juu yao, wakipanga mabawa yao na kuyakunja?
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ
Hakuna anayewashikilia ila Mwingi wa Huruma,
مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ
kwani Yeye ni Mwenye Maono juu ya kila kitu.
إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
Au ni nani ambaye angalikuwa jeshi kwenu na kuwasaidia, pasipo Mwingi wa Huruma?
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌۭ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ
Wale wanaokana hawamo ila katika ghilba.
إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
Au ni nani ambaye angewaruzuku, kama Yeye angezuia riziki Yake?
أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ
Lakini wanazama katika dharau na kuchukiza.
بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّۢ وَنُفُورٍ
Je, yule anayetembea akiwa amepinduliwa juu ya uso wake ameongozwa zaidi, au yule anayetembea wima juu ya barabara iliyonyooka?
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Sema: “Yeye ndiye aliyewazalisha na kuwawekea usikivu, maono na Dhamiri.
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
Ni kidogo mno mnavyoshukuru!”
قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
Sema: “Yeye ndiye aliyewatawanya juu ya ardhi, na kuelekea Kwake ndiko mtakakokusanywa.”
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Na wanasema: “Ahadi hii ni lini, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Sema: “Ujuzi si wa mwingine ila wa Mungu; mimi si ila mwonyaji wa wazi.”
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
Kisha, wakiuona karibu, kutopendezwa kutajichora juu ya nyuso za wale waliokana, na itasemwa: “Hiki ndicho mlichokuwa mkidai.”
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةًۭ سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Sema: “Mnaonaje? Mungu akiniangamiza, mimi na walio pamoja nami, au akitufanyia huruma, ni nani basi atakayewapa ulinzi wale wanaokana dhidi ya adhabu yenye maumivu?”
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
Sema: “Yeye ndiye, Mwingi wa Huruma; tunamwamini Yeye na ni Yeye tunayempa uwakili.
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا
Mtajua hivi karibuni nani yuko katika upotovu wa wazi.”
فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
Sema: “Mnaonaje? Maji yenu yangezama chini ya ardhi, ni nani basi angewaletea maji ya chemchemi?”
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ