Al-Insan الانسان

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Je, inawezekana kwamba umempitia mwanadamu kipindi cha wakati ambapo hakuwa chochote cha kutajwa?

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

Tumemuumba mwanadamu kutoka tone lililoungana, ili kumjaribu; Tumemfanya basi mwenye kusikia na mwenye maono.

إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِۦ فَجَعَلۡنَٰهُۥ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

Tumemwongoza kwenye njia, awe mwenye shukrani au awe anakana.

إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

Hakika tumewaandalia wale wanaokana minyororo, pingu na Makaa.

إِنَّا أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا

Watu wema watakunywa hakika kutoka kikombe ambacho mchanganyiko wake ni kafuri, chemchemi wanayokunywa watiifu wa Mungu, na wanayoibubujisha kwa nguvu.

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا

Wanatimiza nadhiri zao na wanaogopa siku ambayo ubaya wake unaenea kwa wingi.

يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

hatukusudii kwenu malipo wala shukrani.

لَا نُرِيدُ مِنكُمُۥ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا

Hakika tunamwogopa Mlezi wetu kwa siku ya ukali na ugumu mno.”

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا

Mungu amewakinga basi na ubaya wa siku hiyo, na amewakutanisha na mng'ao na furaha.

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمُۥ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا

Na amewalipa, kwa kuwa wenye subira, kwa bustani na hariri, wakiegemea juu ya vitanda vya fahari, bila kuona humo jua wala baridi kali; vivuli vyake viko karibu juu yao, na vishada vyake vimefanywa laini, viko karibu na mkono.

وَجَزَىٰهُمُۥ بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمُۥ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

Na vitazungushwa miongoni mwao vyungu vya fedha na bilauri ambazo zilikuwa kama kioo,

وَيُطَافُ عَلَيۡهِمُۥ بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرٗا

fuwele ya fedha, ambayo wameipima ujazo wake kwa usahihi.

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

Na watanyweshwa humo kikombe ambacho mchanganyiko wake ni tangawizi, chemchemi, huko, iitwayo Salsabili.

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا

Na watazunguka miongoni mwao watoto waliofanywa wa milele; ukiwaona, ungewadhania kuwa lulu zilizotawanyika.

۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمُۥ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمُۥ حَسِبۡتَهُمُۥ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا

Na Mlezi wao amewanywesha kinywaji kinachosafisha kabisa.

وَسَقَىٰهُمُۥ رَبُّهُمُۥ شَرَابٗا طَهُورًا

Hili limekuwa kwenu malipo, na juhudi yenu imetambuliwa kwa shukrani.

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمُۥ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُمُۥ مَشۡكُورًا

Sisi ndio Tuliokuteremshia Usomaji, kwa uteremsho wa taratibu.

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرَانَ تَنزِيلٗا

Basi kuwa na subira mbele ya hukumu ya Mlezi wako, wala usimnyenyekee, miongoni mwao, mkosefu wala mkanaji mkubwa.

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمُۥ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا

Na kumbuka jina la Mlezi wako alfajiri na kurudi nyumbani.

وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

Na usujudu mbele Yake sehemu ya usiku, na umtukuze usiku mrefu mzima.

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُۥ لَيۡلٗا طَوِيلًا

Hao wanapenda Maisha ya Papo Hapo, na wanaacha, zaidi yao, siku nzito.

إِنَّ هَٰؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمُۥ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

Sisi ndio Tuliowaumba na Tukaimarisha muundo wao; na Tutakaporidhia, Tutawabadilisha kabisa kwa wanaofanana nao.

نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمُۥ وَشَدَدۡنَا أَسۡرَهُمُۥۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَا أَمۡثَٰلَهُمُۥ تَبۡدِيلًا

Yule anayekusudia na achukue basi, kuelekea Mlezi wake, njia.

فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

kwani Mungu ni Mjuzi wa Yote, Mwenye Hekima.

إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Na madhalimu, Amewaandalia adhabu yenye maumivu.

وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمُۥ عَذَابًا أَلِيمَۢا