Al-Waqi'a الواقعة

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Tukio litakapotokea, hakuna atakayeweza kuita uongo kutokea kwake.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Kuinamisha, kuinua — ardhi itakapotikiswa kwa mtikiso mkali, na milima itakapovunjwa vipande vipande kabisa, ikawa vumbi lililotawanyika, nanyi mtakuwa makundi matatu.

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Marafiki wa upande wa kulia — ni nini marafiki wa upande wa kulia?

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Na marafiki wa upande wa kushoto — ni nini marafiki wa upande wa kushoto?

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Na waliotangulia, waliotangulia...

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Hao ndio waliosogezwa karibu, katika bustani za neema.

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Wingi miongoni mwa wa kwanza, na wachache miongoni mwa wa mwisho, juu ya makochi yaliyofumwa, wakiegemea juu yake, uso kwa uso.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Watawazunguka watoto waliofanywa wa milele, wakiwa na bilauri, mabirika, na kikombe cha maji ya chemchemi — ambayo hawatapata kwayo kipandauso wala hawatalevywa — na ladha watakazochagua, na nyama ya ndege wanayotamani.

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

Na wasemezi wa msaada, kama lulu iliyohifadhiwa vyema, kwa malipo ya waliyokuwa wakifanya.

وَحُورٌ عِينٞ كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّولُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Hawatasikia humo upuuzi wala kichocheo cha ukiukaji.

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Ila maneno tu: “Amani, amani”.

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

Na marafiki wa kulia — ni nini marafiki wa kulia?

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Miongoni mwa mikunazi isiyo na miiba, migomba yenye vichala vilivyopangwa juu ya vingine, kivuli kilichotandazwa, maji yanayotiririka bila kukoma, ladha nyingi, bila kukatika wala kizuizi, na vitanda vilivyoinuliwa.

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Tumewazalisha kwa kuzaliwa, na Tumewafanya viumbe vya mwanzo, wapendanao, wenye kuzaa na wa asili moja, kwa marafiki wa kulia.

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا عُرۡبًا أَتۡرَابٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Wingi miongoni mwa wa kwanza na wingi miongoni mwa wa mwisho.

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

Na marafiki wa kushoto — ni nini marafiki wa kushoto?

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Katika upepo wa joto kali, maji yanayochemka, na kivuli cha moshi mweusi — si kibaridi wala kikarimu.

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

Walikuwa hapo awali wenye ufahari.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Na walikuwa wakidumu katika kiapo cha uongo adhimu.

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Na walikuwa wakisema: “Tutakapokuwa tumekufa, ardhi na mifupa, je, tutaibuliwa kweli? Na mababu zetu wa kwanza pia?”

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مُتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

Sema: “Wa kwanza na wa mwisho watakutanishwa kwa yakini kwenye miadi iliyowekwa ya siku inayojulikana.”

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Kisha nyinyi, enyi waliopotea mnaoita uongo, mtakula kwa yakini katika mti wa Zakumu, mtajaza matumbo yenu kwa huo, kisha mtakunywa juu yake maji yanayochemka, mkinywa kama wanavyokunywa ngamia wenye kiu.

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Hayo ndiyo makaribisho yao katika Siku ya Madai.

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Kwa nini basi hamsadikishi?

فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Je, mmeona basi mnachomwaga? Je, ni nyinyi mnaokiumba, au Sisi ndio Muumba?

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Sisi ndio Tuliopanga kati yenu kifo, na Sisi hatuwezi kutangulizwa: tunaweza kuwabadilisha kwa mfano wenu na kuwazalisha katika msiyoyajua.

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Kwa nini basi hamkumbuki?

فَلَوۡلَا تَذَّكَّرُونَ

Je, mmeona basi mnachokilima? Je, ni nyinyi mnaokipanda, au Sisi ndio Mpandaji?

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Kama tungeridhia, tungevifanya vipande vipande, nanyi mngebaki mkilalamika: “Sisi tumo kwa yakini katika deni! Bali tumenyimwa.”

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ أَءِنَّا لَمُغۡرَمُونَ بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

Je, mmeona basi maji mnayoyanywa? Je, ni nyinyi mliyoyateremsha kutoka mawinguni, au Sisi ndio Mteremshaji?

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

Kwa nini basi hamko wenye shukrani?

فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Je, mmeona basi moto mnaowasha? Je, ni nyinyi mliouzalisha mti wake, au Sisi ndio Mzalishaji?

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

Tumeufanya kuwa ukumbusho na matumizi kwa wale wanaojitia nguvu.

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Tukuza basi kwa jina la Mlezi wako, Adhimu.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

La! Naapa kwa nafasi za nyota — na hiyo kwa yakini ni kiapo adhimu, kama mngejua — kwamba hii kwa yakini ni Usomaji wa heshima, katika andiko lililohifadhiwa vyema, ambalo hawalingusi ila waliosafishwa.

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Uteremsho kutoka kwa Mlezi wa viumbe vyote.

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Je, ni basi mazungumzo haya mnayoyafumbia macho, na mnafanya riziki yenu kuwa kuita uongo?

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Kwa nini basi, inapofika kooni, na wakati huo mnatazama, na Sisi tuko karibu naye kuliko nyinyi, lakini hamoni wazi — kwa nini basi, kama hamkuwa na deni, hamirejeshi, kama nyinyi ni wasadikifu?

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Kuhusu yule aliye miongoni mwa waliosogezwa karibu: pumziko, harufu nzuri, na bustani ya neema.

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Na kuhusu yule aliye miongoni mwa marafiki wa kulia: “Amani iwe juu yako”, kutoka kwa marafiki wa kulia.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Na kuhusu yule aliye miongoni mwa wanaoita uongo, waliopotea: makaribisho ya maji yanayochemka na kuungua katika Tanuru.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

Hii kwa yakini ndiyo ukweli wa yakini.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Tukuza basi kwa jina la Mlezi wako, Adhimu.

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ