At-Taghabun التغابن
Mutual Deception التغابن
The section and its links
The return judged far-fetched, the sworn Day, then the community (50, then 51-67)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 50
Kilichoonyeshwa awali: The return judged far-fetched is set out in 50. 50
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Kilichomo katika mbingu na juu ya ardhi kinamtukuza Mungu.
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ
Ni Wake ufalme, na ni Wake himidi,
لَهُ ٱلۡمُلۡكُ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُۖ
na Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Yeye ndiye aliyewaumba; miongoni mwenu yupo anayekana, na miongoni mwenu yupo muumini.
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ فَمِنكُمۡ كَافِرٞ وَمِنكُم مُّؤۡمِنٞۚ
Na Mungu ni Mwenye Maono juu ya mnayoyafanya.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ
Ameumba mbingu na ardhi kwa kweli, na amewapa umbo, na ameyafanya maumbo yenu kuwa mazuri,
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡۖ
na Kwake ndiko kuelekea.
وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Anajua yaliyo katika mbingu na juu ya ardhi, na anajua mnayoyaficha na mnayoyatangaza.
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ
Na Mungu ni Mjuzi wa Yote kuhusu yaliyomo katika vifua.
وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Je, taarifa kuhusu wale waliokana hapo awali haijawafikia? Walionja matokeo mabaya ya mwenendo wao, nao watakuwa na adhabu yenye maumivu.
أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَبَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُ فَذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Hayo, kwa kuwa wajumbe wao walikuwa wakiwaletea hoja wazi, nao wakasema: “Je, binadamu watatuongoza?”
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا
Ndipo walikana na wakageuka mgongo, na Mungu ametosheka bila wao,
فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ
na Mungu ni Tajiri, Mhimidiwa.
وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ
Wale wanaokana wanadai kwamba hawataibuliwa kamwe.
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن لَّن يُبۡعَثُواْۚ
Sema: “Ndiyo, kwa Mlezi wangu, mtaibuliwa kwa yakini, kisha mtaarifiwa kwa yakini mliyoyafanya.
قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتُبۡعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلۡتُمۡۚ
Na hilo ni rahisi kwa Mungu.”
وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ
Mwaminini basi Mungu, mjumbe Wake, na nuru Tuliyoiteremsha.
فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلۡنَاۚ
Na Mungu ni Mtambuzi wa yale mnayoyafanya.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Siku atakapowakutanisha kwa Siku ya Mkutano, hiyo itakuwa Siku ya Kuhadaana.
يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ
Na yeyote anayemwamini Mungu na kutenda tendo zima, Tutamfunikia matendo yake mabaya, na Tutamwingiza katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, milele yote.
وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ
Huo ndio ushindi adhimu.
ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Na wale waliokana na kuita ishara Zetu uongo — hao ndio marafiki wa Moto, wakikaa humo milele,
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ
na ni marudio mabaya kiasi gani!
وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Hakuna msiba unaotokea ila kwa idhini ya Mungu.
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ
Na yeyote anayemwamini Mungu, Yeye humwongoza kiini chake,
وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ يَهۡدِ قَلۡبَهُۥۚ
na Mungu ni Mjuzi wa Yote juu ya kila kitu.
وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ
Na mnyenyekeeni Mungu, na mnyenyekeeni mjumbe.
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۚ
Na mkigeuka mgongo, mjumbe Wetu hana jukumu ila uwasilishaji wa wazi.
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ
Mungu, hakuna mungu isipokuwa Yeye.
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ
Na ni Mungu ambaye waumini wanapaswa kumpa uwakili.
وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Enyi mlioamini! Miongoni mwa wenzi wenu wa ndoa na watoto wenu kuna adui kwenu; jihadharini nao.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ
Lakini mkiondolea kosa, mkipuuza, na mkisamehe, Mungu hakika ni Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.
وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Mali zenu na watoto wenu si ila jaribio,
إِنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞۚ
na kwa Mungu ndiko kuna ujira adhimu.
وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Jikingeni basi kwa Mungu kadiri mnavyoweza, sikilizeni, nyenyekeeni, na tumieni: itakuwa wema kwa ajili yenu wenyewe.
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ
Na yeyote aliyekingwa dhidi ya tamaa ya Dhati yake, hao ndio wanaofanikiwa.
وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Mkimpa Mungu mkopo mzuri, atawazidishia maradufu na kuwasamehe,
إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ
na Mungu ni Mwenye Shukrani tele, Mvumilivu.
وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Yeye anayejua yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa,
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ
Mwenye Nguvu zote, Mwenye Hekima.
ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ