Al-Haqqa الحاقة
That Which Proves the Real الحاقة
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 68
Kilichoonyeshwa awali: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma. Inayothibitisha uhalisi! Ni nini inayothibitisha uhalisi?
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلۡحَآقَّةُ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Na ni nani atakayekupa wazo la nini ni ile inayothibitisha uhalisi?
وَمَآ أَدۡرٜىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Thamudi na Adi waliita Kishindo uongo.
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
Kuhusu Thamudi, waliangamizwa na Iliyopita Kiasi.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Na kuhusu Adi, waliangamizwa na upepo wa baridi kali, wa dharau, ambao Yeye aliuweka chini ya amri dhidi yao kwa usiku saba na siku nane mfululizo,
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ
hata ungaliiona kaumu hiyo imeanguka chini, kama vigogo vya mitende vilivyo tupu.
فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
Je, unaona mabaki yoyote yao?
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Na Firauni, na wale waliokuwa upande wake, na miji iliyopinduliwa walikuja na kosa; walimwasi mjumbe wa Mlezi wao, naye akawakamata kwa mkamato uliokuwa ukizidi kukua.
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
Maji yalipofurika, Tuliwabeba juu ya jahazi, ili Tulifanye ukumbusho kwenu, na ili sikio makini lihifadhi.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
Baragumu itakapopulizwa kwa pigo moja, na ardhi na milima vikabebwa kisha vikabapishwa kwa pigo moja, siku hiyo Tukio litatokea, na anga litapasuka na litakuwa, siku hiyo, dhaifu, na Mtekelezaji atasimama pembezoni mwake,
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ
na wanane watabeba siku hiyo, juu yao, Jengo la Mlezi wako. Siku hiyo, mtawekwa wazi, na hakuna chochote kwenu kitakachobaki kimefichika.
وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
Kuhusu yule atakayepewa daftari lake katika mkono wake wa kulia, atasema: “Haya, someni daftari langu!
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Kwani nilidhani kwamba nitakutana na hesabu yangu.”
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
Atakuwa katika maisha ya kuridhisha, katika bustani ya juu, ambayo vishada vyake vitakuwa karibu na mkono.
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
“Kuleni na kunyweni
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ
kwa raha, kwa mliyoyafanya zamani, katika siku zilizopita.”
هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
Na kuhusu yule atakayepewa daftari lake katika mkono wake wa kushoto, atasema: “Ole, laiti nisingalipewa daftari langu,
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
na laiti nisingalikuwa na wazo la nini hesabu yangu!
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
Laiti ingalikuwa mwisho wa kabisa! Mali yangu haikunifaa kitu,
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
mamlaka yangu yameangamia mbali nami.”
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
“Mshikeni, kisha mfungeni kamba, kisha mmweke wazi kwa Tanuru, kisha mmwingize katika mnyororo ambao urefu wake ni dhiraa sabini.
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
Hakuwa akimwamini Mungu, Adhimu, wala hakuwa akihimiza kulisha mhitaji.
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Basi hana leo hapa rafiki mwenye moyo, wala chakula kingine isipokuwa kimiminika kichafu, ambacho hawali ila wakosefu.”
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
La! Naapa kwa mnachoona wazi na msichokiona wazi: hii kwa yakini ni maneno ya mjumbe wa heshima, na si maneno ya msemaji wa kuvutia — mnaamini kidogo sana — wala maneno ya mtabiri.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ
Mnakumbuka kidogo kiasi gani!
قَلِيلٗا مَّا تَذَّكَّرُونَ
Uteremsho kutoka kwa Mlezi wa viumbe vyote.
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Na kama angalitunga juu Yetu maneno yoyote, Tungalimchukua kwa kulia, kisha Tungalimkata mshipa mkuu wa moyo, na hakuna miongoni mwenu ambaye angaliweza kuwa kizuizi kwake.
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
Na hili kwa yakini ni ukumbusho kwa wale wanaojikinga.
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Na Sisi Tunajua kwa yakini kwamba miongoni mwenu wapo wanaoita uongo.
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Na hili kwa yakini ni masikitiko kwa wale wanaokana.
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Na hili kwa yakini ni ukweli wa yakini.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Tukuza basi kwa jina la Mlezi wako, Adhimu.
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ