As-Sajda السجدة
Fall down in prostration خروا سجدا
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 29
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 29 Without being put to the trialthe trial of those who say “We believe”
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
Kilichoonyeshwa awali: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
الٓمٓ (Alif Lam Mim).
الٓمٓ
Uteremsho wa Maandiko — hakuna shaka yoyote — unatoka kwa Mlezi wa viumbe vyote.
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Au watasema: “Ameubuni”?
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ
Bali ni ukweli utokao kwa Mlezi wako, ili uonye kaumu ambayo hakuna mwonyaji aliyewajia kabla yako, kwa matumaini kwamba wataongozwa.
بَلْ هُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Mungu ndiye aliyeumba mbingu na ardhi, na yaliyo kati yake, katika siku sita, kisha akajitawalisha juu ya Jengo;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ
hamna, pasipo Yeye, mwandani wala msuluhishi.
مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا شَفِيعٍ
Je, hamkumbuki basi?
أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Anasimamia Amri kutoka angani hadi ardhini, kisha inapanda kwake katika siku ambayo kipimo chake ni miaka elfu kati ya mnayohesabu.
يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍۢ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Huyu ndiye anayejua yaliyo nje ya hisi na kilichoshuhudiwa, Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma,
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
ambaye ameufanya mzuri uumbaji wa kila kitu, na ameanza uumbaji wa mwanadamu kutokana na udongo wa mfinyanzi,
ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍۢ
kisha akafanya kizazi chake kutokana na dondoo ya maji yaliyodharauliwa,
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ
kisha akamtengeneza, na akapulizia ndani yake kutoka Mmiminiko Wake,
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ
na ameweka kwa ajili yenu usikivu, maono na Dhamiri —
وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ
ni kidogo kama nini mnavyoshukuru!
قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ
Na walisema: “Tutakapokuwa tumepotea ardhini, je, tutakuwa kweli katika uumbaji mpya?”
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ
Bali wanakana kukutana na Mlezi wao.
بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ
Sema: “Mtekelezaji wa kifo, aliyepewa uwakili juu yenu, atawahifadhi kwa uaminifu; kisha ni kwa Mlezi wenu mtakarejeshwa.”
قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلْمَوْتِ ٱلَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Na ungeona, waliotengwa watakapokuwa vichwa chini mbele ya Mlezi wao: “Mlezi wetu, tumeona wazi na tumesikia; basi turudishe, tutatenda matendo mazima, kwani sasa tuna uhakika.”
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Na kama Tungaliridhia, Tungalimpa kila Dhati mwongozo wake;
وَلَوْ شِئْنَا لَءَاتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَىٰهَا
lakini maneno Yangu yamethibitika: “Kwa yakini nitaijaza Jahanamu na Waliofichika na wanadamu, wote pamoja.”
وَلَٰكِنْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ مِنِّى لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Onjeni basi, kwa kusahau kukutana kwa siku hii yenu — kwani Sisi Tumewasahau —
فَذُوقُوا۟ بِمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمْ
na onjeni adhabu ya milele kwa mliyokuwa mkifanya.
وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Hawaamini ishara Zetu ila wale ambao, wanapokumbushwa kuzihusu, huanguka wakisujudu na kumtukuza Mlezi wao kwa kumhimidi, bila kujivuna.
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِهَا خَرُّوا۟ سُجَّدًۭا وَسَبَّحُوا۟ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Mbavu zao zinajitenga na vitanda vyao, wakimwomba Mlezi wao kwa woga na kwa matumaini, na wanatumia kati ya Tuliyowaruzuku.
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Na hakuna Dhati inayojua kilichofichwa kwa ajili yao kama utulivu wa macho, kwa malipo ya waliyokuwa wakifanya.
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌۭ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍۢ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Je, basi aliye muumini ni kama yule aliye mvukaji wa mipaka?
أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا
Hawalingani.
لَّا يَسْتَوُۥنَ
Ama wale walioamini na kutenda matendo mazima, wana bustani za kinga, kama ukaribisho, kwa waliyokuwa wakifanya;
أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
na ama wale waliovuka mipaka, kinga yao ni Moto:
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُوا۟ فَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ
kila watakapokusudia kutoka humo, watarudishwa humo, na wataambiwa: “Onjeni adhabu ya Moto mliokuwa mkiuita uongo.”
كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Na kwa yakini Tutawaonjesha adhabu iliyo karibu zaidi, kabla ya adhabu kubwa zaidi, huenda watarejea.
وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Na ni nani basi aliye dhalimu zaidi kuliko yule anayekumbushwa ishara za Mlezi wake, kisha akazikwepa?
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ
Hakika Tutalipiza kisasi kwa waliotengwa.
إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
Na hakika Tulimpa Musa Maandiko —
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ
basi usiwe katika mzozo kuhusu kukutana kwake —
فَلَا تَكُن فِى مِرْيَةٍۢ مِّن لِّقَآئِهِۦ
na Tukayafanya mwongozo kwa wana wa Israeli.
وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Na Tuliweka miongoni mwao viongozi waliokuwa wakielekeza kwa amri Yetu, kwa sababu walikuwa na subira,
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟
na kwa sababu walikuwa na yakini na ishara Zetu.
وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ
Mlezi wako ndiye atakayetenganisha kati yao, katika Siku ya Kusimama Mbele, juu ya yale waliyokuwa wakitofautiana.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Je, hawaongozwi basi na idadi ya vizazi Tulivyoviangamiza kabla yao, ambavyo makazi yao wanatembea ndani yake?
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَٰكِنِهِمْ
Kwa yakini kuna hapo ishara.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ
Je, basi hawasikii?
أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Je, basi hawakuona kwamba Tunaelekeza maji kwenye ardhi kame, na hivyo Tunatoa mazao ambayo wanakula mifugo yao na wao wenyewe?
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ
Je, basi hawaoni wazi?
أَفَلَا يُبْصِرُونَ
Na wanasema: “Ni lini ufunguzi huu, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Sema: “Siku ya ufunguzi, imani haitawafaa tena wale waliokana, na hawatakuwa na muhula wowote.”
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Wakwepe basi, na ngoja,
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ
kwani wao wako katika kungoja.
إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ