Ya-Sin يس

يسٓ (Ya Sin).

يسٓ

Kwa Usomaji wenye hekima, wewe kwa yakini u miongoni mwa wajumbe, juu ya barabara iliyonyooka,

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

uteremsho utokao kwa Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma, ili uwaonye kaumu ambayo mababu zao hawakuonywa, na ambao basi wameghafilika.

تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

Neno limethibitika hakika dhidi ya wengi wao: hawaamini.

لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Hakika tumeweka vifungo shingoni mwao, vinavyofika hadi kidevuni, hata vichwa vyao vimerudishwa nyuma.

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Na Tumeweka kizuizi mbele yao na kizuizi nyuma yao, kisha Tukawafunika: basi hawaoni.

وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Na ni sawa kwao uwaonye au usiwaonye: hawaamini.

وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Wewe humwonyi ila yule anayefuata Ukumbusho na kumhofia Mwingi wa Huruma ingawa Yeye yuko nje ya hisi zake: mpashe habari njema ya msamaha na ujira mkarimu.

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍۢ وَأَجْرٍۢ كَرِيمٍ

Na kila kitu, Tumekihesabu katika rejea wazi.

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍۢ مُّبِينٍۢ

Na wapigie mfano wenzi wa mji, wajumbe walipoujia: tulipowatumia wawili, waliwaita uongo; kisha tukawaimarisha kwa wa tatu, nao wakasema: “Hakika sisi ni wajumbe tuliotumwa kwenu.”

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍۢ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ

Walisema: “Ninyi si chochote ila binadamu kama sisi; Mwingi wa Huruma hakuteremsha chochote; ninyi hamfanyi ila kusema uongo.”

قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

Walisema: “Mlezi wetu anajua kwamba kwa yakini sisi ni wajumbe mliotumwa kwenu; hatuna wajibu ila ufikishaji ulio wazi.”

قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Walisema: “Tunaona ishara mbaya kwenu. Msipoacha, kwa yakini tutawafukuza, na kwa yakini adhabu chungu itokayo kwetu itawagusa.”

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Bali ninyi ni kaumu ya wenye kupita kiasi.”

بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ مُّسْرِفُونَ

Na mwanamume mmoja alikuja kwa hatua za haraka kutoka pembe ya mwisho ya Jiji Kuu.

وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌۭ يَسْعَىٰ

Alisema: “Enyi kaumu yangu, wafuateni wajumbe; wafuateni wale wasiowaomba ujira wowote, na ambao wanaongozwa.

قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًۭا وَهُم مُّهْتَدُونَ

Na nina nini hata nisimtii Yule aliyeniumba mwanzoni, na ambaye kwake mtarejeshwa?

وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Je, nichukue, pasipo Yeye, miungu? Mwingi wa Huruma Angekusudia kunifikishia madhara, usuluhishi wao usingenifaa chochote, wala wasingeweza kuniokoa.

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّۢ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يُنقِذُونِ

Hapo kwa yakini ningekuwa katika upotovu ulio wazi.

إِنِّىٓ إِذًۭا لَّفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

Mimi, nimeamini Mlezi wenu: nisikilizeni basi.”

إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ

Ilisemwa: “Ingia Bustanini.”

قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ

Alisema: “Laiti kaumu yangu ingejua kwa nini Mlezi wangu amenisamehe, na kunifanya miongoni mwa walioheshimiwa!”

قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Na hatukuteremsha juu ya kaumu yake, baada yake, jeshi lolote kutoka anga; hatukuwa na haja ya kuteremsha.

وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍۢ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

Haikuwa ila kelele moja tu, na hapo wamezimika.

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

Hakuna mjumbe aliyewajia ila walimdhihaki.

مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Je, hawaoni vizazi vingapi Tuliviangamiza kabla yao, na kwamba hawatarudi kwao?

أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Na wote, wote kabisa, wataletwa pamoja mbele Yetu.

وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Na ishara kwao: ardhi iliyokufa, ambayo Tumeihuisha, na Tukatoa humo nafaka, na ndiyo wanayokula.

وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

Je, basi hawatashukuru?

أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Utukufu ni wa Yule aliyeumba jozi zote, katika yale ardhi inayoyaotesha, katika wao wenyewe, na katika wasiyoyajua.

سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

Na ishara kwao: usiku, ambao Tunauvua mchana, na hapo wamezama gizani.

وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ

Hicho ndicho kipimo kilichopangwa na Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote.

ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Na mwezi, Tumeuwekea vituo, hadi ukarudi kama kikonyo cha mtende kilichopinda.

وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

Na kila mmoja huogelea katika mzingo.

وَكُلٌّۭ فِى فَلَكٍۢ يَسْبَحُونَ

Na ishara kwao: tuliwabeba vizazi vyao katika meli iliyopakiwa, na Tukawaumbia, mfano wake, wanayoyapanda.

وَءَايَةٌۭ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

Na kama Tungeridhia, Tungewazamisha; hakuna wa kuitikia kilio chao, nao wasingeokolewa, isipokuwa kwa huruma itokayo Kwetu, na starehe kwa muda.

وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ

Na wanapoambiwa: “Jikingeni na yaliyo mbele yenu na yaliyo nyuma yenu, huenda mkafanyiwa huruma”,

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

hakuna ishara, miongoni mwa ishara za Mlezi wao, inayowajia ila wanaiepuka.

وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

Na wanapoambiwa: “Tumieni katika yale Mungu aliyowaruzuku”, wale wanaokana huwaambia walioamini: “Je, tumlishe yule ambaye Mungu, akiridhia, Angemlisha Mwenyewe? Ninyi hamko ila katika upotovu ulio wazi.”

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Na wanasema: “Ahadi hii ni lini, ikiwa ninyi ni wasadikifu?”

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Hawangojei ila kelele moja itakayowakamata hali wako katikati ya ugomvi.

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ

Hawataweza hapo kuandika wasia, wala kurudi kwa watu wao.

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةًۭ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

Na litapulizwa katika Baragumu, na hapo wao, kutoka makaburini mwao, wanamiminika kwa Mlezi wao.

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Haya ndiyo aliyoahidi Mwingi wa Huruma, na wajumbe walisema kweli.”

هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ

Haitakuwa ila kelele moja, na hapo wote pamoja wameletwa mbele Yetu.

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Leo, hakuna Dhati itakayodhulumiwa hata kidogo, na hamtalipwa ila kwa mliyokuwa mkitenda.

فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌۭ شَيْـًۭٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Wenzi wa Bustani watakuwa, leo, wenye shughuli katika raha, wao na wenzi wao wa ndoa, chini ya vivuli, wakiegemea vitanda vya fahari.

إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَٰكِهُونَ هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Watakuwa na matunda humo.

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ

Neno litokalo kwa Mlezi Mwenye Huruma.

قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ

“Na jitengeni leo, enyi waliotengwa!

وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Hii ni barabara iliyonyooka.

هَٰذَا صِرَٰطٌۭ مُّسْتَقِيمٌۭ

Je, basi hamkutumia akili?

أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

Hii ndiyo Jahanamu, mliyoahidiwa. Ungeeni humo leo, kwa sababu mlikana.”

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Leo, Tunatia muhuri vinywa vyao; mikono yao itatusemesha, na miguu yao itashuhudia yale waliyochuma.

ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Na Tungeridhia, Tungepofusha macho yao; kisha wangejaribu kutangulizana kuelekea barabara, lakini wangeonaje?

وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ

Na Tungeridhia, Tungewasimamisha mahali pao, nao wasingeweza kwenda wala kurudi.

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ

Je, basi hawatatumia akili?

أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Hatukumfundisha ufundi wa kuvutia; hilo halimfai.

وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ

Hii si ila Ukumbusho na Usomaji ulio wazi, ili umwonye yeyote aliye hai, na ili neno lithibitike dhidi ya wanaokana.

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ وَقُرْءَانٌۭ مُّبِينٌۭ لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّۭا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Je, hawaoni kwamba Tumewaumbia, katika yale mikono Yetu ilivyotenda, mifugo ambayo wao ni wamiliki wake?

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ

Na Tumewafanya watiifu kwao: baadhi huwa wanyama wa kupanda, na wengine, wanawala.

وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ

Je, basi hawatashukuru?

أَفَلَا يَشْكُرُونَ

Na wamechukua, pasipo Mungu, miungu, wakitarajia kuokolewa. Hawawezi kuwaokoa, nao watakuwa, kwao, jeshi lililoletwa.

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌۭ مُّحْضَرُونَ

Hakika Sisi tunajua wanayoficha na wanayotangaza.

إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Je, mwanadamu haoni kwamba Tumemuumba kwa tone, na hapo yeye ni mgomvi wa wazi?

أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍۢ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌۭ مُّبِينٌۭ

Alisema: “Nani atakayeihuisha mifupa itakapokuwa mavumbi?”

قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ

Sema: “Yule aliyeiumba mara ya kwanza ataihuisha; Yeye ni Mjuzi wa Yote juu ya kila uumbaji.”

قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ

Yule ambaye, kutoka mti mbichi, amewafanyia moto, na hapo mnawasha kutoka humo.

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

Ndiyo! Na Yeye ndiye Muumba, Mjuzi wa Yote.

بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

nacho kinakuwa.

فَيَكُونُ

Utukufu ni wa Yule basi anayeshika mkononi Mwake ufalme mkuu wa kila kitu, na Kwake mtarejeshwa.

فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ