Al-Jinn الجن
The Occulted الجن
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 68
Kilichoonyeshwa awali: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Sema: “Nimefunuliwa kwamba kundi la Waliofichika lilisikiliza, nao wakasema: Tumesikia usomaji wa kustaajabisha, unaoongoza kwenye uelekevu; tukauamini basi, na hatutamshirikisha tena kamwe yeyote na Mlezi wetu.
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌۭ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًۭا يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًۭا
Na fahari ya Mlezi wetu imeinuka: Yeye hakujichukulia mwenza wala mtoto.
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةًۭ وَلَا وَلَدًۭا
Na mpumbavu miongoni mwetu alikuwa akisema, juu ya Mungu, maneno ya kupita kiasi.
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًۭا
Na tulidhani kwamba wala wanadamu wala Waliofichika hawangesema kamwe uongo juu ya Mungu.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
Na kulikuwa na wanaume, miongoni mwa wanadamu, waliokuwa wakijiweka katika hifadhi ya wanaume miongoni mwa Waliofichika, na hilo halikuongeza ila kusagwa kwao.
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌۭ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍۢ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًۭا
Na walidhani, kama mlivyodhani nyinyi wenyewe, kwamba Mungu hangeibua kamwe yeyote.
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًۭا
Na tuligusa anga, na tukalikuta limejaa ulinzi mkali na makombora yanayowaka.
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًۭا شَدِيدًۭا وَشُهُبًۭا
Na tulikuwa tukisimama humo katika vituo ili kusikiliza; lakini yeyote anayejaribu kusikiliza sasa hukuta kombora linalowaka likimvizia.
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْءَانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًۭا رَّصَدًۭا
Na hatuna wazo kama ubaya unakusudiwa kwa walio juu ya ardhi, au Mlezi wao anakusudia kwao uelekevu.
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًۭا
Na miongoni mwetu wapo walio wazima, na miongoni mwetu walio pungufu ya hivyo:
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ
tulikuwa tumegawanywa katika njia za mwenendo zilizotawanyika.
كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًۭا
Na tulidhani kwamba hatungeweza kamwe kumfanya Mungu hoi ardhini, wala kumfanya hoi kwa kukimbia.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًۭا
Na, tulipoisikia mwongozo, tuliuamini;
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ
yeyote anayemwamini Mlezi wake hapo haogopi kudhulumiwa wala kusagwa.
فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا
Na miongoni mwetu wapo wanyoofu kwa Mungu, na miongoni mwetu waliopotoka:
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ
yeyote aliye mnyoofu kwa Mungu, hao wametafuta uelekevu,
فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًۭا
na kuhusu waliopotoka, wamekuwa kuni za Jahanamu.
وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًۭا
Na kwamba, kama wangalisimama sawa juu ya njia ya mwenendo, Tungalikuwa Tumewanywesha maji tele, ili kuwajaribu kwayo.
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًۭا لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ
Na yeyote anayekwepa ukumbusho wa Mlezi wake, Tunamwingiza katika adhabu inayozidi kupanda.
وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا
Na kwamba mahali pa kusujudu ni pa Mungu: msimwombe basi yeyote pamoja na Mungu.
وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًۭا
Na kwamba, Mtiifu wa Mungu aliposimama kumwomba Yeye, walikaribia kumsonga kwa umati mzito.”
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًۭا
Sema: “Simwombi ila Mlezi wangu, wala simshirikishi na yeyote.”
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًۭا
Sema: “Similiki kwenu madhara wala uelekevu.”
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّۭا وَلَا رَشَدًۭا
Sema: “Hakuna awezaye kunipa ulinzi dhidi ya Mungu, nami sitapata, pasipo Yeye, kimbilio lolote — isipokuwa uwasilishaji unaotoka kwa Mungu na jumbe Zake.
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌۭ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا إِلَّا بَلَٰغًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ
Na yeyote anayemwasi Mungu na mjumbe Wake atakuwa na hakika moto wa Jahanamu, ili akae humo milele, milele yote.”
وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
Hadi, wakiona wanayoahidiwa, watajua ndipo nani ni dhaifu zaidi kwa msaada na mchache zaidi kwa idadi.
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًۭا وَأَقَلُّ عَدَدًۭا
Sema: “Sina wazo kama yanayoahidiwa kwenu yako karibu, au Mlezi wangu atayawekea muda.”
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Yule anayejua yaliyo nje ya hisi, naye hamfunulii yeyote lolote kati yake, isipokuwa mjumbe aliyemkubali; ndipo anaweka, mbele yake na nyuma yake, waangalizi, ili ajue kama wamefikisha jumbe za Mlezi wao; Yeye anazingira yote yaliyo kwao na anahesabu kila kitu kwa usahihi.
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍۢ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًۭا لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا