Al-Muddaththir المدثر
You who are covered in a cloak المدثر
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 68
Kilichoonyeshwa awali: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Ewe uliyevikwa joho! Simama na uonye,
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنذِرْ
na Mlezi wako, tangaza ukubwa Wake,
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
na nguo zako, zisafishe,
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
na uchafu, jiepushe nao,
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
wala usijisifu kwa unachotoa ukikiona kingi,
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
na kwa ajili ya Mlezi wako, kuwa na subira.
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Kisha, Tarumbeta itakapopigwa, siku hiyo itakuwa siku ngumu, si rahisi kamwe kwa wale wanaokana.
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
Niache na yule niliyemuumba peke yake, ambaye nimemfanyia mali pana, na wana mashahidi, na ambaye nimempatia kila kitu kwa wasaa — naye bado anatamani kwamba nitoe zaidi! La hasha!
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا وَبَنِينَ شُهُودًۭا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ كَلَّآ
Amekuwa mkaidi dhidi ya ishara Zetu.
إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًۭا
Nitamponda kwa mpando mgumu.
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Alifikiri na kupanga — na uangamie mpangilio wake! Tena, na uangamie mpangilio wake! Kisha akatazama, kisha akakunja uso na kuufanya mgumu, kisha akageuka mgongo na akajivimbisha kiburi, na akasema: “Hili si ila mazingaombwe yaliyonakiliwa, hili si ila maneno ya binadamu.”
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ثُمَّ نَظَرَ ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ يُؤْثَرُ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Nitamchoma ndani ya Sakari.
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Na ni nani atakupa wazo la nini ni Sakari?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Haibakizi chochote wala haiachi chochote,
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
inabadilisha binadamu waziwazi.
لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ
Juu yake, kumi na tisa.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Hatukufanya marafiki wa Moto ila Watekelezaji,
وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ
na hatukuweka idadi yao ila kama jaribio kwa wale wanaokana, ili wale waliopewa Maandiko wawe na yakini, ili wale wanaoamini waongezeke katika imani, ili wale waliopewa Maandiko na waumini wasiwe na shaka, na ili wale ambao viini vyao vina ugonjwa, pamoja na wanaokana, waseme: “Mungu alikusudia nini kwa mfano huu?”
وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا
Hivyo ndivyo Mungu anavyompoteza amridhiaye na kumwongoza amridhiaye.
كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ
Na hakuna ajuaye majeshi ya Mlezi wako, isipokuwa Yeye.
وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ
Na hili si ila ukumbusho kwa binadamu.
وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
La hasha! Kwa mwezi! Kwa usiku unapodidimia! Kwa asubuhi inapong'aa! Hili kwa yakini ni mojawapo ya mambo makubwa zaidi, onyo kwa binadamu, kwa yule miongoni mwenu anayeridhia kutangulia au kurudi nyuma.
كَلَّا وَٱلْقَمَرِ وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ نَذِيرًۭا لِّلْبَشَرِ لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
Kila Dhati inashikiliwa kama rehani kwa ilichochuma, isipokuwa marafiki wa kulia,
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
katika bustani, wakiulizana kuhusu waliotengwa: “Nini kimewapeleka katika Sakari?”
فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
Watasema: “Hatukuwa miongoni mwa wale waliofunga Mawasiliano, wala hatukulisha mhitaji, na tulizama pamoja na wale waliozama, na tuliita uongo Siku ya Madai, hadi yakini ilipotujia.”
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
Ndipo, usuluhishi wa wasuluhishi hautawafaa.
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Wana nini basi kukwepa ukumbusho, kama punda mwitu waliotishika, wakikimbia mbele ya simba?
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
Bali kila mtu miongoni mwao anakusudia apewe kumbukumbu zilizotandazwa.
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًۭا مُّنَشَّرَةًۭ
La hasha! Bali ni kwamba hawaogopi Maisha ya Mwisho.
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
La hasha! Huu ni ukumbusho.
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ
Yule anayekusudia na akumbuke.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Nao hawatakumbuka ila Mungu akiridhia.
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ
Yeye ndiye anayestahili kujikingiwa, na anayestahili kutoa msamaha.
هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ