An-Nazi'at النازعات

Kwa zile zinazong'oa kwa kuzamisha, zile zinazofungua kwa upole, zile zinazogelea kwa kugelea, zile zinazotangulia kwa kutangulia, zile zinazopanga mambo — Siku ambayo mtikiso wa kwanza utatikisa, ukifuatiwa na wa pili unaomfuata,

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

viini, siku hiyo, vitatetemeka, na maono yao yatakuwa ya unyenyekevu.

قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

Watasema: “Je, tutarudishwa kweli katika hali yetu ya kwanza, baada ya kuwa mifupa iliyoozea?”

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Watasema: “Basi hilo lingekuwa kisasi chenye hasara kubwa!” Hata hivyo, itakuwa ngurumo moja tu, na tazama, wamesimama, juu ya uso wa ulimwengu.

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

Je, hotuba kuhusu Musa imekufikia? Mlezi wake alipomwita katika bonde takatifu la Tuwa,

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

“Nenda kwa Firauni, amepindukia kila kiasi; mwambie: ‘Je, ungetaka kujisafisha, nikuongoze kwa Mlezi wako, ili umhofie Yeye?’”

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Ndipo alimwonyesha ishara kuu zaidi; lakini aliita uongo na akaasi, kisha akageuka mgongo akijitahidi, akakusanya, akaita kwa sauti, na akasema: “Mimi ndimi bwana wenu, aliye juu zaidi.” Ndipo Mungu akamkamata kwa mfano wa kuzuia wa Maisha ya Mwisho na wa Maisha ya Kwanza.

فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ فَحَشَرَ فَنَادَىٰ فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Kwa yakini, humo kuna funzo kwa anayehofia.

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

Je, nyinyi ni wagumu zaidi kuumbwa, ama anga?

ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ

Alilijenga, akainua paa lake, kisha akaliunda; Alitia giza usiku wake na akatoa mwanga wa asubuhi wake.

بَنَىٰهَا رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

Na ardhi, baada ya hayo, Aliifanya ichanue: Alitoa humo maji yake na malisho yake, na milima, Aliitia nanga — starehe kwa ajili yenu na kwa mifugo yenu.

وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

Kisha, litakapokuja Janga kubwa, Siku ambayo mwanadamu atakumbuka yale aliyoyajitahidia, na ambapo Tanuru litaonyeshwa kwa kila anayeona,

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

kuhusu yule aliyepindukia kila kiasi na kupendelea Maisha ya Karibu, Tanuru litakuwa hakika kimbilio lake;

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

na kuhusu yule aliyeogopa kusimama mbele ya Mlezi wake, na akaizuia Dhati mhemko, Bustani itakuwa hakika kimbilio lake.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Wanakuuliza kuhusu Saa: itatia nanga lini?

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Kwa hiyo una nini cha kufanya na ukumbusho wake?

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

Kwa Mlezi wako ndiko ulipo ukomo wa mwisho.

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Wewe si ila mwonyaji wa anayeihofia.

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

Itawaonekana, Siku watakapoiona, kama hawakukaa ila jioni moja au asubuhi moja.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا