Abasa عبس
He frowned عبس وتولّى
Summary and links in the frieze
In the frieze Between a self-sufficient man and a blind man who dreads, the reminder goes first to the one seeking it.
Read just before, 81 leads here: "It is only a reminder" (81:27); the next one says: "It is a reminder", for whoever wants (80:11-12). 81
It leads to 79: The "you" was distracted from the one who dreads (80:9-10); in the next one: "You are only the warner of whoever dreads it" (79:45). 79
Closes on “They ask one another”
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
Alikunja uso na akageuka mgongo, kwa sababu kipofu alimjia.
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
Na ni nini kinachokujulisha?
وَمَا يُدْرِيكَ
Huenda atajisafisha, au atakumbuka, na ukumbusho utamfaa.
لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Kuhusu yule anayejiona tajiri, wewe unamwendea, na si wajibu wako kwamba hajisafishi.
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Lakini kuhusu yule anayekujia kwa hatua za haraka, naye anahofia, wewe unaelekeza mawazo kwingine mbali naye. Siyo hivyo!
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ وَهُوَ يَخْشَىٰ فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ كَلَّآ
Huo ni ukumbusho,
إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ
— na akumbuke yule anayekusudia hilo —, katika kumbukumbu zilizoheshimiwa, zilizoinuliwa na kusafishwa, mikononi mwa mabalozi, wenye hadhi, wenye wema.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ فِى صُحُفٍۢ مُّكَرَّمَةٍۢ مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ بِأَيْدِى سَفَرَةٍۢ كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ
Aangamie mwanadamu, jinsi anavyokana!
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Kwa kitu gani Amemuumba?
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
Kwa tone Alimuumba, kisha akampima, kisha Akamrahisishia njia, kisha Akamfisha na kumtia kaburini.
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Kisha, Atakaporidhia, Atamtandaza.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Siyo hivyo! Hajamaliza bado yale Aliyomwagiza.
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Kwa hiyo mwanadamu atazame chakula chake:
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Sisi ndio Tuliomimina maji kwa wingi, kisha Tukapasua ardhi nyufa, kisha Tukaotesha humo nafaka, na zabibu, na chakula cha mifugo, na mizeituni, na mitende, na bustani zilizofungwa zenye majani mengi, na ladha, na malisho, kama starehe kwa ajili yenu na mifugo yenu.
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّۭا ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّۭا وَعِنَبًۭا وَقَضْبًۭا وَزَيْتُونًۭا وَنَخْلًۭا وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا وَفَٰكِهَةًۭ وَأَبًّۭا مَّتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
Kisha, itakapokuja Inayoziba Masikio, Siku ambayo mtu atamkimbia ndugu yake, na mama yake na baba yake, na mwenzi wake na wanawe,
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
kwa kila mtu miongoni mwao, siku hiyo, kutakuwa na shughuli itakayomwingiza kabisa.
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Nyuso, siku hiyo, zitakuwa zenye kung'aa, zenye kucheka, zenye kufurahi sana.
وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ ضَاحِكَةٌۭ مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
Na nyuso, siku hiyo, zitabeba vumbi, zimefunikwa na vumbi jeusi.
وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Hao ndio wanaokana, wafisadi.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ