الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tanrı'nın adıyla, Tümüyle Esirgeyen, Esirgeyen.
Göklerde ve yerde olan her şey Tanrı'nın şanını andı.
سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Ve O, Mutlak Güçlüdür, Bilgedir.
وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Göklerin ve yerin krallığı O'nundur; O yaşatır ve öldürür.
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ
Ve O her şeye gücü yetendir.
وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
O, İlktir ve Sondur, Görünendir ve İçte Olandır.
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْءَاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ
Ve O, her şey hakkında Her Şeyi Bilendir.
وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur, sonra Bina'nın üzerine yerleşti.
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ
Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir.
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا
Ve O, nerede olursanız olun sizinle birliktedir.
وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ
Ve Tanrı yaptıklarınızı Görendir.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
Göklerin ve yerin krallığı O'nundur.
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Ve bütün işler Tanrı'ya döner.
وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Geceyi gündüze sokar ve gündüzü geceye sokar.
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ
Ve O, göğüslerin içindekini bilendir.
وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Tanrı'ya ve O'nun elçisine inanın, ve sizi emanetçi kıldığı şeylerden harcayın.
ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ
Sizden inanan ve harcayanlara büyük bir ödül vardır.
فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
Size ne oluyor da Tanrı'ya inanmıyorsunuz, oysa elçi sizi Vasinize inanmaya çağırıyor ve O sizin ciddi taahhüdünüzü çoktan almışken, inananlarsanız?
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
O'dur, O'nun buyruğuna uyana apaçık işaretler indiren, sizi karanlıklardan ışığa çıkarmak için.
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ
Ve Tanrı elbette size karşı iyilik doludur, Esirgeyendir.
وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌۭ رَّحِيمٌۭ
Ve size ne oluyor da Tanrı yolunda harcamıyorsunuz, oysa göklerin ve yerin mirası Tanrı'ya kalır?
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ
Aranızdan, açılıştan önce harcayan ve savaşan eşit değildir:
لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ
onlar için, sonradan harcayıp savaşanlardan daha muazzam bir derece vardır.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةًۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟
Ve hepsine Tanrı en güzeli vaat etti.
وَكُلًّۭا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ
Ve Tanrı yaptıklarınızdan Yakından Haberdardır.
وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
Kim Tanrı'ya güzel bir borç verecek ki, O onu ona iki katına çıkarsın, ve onun cömert bir ödülü olsun?
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
İnanan erkekleri ve inanan kadınları göreceğin gün, ışıkları önlerinde ve sağlarında koşarken.
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم
Bugün müjdeniz: altlarından ırmaklar akan bahçeler, orada sonsuza dek kalacaksınız.
بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
İşte muazzam zafer budur.
ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
İkiyüzlü erkeklerin ve kadınların, inananlara diyeceği gün: “Bizi bekleyin, ışığınızdan çekelim” — denilecek ki: “Geri dönün ve bir ışık arayın”.
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا
Bunun üzerine aralarına bir kapısı olan bir sur dikilecek: içinde esirgeme vardır, açıkta olan yanında ise ceza.
فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
Onlara seslenecekler: “Sizinle birlikte değil miydik?”
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ
Diyecekler ki: “Bilakis, ama siz kendinizi sınadınız, bekleyişte kaldınız, kuşkuya düştünüz ve boş umutlar sizi aldattı, Tanrı'nın emri gelene dek; ve büyük aldatıcı sizi Tanrı konusunda aldattı.”
قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
Bugün artık sizden de, yadsıyanlardan da hiçbir fidye alınmayacak. Sığınağınız Ateş'tir, o sizin en yakın garantörünüzdür.
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ
Ve ne berbat bir varış yeri!
وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
İnananlar için, çekirdeklerinin Tanrı'nın hatırlatmasına ve inen hakka alçak gönüllü olma vakti gelmedi mi?
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ
Ve daha önce kendilerine Yazı verilenler gibi olmasınlar: süre onlar için uzadı ve çekirdekleri katılaştı.
وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ
Ve çoğu sınırı aşanlardır.
وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
Bilin ki Tanrı yere ölümünden sonra yeniden yaşam verir.
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا
Biz size işaretleri çoktan apaçık kıldık, belki akıl erdirirsiniz.
قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Şüphesiz sadaka veren erkekler ve kadınlar ve Tanrı'ya güzel bir borç verenler, bu onlara iki katına çıkarılacak ve cömert bir ödülleri olacak.
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
Ve Tanrı'ya ve O'nun elçilerine inananlar, işte onlar doğru sözlülerdir.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ
Ve tanıklar, Vasilerinin katında.
وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ
Onların ödülü ve ışığı olacak.
لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ
Ve yadsıyan ve Bizim işaretlerimizi yalanlayanlar — işte onlar Kor Ocağı'nın arkadaşlarıdır.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Bilin ki bu dünyadaki yaşam yalnızca oyun, eğlence, süs, aranızda övünme ve mallarda ve çocuklarda çoğalma yarışıdır — bitki örtüsü ekenlerin gözlerini kamaştıran, can veren bir yağmurun örneği gibi; sonra kavrulur ve onu sararmış görürsün, sonra kırıntı olur.
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ وَزِينَةٌۭ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌۭ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًۭا
Ve son yaşamda şiddetli bir ceza, ve Tanrı'dan bir bağışlama ve bir hoşnutluk vardır.
وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ
Ve bu dünyadaki yaşam, aldatan bir yararlanmadan başka bir şey değildir.
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
Vasinizin bir bağışlamasına ve genişliği gök ile yerin genişliği gibi olan, Tanrı'ya ve O'nun elçilerine inananlar için hazırlanmış bir bahçeye doğru birbirinizi geçin.
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ
İşte bu Tanrı'nın ikramıdır; dilediğine verir.
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ
Ve Tanrı muazzam ikramın sahibidir.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Yere de kendi kişilerinize de hiçbir talihsizlik gelmez ki, Biz onu ibra etmeden önce bir kayıtta olmasın.
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ
Bu şüphesiz Tanrı için kolaydır — elinizden gidene hayıflanmayasınız, size gelene de sevinmeyesiniz diye.
إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ
Ve Tanrı kibirli ve övüngen hiç kimseyi sevmez.
وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍۢ فَخُورٍ
Cimri olanlar ve insanlara cimriliği emredenler.
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ
Ve kim sırt çevirirse — Tanrı şüphesiz Zengindir, Övülendir.
وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Biz elçilerimizi açık kanıtlarla şüphesiz gönderdik, ve onlarla birlikte Yazı'yı ve teraziyi indirdik, insanlar insafta dursunlar diye.
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ
Ve demiri indirdik, içinde şiddetli bir sertlik ve insanlar için yararlar vardır.
وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ
Ve Tanrı, kimin O'na ve O'nun elçilerine, O algılarından kaçsa da, yardım ettiğini ayırt etsin diye.
وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ
Tanrı şüphesiz Güçlüdür, Mutlak Güçlüdür.
إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌۭ
Ve Biz şüphesiz Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik, ve soylarına aktarıcılık görevini ve Yazı'yı koyduk.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ
Onlardan kimi yol bulur,
فَمِنْهُم مُّهْتَدٍۢ
ve çoğu sınırı aşanlardır.
وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
Sonra izlerinin ardından elçilerimizi ardı ardına getirdik, ve Meryem oğlu İsa'yı ardı ardına getirdik, ve ona İncil'i verdik.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ
Ve onu izleyenlerin çekirdeklerine iyilik ve esirgeme koyduk; rahipliğe gelince, onu uyduranlar kendileridir — Biz onu onlara öngörmemiştik — Tanrı'nın hoşnutluğunu aramak dışında.
وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ
Ama ona gereği gibi dikkat göstermediler.
فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا
Onlardan inananlara ödüllerini verdik.
فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ
Ve çoğu sınırı aşanlardır.
وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
Ey inananlar! Tanrı'ya karşı sakının ve O'nun elçisine inanın: size esirgemesinden iki kat pay verecek, size yürüyeceğiniz bir ışık verecek ve sizi bağışlayacak.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ
Ve Tanrı Çok Bağışlayandır, Esirgeyendir — Yazı ehli, Tanrı'nın ikramından hiçbir şey üzerinde güçleri olmadığını ve ikramın Tanrı'nın elinde olduğunu, dilediğine verdiğini bilsin diye.
وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍۢ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ
Ve Tanrı muazzam ikramın sahibidir.
وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ